YEARS OF EUROPEAN ONLINE ANNÉES DE EN LIGNE ...

ACADEMIC SESSION /
SÉANCE ACADÉMIQUE
ces du fait des transferts et conversions sur d’autres logiciels et matériels.
L’équipe a retenu son soufle.
PAR L’OPOCE: DE CELEX À EUR-LEX
L’institutionnalisation — et l’interinstitutionnalisation — fut achevée lorsque
l’Ofice des publications a pris en charge la gestion de CELEX. L’Ofice a
fusionné CELEX et une interface de télécommunication permettant l’accès direct
aux textes des Journaux oficiels. Cet heureux mariage a permis l’interrogation
publique du droit communautaire via l’internet.
Ce fut la in d’une épopée. En 1972, un délégué allemand du groupe «Informatique
juridique» avait conirmé la faisabilité du Répertoire multilingue des
actes en vigueur. Recruté ensuite par la Commission et intégré dans l’équipe
CELEX, il a accompagné le système au Luxembourg. La boucle est bouclée.
Le nombre de personnes connues qui ont contribué à l’aventure CELEX à
des titres divers au cours de la période sous revue dépasse la quarantaine. J’ai
fourni à l’Ofice une liste — non exhaustive. Les contributions anonymes, occasionnelles
(par sous-traitance) ou indirectes (mesures nationales d’exécution)
ne sont pas dénombrables.
que toutes soient remerciées au nom des citoyens européens, car la transparence
juridique est l’un des piliers de la démocratie.
mission accomplie, j’ai quitté la Commission en 1986 et l’enseignement universitaire
en 1995. Je suis donc une «has been». Une fonctionnaire postactive.
Je suis aussi un jeune espoir. J’étais l’an dernier étudiante à Nanterre. J’ai
malheureusement découvert que l’on ne peut cumuler les réductions «junior»
et les réductions «senior». Donc, cette année, j’ai passé mon diplôme universitaire
en «Santé publique et environnement» à la faculté de médecine de Paris-
Sud. mon mémoire? L’ethno-énergétique. ma joie et ma ierté, c’est, par exemple,
de désodoriser les élevages intensifs d’une manière simple, facile à mettre
en œuvre, 100 % naturelle. J’ai assaini en une seule séance le plus gros lisier
porcin de l’Auxois. C’est aussi d’aider les personnes hypersensibles par une
réinformation cellulaire, l’hygiène de l’habitat et des consignes alimentaires.
En matière de santé publique liée à l’environnement, le Grand-Duché de
Luxembourg est un exemple à suivre. La spécialité médicale y est reconnue, et
j’ai lu qu’il existait un hôpital compétent pour les maladies et inirmités liées à
l’environnement. L’appel solennel lancé par deux cents médecins qui ont signé
l’appel de Paris contribue à l’éveil dans ce domaine.
Je vous remercie pour votre aimable attention.
26 | 27
01_2007_5222_txt_ML.indd 27 6-12-2007 15:13:18