YEARS OF EUROPEAN ONLINE ANNÉES DE EN LIGNE ...

LES RACINES: HISTOIRE DE CELEX,
DE 1963 À 1986
Altesse Royale,
madame la ministre,
monsieur le Directeur général,
mesdames, messieurs,
Je me présente à vous comme une «has been», quarante-trois ans après la
première étincelle, jaillie d’un article de fond dans le journal Le Monde; quarante
et un ans après le premier prototype dans une boîte à chaussures, prototype
que j’avais créé avec des iches en carton à perforations marginales (ce
sont des «machines logiques» en miniature). Ces prototypes m’ont servi pour
étudier, non pas le volume bien sûr, mais la structure profonde du droit communautaire
sous le triple aspect relationnel, sémantique et temporel:
• relationnel: l’analyse des relations entre actes;
• sémantique: utilisation des mots issus automatiquement du Journal oficiel
et de descripteurs (termes normalisés attribués par analyse);
• temporel: déinir un système de dates accessibles en machine pour le
calcul automatique des périodes de validité.
C’était en 1965. La même année, j’ai suscité l’automatisation des nombreux
actes agricoles éphémères (les trois quarts du Journal oficiel). Seules les
parties variables devaient dorénavant être traduites et révisées, les autres étant
générées par ordinateur.
Nous arrivons à l’an de grâce 1967. Cette année est historiquement intéressante.
Intéressante pour l’Europe, car c’est l’année de la fusion des exécutifs
communautaires issus des trois traités constitutifs. Intéressante pour le système
CELEX et moi-même, car je présente en 1967 un projet à mon directeur
général, michel Gaudet. Il m’envoie à l’université de michigan, pour un séjour
d’études dans le cadre d’un programme d’échanges. Ce séjour m’a servi à perfectionner
le dossier d’analyse. mes contacts étaient deux professeurs de droit
versés en logique et en informatique:
• John Jackson, grand spécialiste du GAtt (ancêtre de l’OmC), qui avait
écrit lui-même un programme pour automatiser les citations (système
très utilisé dans les pays de Common law),
HÉLÈNE BERNET
Professeur honoraire,
université libre de Bruxelles.
Directeur honoraire
à la Commission européenne
(service juridique)
22 | 23
01_2007_5222_txt_ML.indd 23 6-12-2007 15:13:18