YEARS OF EUROPEAN ONLINE ANNÉES DE EN LIGNE ...
YEARS OF EUROPEAN ONLINE ANNÉES DE EN LIGNE ... YEARS OF EUROPEAN ONLINE ANNÉES DE EN LIGNE ...
Cette énumération des participants à la séance académique de cet aprèsmidi illustre à quel point le droit européen est devenu une partie centrale de notre vie de tous les jours. Nous avons l’immense privilège d’être les héritiers de deux traditions qui sont en train de se fondre dans notre monde changeant. D’une part, l’Ofice des publications, créé dans le cadre de la fusion des Commissions de la Communauté du charbon et de l’acier, de l’Euratom et de la Communauté économique lors des accords de 1967, et qui, depuis 1969, publie au nom de toutes les institutions européennes le droit européen et ses documents préparatoires, d’abord sur papier et, par la suite, également sur CD- ROm et en ligne; et, d’autre part, le développement continu de l’informatique depuis le début des années 70. La Commission européenne a eu la grande sagesse de laisser le champ libre à un groupe d’intellectuels, des juristes éclairés, qui se sont plongés dans ce nouveau monde technologique et qui, dans les circonstances qui nous seront racontées tout à l’heure, ont préparé l’Europe aux déis des technologies nouvelles sur les plans législatif et juridique, des domaines cruciaux pour nos concitoyens et pour nos sociétés. Il s’agit en quelque sorte d’un groupe de «prophètes» qui ont vu l’avenir et qui se sont engagés dans le projet CELEX pendant des années. Les fondations qu’ils ont mises en place sont toujours là et EUR-Lex de nos jours repose sur cette base solide, bien pensée et indispensable. Partant de la vision de quelques-uns, EUR-Lex sert aujourd’hui entre 120 000 et 150 000 citoyens tous les jours. Il s’agit d’un outil iable utilisé dans tous nos ministères dans tous les pays, dans toutes nos chambres de commerce, dans les services juridiques des grandes sociétés du secteur privé et dans les cabinets d’avocats, et ce dans le monde entier. Avec 1,8 million de documents dans les vingt et une langues oficielles de l’Union de nos jours — bientôt vingt-trois —, CELEX et maintenant EUR-Lex est un service public unique au monde et constitue une pierre angulaire de l’Europe de nos jours. Je voudrais rendre hommage aux «prophètes» de la première heure, à tous leurs successeurs et aux entreprises privées qui contribuent à ces travaux tous les jours. Cet après-midi, le gouvernement de la finlande, qui assure actuellement la présidence de l’Union européenne, a accepté de présider notre séance académique, et je tiens à en remercier m me Rissanen. m me Durand, qui représente le président Barroso, nous parlera des déis actuels et ensuite m me Bernet, qui a porté CELEX sur les fonts baptismaux avec ses collègues de l’époque, nous parlera des débuts de cette aventure. 01_2007_5222_txt_ML.indd 14 6-12-2007 15:13:16
ACADEMIC SESSION / SÉANCE ACADÉMIQUE Le professeur herberger décrira les conditions actuelles de l’accès au droit et esquissera l’une ou l’autre de ses visions pour l’avenir. m me Rissanen clôturera la séance et nous parlera de l’avenir sur la base de l’expérience inlandaise. Altesse Royale, merci du fond du cœur d’être parmi nous pour ce tour d’horizon. Chers collègues et amis, Je vous remercie toutes et tous de votre présence, qui nous encourage à poursuivre les travaux dans l’intérêt des citoyens et de la construction européenne. 14 | 15 01_2007_5222_txt_ML.indd 15 6-12-2007 15:13:17
- Page 1 and 2: Speeches and proceedings 25th anniv
- Page 3 and 4: 25 YEARS OF ONLINE THE EVENT 25 ANN
- Page 5 and 6: INTRODUCTION APRèS LA PUBLICAtION
- Page 10 and 11: wORKShOP Legal XmL — Use of XmL f
- Page 12 and 13: 01_2007_5222_txt_ML.indd 12 6-12-20
- Page 16 and 17: 01_2007_5222_txt_ML.indd 16 6-12-20
- Page 18 and 19: sion a fait de l’initiative «mie
- Page 20 and 21: II. «mIEUX LéGIféRER» Et L’AC
- Page 22 and 23: 01_2007_5222_txt_ML.indd 22 6-12-20
- Page 24 and 25: • et L. E. Allen, spécialiste de
- Page 26 and 27: La création d’un réseau de coop
- Page 28 and 29: 01_2007_5222_txt_ML.indd 28 6-12-20
- Page 30 and 31: Stele so weit nähern, dass er den
- Page 32 and 33: nicht autorisierte Abschrift der of
- Page 34 and 35: „Die Anforderungen und Bedingunge
- Page 36 and 37: hat, „Zugänglichkeit und Verstä
- Page 38 and 39: Old testament. this passage is set
- Page 40 and 41: this checkpoint is given a Priority
- Page 42 and 43: knowledge of the law. Adults, child
- Page 44 and 45: It is a dificult task to predict th
- Page 47 and 48: MEETING OF THE COUNCIL WORKING PART
- Page 49 and 50: SOUVENIRS D’UNE DÉLÉGUÉE NATIO
- Page 51 and 52: EUR-LEX TODAY AND TOMORROW After mo
- Page 53 and 54: MEETING OF THE COUNCIL WORKING PART
- Page 55 and 56: MEETING OF THE COUNCIL WORKING PART
- Page 57 and 58: MEETING OF THE COUNCIL WORKING PART
- Page 59 and 60: DOCUMENT ANALYSIS AND LEGAL INFORMA
- Page 61 and 62: MEETING OF THE COUNCIL WORKING PART
- Page 63 and 64: MEETING OF THE COUNCIL WORKING PART
ACA<strong>DE</strong>MIC SESSION /<br />
SÉANCE ACADÉMIQUE<br />
Le professeur herberger décrira les conditions actuelles de l’accès au droit<br />
et esquissera l’une ou l’autre de ses visions pour l’avenir.<br />
m me Rissanen clôturera la séance et nous parlera de l’avenir sur la base de<br />
l’expérience inlandaise.<br />
Altesse Royale,<br />
merci du fond du cœur d’être parmi nous pour ce tour d’horizon.<br />
Chers collègues et amis,<br />
Je vous remercie toutes et tous de votre présence, qui nous encourage à<br />
poursuivre les travaux dans l’intérêt des citoyens et de la construction européenne.<br />
14 | 15<br />
01_2007_5222_txt_ML.indd 15 6-12-2007 15:13:17
Change language