Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
361-01 žlábkování, žebrování<br />
= vytváření mělkých prohlubenin<br />
v plechovém<br />
plochém nebo prostorovém<br />
tělese ke zvýšení tuhosti<br />
зиговка (ф)<br />
beading,<br />
swaging,<br />
ogee swaging (zvl. tvary)<br />
Sicken (n)<br />
moulurage (m),<br />
nervurage (m),<br />
cannelurage (m)<br />
obr. 1<br />
361-02 žlábkováni kotouči<br />
361-03 žlábkováni v lisovadle<br />
obr. 2<br />
зиговка (ф) роликами<br />
зиговка (ф) штамповкой,<br />
зиговка (ф) в штампе<br />
roller beading<br />
press beading<br />
Rollsicken (n),<br />
Walzsicken (n)<br />
Stanzsicken (n)<br />
moulurage (m) à la molette<br />
moulurage (m) par pressage<br />
361-04 spojování žlábkováním, drápkování<br />
= spojení např. dutého a<br />
plného tělesa žlábkem a<br />
drážkou<br />
obr. 3<br />
соединение (н)<br />
зиговкой<br />
lock beading<br />
Versicken (n)<br />
assemblage (m) par jonc,<br />
sertissage (m)<br />
361-05 žlábkování osovým stlačením, zvlňování<br />
= vytvoření obvodového žlábku<br />
osovým stlačením dutého tělesa<br />
зиговка (ф) аксиалным<br />
сжатием<br />
beading by bulging<br />
Knicksicken (n)<br />
nervurage (m) par<br />
compression axiale<br />
obr. 4<br />
361-06 zvlňování žlábkováním<br />
гофрировка (ф) зиговкой<br />
corrugating by beading<br />
Wellen durch Sicken (n)<br />
gaufrage (m) par moulurage<br />
361-11 obrubování<br />
= svinutí okraje plochého nebo<br />
dutého tělesa k zesílení okraje<br />
nebo získání ozdobného vzhledu<br />
obr. 5<br />
отбортовка (ф),<br />
закатка (ф) борта,<br />
завивка (ф) борта<br />
edge curling,<br />
edge rolling,<br />
edge coiling<br />
Bördeln (n),<br />
Bordieren (n),<br />
Rollbiegen (n),<br />
Randumrollen (n),<br />
Rollen (n),<br />
Wulsten (n)<br />
bordage (m),<br />
tombage des bords,<br />
roulage (m) des bords<br />
96-97
Change language