You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
350-01 rovnání do přímého tvaru - osové<br />
правка (ф)<br />
straightening<br />
Richten (n)<br />
dressage (m),<br />
350-02 rovnání do rovinnosti - plošné<br />
правка (ф), рихтовка (ф)<br />
levelling,<br />
planishing,<br />
flattening<br />
Planieren (n),<br />
Planrichten (n),<br />
Flechprägen (n)<br />
planage (m)<br />
obr.1<br />
351-01 rovnání v lisovadle, rovnadle<br />
= rovnání mezi hladkými<br />
nebo vrubovanými<br />
plochami lisovníku a<br />
lisovnice<br />
правка (ф) в штампе<br />
die planishing,<br />
die flattening<br />
Flachstanzen (n),<br />
Prägerichten (n)<br />
planage (m) par estampage,<br />
dressage (m)<br />
obr.2<br />
351-02 rovnání válci<br />
= rovnání průchodem mezi válci, které<br />
střídavě ohýbají plech v opačných směrech<br />
(obr.1)<br />
правка (ф) валками<br />
roll straightening,<br />
roll levelling<br />
Walzrichten (n)<br />
redressage (m) par rouleaux,<br />
planage (m) par rouleaux<br />
351-21 rovnání napínáním<br />
= rovnání tahem za okraje<br />
tvářence<br />
правка (ф) растяжением<br />
stretch(er) levelling,<br />
tension levelling<br />
Streckrichten (n)<br />
dressage (m) par étirage,<br />
planage (m) par étirage<br />
obr. 3<br />
351-22 rovnání plamenem, rovnání ohřevem<br />
= rovnání plochého tělesa cíleným ohřevem<br />
určitých míst<br />
правка (ф) нагревом<br />
flame levelling<br />
Flammrichten (n)<br />
dressage (m) au chalumeau,<br />
dressage (m) par chaudes de<br />
retrait<br />
352-01 rovnadlo<br />
= nástroj sestávající z lisovníku a lisovnice<br />
s rovnacími plochami<br />
(obr.2)<br />
правильный штамп (м)<br />
planishing die,<br />
planishing tool<br />
Flachstanze (f)<br />
outil (m) à planer,<br />
outil (m) de planage<br />
92-93
Change language