You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
331-01 přehýbání, ohýbání kyvnou čelistí<br />
ohýbání na = ohýbání, při němž<br />
ohýbačce materiál, zejména plech,<br />
je sevřen v části své<br />
plochy (délky) a ohýbá<br />
se kolem hrany přítlačné<br />
nebo podpěrné lišty<br />
(obr.1)<br />
отгибка (ф) кромок<br />
folding,<br />
bending with wiping tool<br />
Abbiegen (n),<br />
Schwenkbiegen (n)<br />
pliage (m) par volet<br />
(tablier) pivotant<br />
332-01 ohýbací pravítko<br />
= tvarová lišta, kolem níž se plech ohýbá<br />
(obr.1) kyvnou ohýbací čelistí<br />
оправка (ф)<br />
(folding) blade<br />
Biegeschiene (f),<br />
Lineal (m)<br />
lame (f) (de pliage)<br />
333-01 čelisťový ohýbací stroj,<br />
(obr.1) ohraňovací stroj s kyvnou čelistí<br />
= stroj se stolem, přítlačnou čelistí plechu<br />
a kyvnou čelistí, která ohýbá plech kolem<br />
pravítka, zpravidla na přítlačné čelisti<br />
листогибочная машина<br />
(ф) с поворотной<br />
балкой<br />
(sheet) folding machine,<br />
(plate) folding machine,<br />
folder<br />
Schwenkbiegemaschine (f),<br />
Abkantmaschine (f)<br />
plieuse-presse (f),<br />
machine (f) à plier à volet<br />
pivotant,<br />
machine (f) à plier à tablier<br />
pivotant<br />
333-21 spodní čelist, (stůl)<br />
(obr.1)<br />
стол (м),<br />
нижная балка (ф)<br />
table, lower beam<br />
Tisch (m),<br />
Unterwange (f)<br />
table (f), tablier (m)<br />
inférieur<br />
333-22 ohýbací čelist<br />
= čelist, ohýbající plech výkyvem kolem<br />
(obr.l) pravítka<br />
гибочная балка (ф),<br />
гибочная траверза (ф)<br />
bending beam, folding<br />
beam<br />
Biegewange (f)<br />
tablier pivotant,<br />
volet (m) pivotant,<br />
tablier (m) de pliage,<br />
tablier (m) plieur<br />
333-23 přítlačná čelist<br />
= zpravidla horní čelist, přitlačující plech na<br />
stůl a nesoucí ohýbací pravítko, kolem<br />
něhož se plech ohýbá<br />
прижинмая балка (ф)<br />
прижинмая траверза (ф)<br />
clamping beam<br />
Spannwange (f),<br />
Oberwange (f)<br />
sommier (m) de serrage,<br />
pince (f) (u malých strojů)<br />
(obr.1)<br />
84-85
Change language