Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
321-01 ohraňování<br />
= ohýbání plechu zpravidla<br />
po čáře ohybu mezi<br />
ohybníkem a ohybnicí,<br />
ohýbání hran dlouhých<br />
polotovarů po délce<br />
гибка (ф) листа<br />
гибка (ф) кромок<br />
bending, brake bending<br />
Gesenkbiegen (n),<br />
Abkanten (n), Kanten (n)<br />
pliage (m)<br />
obr. 1<br />
321-02 volné ohraňování<br />
= ohraňování bez dosednutí materiálu na<br />
(obr.l) dno a stěny ohybnice<br />
свободная гибка (ф)<br />
air bending<br />
Luftbiegen (n)<br />
pliage (m) en l'air<br />
321-03 ohraňování na doraz<br />
= ohraňování s dosednutím materiálu na<br />
ohybnici<br />
гибка (ф) с прижимом<br />
на матрицу<br />
bottom bending,<br />
bottoming,<br />
bottom pressing, coining<br />
Prägebiegen (n),<br />
prägen (n)<br />
frappe (f) à fond,<br />
talonnage (m)<br />
322-01 ohybník, lisovník, horní nástroj<br />
(obr.l)<br />
пуансон (м)<br />
punch, top tool,<br />
upper tool, male die<br />
Stempel (m), Oberwerkzeug<br />
(m), Biegeschiene (f)<br />
poinçon (m),<br />
outil (m) supérieur<br />
322-02 ohybnice, lisovnice, spodní nástroj<br />
(obr.l)<br />
матрица (ф)<br />
die, lower tool,<br />
Matrize (f),<br />
matrice (f)<br />
322-03 ohybník tvaru C, lisovník tvaru C<br />
(obr.l)<br />
С-образной пуансон (м)<br />
gooseneck punch, goat's<br />
punch<br />
Geissfusstempel (m),<br />
gekröpfter Stempel (m)<br />
poinçon (m) en col de<br />
cygne<br />
323 –01 ohraňovací lis, ohýbací lis<br />
= mechanický nebo hydraulický lis o velké<br />
(obr.2) šířce, obvykle s vyložením<br />
листогибочный пресс (м)<br />
кромкогибочный<br />
пресс (м)<br />
press brake,<br />
bending brake<br />
Gesenkbiegepresse (f),<br />
Abkantpresse (f)<br />
presse (f) plieuse,<br />
presse (f) à plier<br />
323-11 beran, smykadlo<br />
верхная балка (ф)<br />
upper beam, ram, top<br />
beam, bending beam<br />
Oberbalken (m),<br />
Biegebalken (m),<br />
Druckbalken (m),<br />
Presswange (f)<br />
couliseeau (m),<br />
traverse (f) supérieure<br />
tablier (m) supérieur,<br />
tablier (m) mobile<br />
obr.2<br />
80-81
Change language