OCR Document

Komentář k obsahu a jeho organizaci :
Slovník vícejazyčného názvosloví v oblasti plošného a objemového tváření, je rozdělen do 9
hlavních věcných skupin, z nichž skupiny 2-7 a skupina 9 jsou vymezeny technologií a tvářecími
stroji, tj. obsahují pojmy souvisejícími s určitou technologií a pro ni určenými nástroji, stroji a
pomůckami.
Skupiny 1 a 8 jsou průřezové, tedy jsou společné pro celý obor tváření. Přitom je připuštěna
omezená duplicita v tom, že některé pojmy jsou obsaženy v technologické skupině a také v
průřezové skupině, (např. pojem "beran" je ve skupině 54 a také ve skupině 813).
Každá hlavní skupina je rozdělena do podskupin v rozsahu číslic 0-9, takže podskupiny jsou
identifikovány dvojčíslím - např. 41 je tažení.
Druhým znakem a způsobem uspořádání je přiřazení odvozených pojmů k hlavnímu pojmu, např.
tažení, hluboké tažení, hluboké tažení se ztenčením stěny atd. a dále seskupení pojmů do
příbuzenských skupin:
1 technologie 4 parametry / pouze ty, které souvisejí
2 nástroje s danou technologií /
3 stroje a jejich části 5 různé / např. výrobky, vady výrobků atp./
V takovém uspořádání se pojmy také zpravidla vyskytují v technických textech. Kromě toho takové
uspořádání pojmů napomáhá při volbě správného termínu a pomáhá odhalit nejasnosti či nepřesnosti
textu.
K rozlišení příbuzenských skupin má každý pojem v identifikačním čísle třetí číslici /1-5/.
Celkově trojčíslí (např. 412) značí, že heslo se týká tažného nástroje.
Ostatní čísla jsou potom pořadová a třídí pojmy v těch skupinách a podskupinách, kde je větší
počet pojmů, do hnízd označených dvojčíslím, např. 01-09, v některých početných skupinách
vyjímečně i trojčíslím.
Celkově tedy evidenční číslo pojmu má tyto části:
4 1 2 0 1
hlavní skup. např. podskupina příbuzenská pořadové dvojčíslí
tváření tahem /tažení/ skupina /např.tažidlo/
/nástroje/
Hesla obsahují názvy v pořadí :
čeština Č, ruština R, angličtina A, němčina N, francouzština F.
4