Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
231-02 děrování, prostřihování<br />
= úplné vystřižení<br />
otvoru po uzavřeném<br />
obrysu, zejména<br />
v plechu, přičemž<br />
vystřižená část je<br />
odpad<br />
пробивка (ф) (отверстии)<br />
(hole) punching<br />
Lochen (n), Lochstanzen (n),<br />
Stanzen (n)<br />
poinçonnage (m) (malé<br />
kruhové otvory),<br />
ajourage (m) (velké tvarové<br />
otvory), perçage (m)<br />
(doplňkové otvory do výtažků<br />
atp.)<br />
obr.l<br />
231-02 probíjení, prorážení<br />
= zhotovení otvoru v plechu průbojníkem<br />
bez protinástroje za současného vyhnutí<br />
okrajů otvoru z roviny plechu (bez<br />
vzniku odpadu)<br />
проколка (ф)<br />
piercing, drifting<br />
Lochen (n), Stechen (n)<br />
perçage (m),<br />
piquage (m)<br />
231-03 perforování<br />
= současné nebo postupné děrování velkého<br />
počtu malých otvorů zpravidla o malé<br />
rozteči v plechu<br />
перфорирование (н),<br />
перфорация (ф)<br />
perforating<br />
Perforieren (n)<br />
perforation (f)<br />
231-11 předděrování<br />
= děrování jako předběžná operace pro<br />
vystřihování nebo pro orientaci a<br />
ustavení pásu plechu u postupových<br />
vystřihovacích nástrojů<br />
предварителная<br />
пробивка (ф)<br />
pre-punching<br />
Vorlochen (n)<br />
pré-poinçonnage (m)<br />
231-21 řezání laserem<br />
231-22 řezání plazmou<br />
резка (ф) ласером,<br />
лазерная резка (ф)<br />
резка (ф) плазмой, плазменнодуговая<br />
резка (ф)<br />
laser cutting<br />
plasma cutting<br />
Laserschneiden (n)<br />
Plasmaschneiden (n)<br />
découpage (m) au laser<br />
découpage (m) au plasma<br />
232-01 děrovadlo, děrovací nástroj<br />
232-02 děrovací střižník, děrovník<br />
= viz střižník<br />
(obr.l)<br />
(дыро)пробивной штамп<br />
(м)<br />
(дыро)пробивной пуансон<br />
(м)<br />
punching die,<br />
punching tool<br />
punch<br />
Lochstanzwerkzeug (n),<br />
Lochwerkzeug (n), Locher<br />
(m)<br />
Lochstempel (m)<br />
outil (lage) (m) de poinçonage,<br />
outil (lage) (m)<br />
à poinçonner<br />
poinçon (m)<br />
60-61
Change language