Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
221-34 nastřihování<br />
= částečné rozdělení materiálu<br />
na okraji střižníkem a střižnicí<br />
podle neuzavřeného<br />
obrysu bez odpadu a s<br />
malou změnou tvaru<br />
надрезка (ф), надрубка<br />
(ф), врезка (ф), подрезка<br />
(ф), подсечка (ф),<br />
засечка (ф)<br />
lancing, splitting<br />
Einschneiden (n),<br />
Schlitzen (n),<br />
Spalten (n)<br />
crevage (m),<br />
fendage (m)<br />
obr.9<br />
221-35 vysekávání, rozsekávání, vytínání<br />
= vystřihování, zejména nekovového<br />
materiálu (papír atp.)<br />
nožem proti noži nebo pevné<br />
podložce<br />
просечка (ф),<br />
высечка (ф)<br />
dinking<br />
Messerschneiden (n),<br />
Keilschneiden (n),<br />
Beisschneiden (n)<br />
découpage (m) par lames,<br />
cisaillage (m) par lames<br />
obr.10<br />
221-36 rozstřihování<br />
= rozdělení polotovaru nebo<br />
předrobku na dvě části bez<br />
odpadu<br />
obr. 11<br />
разрубка (ф),<br />
разрезка (ф)<br />
parting<br />
Trennschneiden (n),<br />
Zerschneiden (n)<br />
sectionnement (m),<br />
tranchage (m)<br />
222-01 vystřihovadlo<br />
222-02 střižník<br />
222-03 střižnice (matrice)<br />
222-04 střižný kroužek<br />
= prstenec, tvořící vlastní<br />
střižnou část a zasazení<br />
do střižnice jako<br />
vložka, když střižnice<br />
je velká<br />
вырубной штамп (м)<br />
вырубной пуансон (м)<br />
вырубная матрица (ф)<br />
вырубное кольцо (н)<br />
blanking die,<br />
blanking tool<br />
blanking punch<br />
blanking die,<br />
die plate<br />
die ring<br />
Schnittwerkzeug (n),<br />
Schneidwerkzeug (n)<br />
Schneidstempel (m),<br />
Schnittstempel (m)<br />
Schneid platte (f), Schnittplatte<br />
(f), Schneidmatrize (f)<br />
Schneidring (m)<br />
Schnittring (m)<br />
outil (lage) (m) de<br />
découpage (m)<br />
poinçon (m) de découpage,<br />
emporte-pièce (na nekovy)<br />
matrice (f) de découpage,<br />
plaque (f) de découpage<br />
anneau (m) de matrice<br />
obr.12<br />
48-49
Change language