You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
213-62 linka na podélné dělení svitků na pásky<br />
= souprava, obsahující zpravidla odviják<br />
pásu, kotoučové nůžky a navijáky na<br />
jednotlivé pásky<br />
линия (ф) (для) продольной<br />
резки (ленты)<br />
(coil) slitting line<br />
Bandlängsteilanlage (f),<br />
Bandspaltanlage (f)<br />
ligne (f) de refendage<br />
(pour feuillards)<br />
213-63 stroj na rovnání a stříhání drátu<br />
= jednoúčelový stroj, obsahující rovnací<br />
a stříhací ústrojí drátu<br />
213-64 stříhací centrum<br />
= zařízení s nůžkami a mechanizací přívodu<br />
a odvodu materiálu<br />
машина (ф) для правки<br />
и резки проволоки<br />
(ленты), правильноотрезной<br />
станок (м)<br />
центр (м) (для) резки<br />
wire (strip) straightening<br />
and cutting machine<br />
shearing centre,<br />
cutting centre<br />
Draht-(Band)-Richt- und<br />
Schneidmaschine (f)<br />
Schneidzentrum (n),<br />
Scherzentrum (n)<br />
machine (f) à dresser et<br />
couper le fil (le feuillard)<br />
centre (m) de découpage,<br />
centre (m) de cisaillage<br />
213-71 nožové smykadlo,beran<br />
= nosník, nesoucí pohyblivý nůž tabulových<br />
(obr.12) nůžek<br />
213-72 přidržovač, přidržovací lišta-příčka<br />
= zařízení nůžek k držení plechu na stole<br />
(obr.12) nebo tyče na spodním noži<br />
ножевая балка (ф)<br />
прижим (м), листодержатель<br />
(м), прижимная<br />
балка (ф)<br />
blade beam,<br />
cutting beam<br />
hold-down, hold-down<br />
beam, hold-down bar<br />
Messerbalken (m), Scherbalken<br />
(m), Schneidbalken<br />
(m), Obermesserschlitten<br />
Niederhalter (m), Niederhalterbalken<br />
(m)<br />
traverse (f) porte-lame,<br />
tablier (m) porte-lame,<br />
coulisseau (m) porte-lame,<br />
porte-lame (m)<br />
presse-tôle(m),serre-tôle(m)<br />
traverse (f) presse-tôle,<br />
presse-barre (m) (na tyče)<br />
213-73 zadní doraz<br />
= doraz v podobě pravítka<br />
na zadní straně nůžek<br />
k vymezení hloubky<br />
zasunutí plechu<br />
mezi nože<br />
задний упор (м)<br />
back gauge,<br />
back gage (US)<br />
bacek stop<br />
Hinteranschlag (m),<br />
Breitenanschlag (m),<br />
Parallelanschlag (m)<br />
butée (f) arrière,<br />
butée (f) parallèle<br />
obr.20<br />
213-74 přední doraz<br />
= doraz na stole tabulových nůžek před noži<br />
(obr.20) viz 73<br />
передний упор (м)<br />
front gauge<br />
Vorderanschlag (m)<br />
butée (f) avant<br />
213-75 boční doraz<br />
= doraz na stole nůžek k ustavení plechu<br />
podle výchozí hrany<br />
боковой упор (м)<br />
side gauge,<br />
side squaring gauge<br />
Seitenanschlag (m)<br />
butée (f) latérale,<br />
butée (f) d'équerrage<br />
36-37
Change language