Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
213-07 pákové nůžky рычажные ножници (ф) lever shear Hebelschere (f)<br />
(obr.13) = nůžky s tělesem, nesoucím pevný nůž cisaille (f) à levier<br />
a s pohyblivým nožem neseným pákou,<br />
poháněnou motoricky<br />
213-08 stolní nůžky настольние ножници (ф), table shear, bench shear Tischschere (f)<br />
= pákové nebo jiné nůžky upevněné na столовые ножници (ф пл) cisaille (f) d'étebli,<br />
pracovním stole cisaille (f) de table<br />
213-11 tabulové nůžky, gilotinové nůžky листовые ножници (ф) plate shear, guillotine Tafelschere (f),<br />
(obr.12) = nůžky s dvojicí paralelně navzájem se míje- с наклонным ножом, shear Blechschere (f) cisaille (f) à guillotine,<br />
jících nožů, z nichž pohyblivý je nakloněn гильотинные ножници (ф)<br />
cisaille (f) à tôles<br />
vůči pevnému noži (úhel střihu) ke stříhanému<br />
plechu<br />
213-11a paralelní nůžky параллельные ножници parallel shear Parallelschere (f)<br />
= nůžky s noži kolmými k rovině plechu (ф) cisaille (f) parallèle<br />
213-12 pravoúhlé nůžky угловые ножници (ф), right angle shear Winkelschere (f),<br />
= tabulové nůžky s noži v pravém úhlu прямоугольные Winkeltafelschere (f) cisaille (f) rectangulaire<br />
(v rovině plechu) k vystřihování přístřihů ножници (ф)<br />
z tabule plechu na jeden zdvih<br />
213-13 tabulové nůžky na nožní pohon, šlapací гильотинные ножници (ф) treadle gullotine (shear) Tafelschere (f) mit Fussantrieb<br />
nůžky, nožní nůžky с ножным приводом<br />
cisaille (f) gullotine<br />
= tabulové nůžky, poháněné nohou à commande à pédele<br />
213-14 tabulové nůžky s kyvným střihem ножници (ф) с swing (beam) shear,<br />
(obr.12) = tabulové nůžky, jejichž pohyblivý zpravidla качающимся ножом pivoting (blade) shear. Schwingschnittschere (f), cisaille (f) à coupe<br />
horní nůž se pohybuje do střihu výkyvně pivoting (beam) shear Pendelschnittschere (f) pivotante,<br />
kolem osy rovnoběžně s čárou střihu cisaille (f) à coupe<br />
oscillante, cisaille (f)<br />
213-15 tabulové nůžky s valivým střihem ножници (ф) с катащимся rolling-cut shear à coupe pendulaire<br />
= nůžky, jejichž horní резом, Rollschnittschere (f), cisaille (f) à coupe<br />
(pohyblivý) nůž ножници (ф) с Wiegeschere (f),<br />
roulante, cisaille (f)<br />
se pohybuje do stři- обкаточным резом Wälzschere (f) à coupe sciante<br />
hu za „odvalování“<br />
a břit má tvar oblouku<br />
obr.14<br />
28-29
Change language