Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
211-41 stříhání na hmotnost<br />
= stříhání tyčí na špalíky např. pro kování,<br />
s měřením hmotnosti ústřižku<br />
211-42 stříhání na délku<br />
= stříhání špalíků z tyčí s odměřováním délky<br />
špalíku dorazem<br />
резка (ф) на вес, cutting to weight Schneiden (n) auf Gewicht,<br />
резка (ф) по весу<br />
Scheren (n) auf Gewicht<br />
мерная резка (ф) cutting to length Schneiden (n) auf Länge,<br />
Scheren (n) auf Länge<br />
tronçonnage (m) au poids<br />
tronçonnage (m) à la<br />
longueur<br />
212-01 nůž<br />
(obr.21)<br />
212-02 kotoučový nůž<br />
(obr.6,17)<br />
нож (м)<br />
дисковый нож (м),<br />
(режущий) диск (м)<br />
(qutting) blade, (shear)<br />
blade, (shear) knife<br />
circular blade, circular<br />
knife<br />
(Scheren-) Messer (n)<br />
Kreismesser (n), Scheibenmesser<br />
(n), Messerscheibe<br />
(f), Rollenmesser (n)<br />
lame (f) (de cissaille),<br />
couteau (m)<br />
lame (f) circulaire,<br />
molette (f)<br />
212-03 střižné pouzdro<br />
= pouzdro ve funkci<br />
nože pro stříhání<br />
tyčí, trubek atp.,<br />
jež jím procházejí<br />
втулочный нож (м),<br />
режущая втулка (ф)<br />
shearing bush<br />
Scherbüchse (f)<br />
coquille (f) de coupe<br />
obr. 11<br />
212-11 stříhací nástroj, střihadlo, přestřihovadlo<br />
(obr.11) = dvoudílný nástroj, zejména pro lisy,<br />
se dvěma noži<br />
отрезной штамп (м),<br />
разделителный штамп (м)<br />
cutting die, parting die,<br />
cropping die, shearing die<br />
Schneidwerkzeug (n),<br />
Trennwerkzeug (n)<br />
outil (m) de coupe,<br />
outil (m) de tronçonnage<br />
212-12 střihadlo na trubky<br />
212-13 střihadlo na tyče<br />
(obr.11)<br />
отрезной штамп (м) для<br />
труб<br />
отрезной штамп (м) для<br />
прутков<br />
tube cutting die<br />
bar cutting die<br />
Rohrschneidwerkzeug (n)<br />
Stangenschneidwerkzeug (n)<br />
outil (m) de coupe pour<br />
tubes<br />
outil (m) de coupe pour<br />
barres<br />
24-25
Change language