OCR Document

201-01 dělení, oddělování разъединение (н), dividing,severing, Teilen (n), Zerteilen (n), séparation (f),
отделка (ф)
parting, separating Trennen (n)
sectionnement (m)
division (f)
201-02 dělení střihem
stříhání
obr.1
разделка (ф) сдвигом, separating by shear Trennen (n) durch Scheren,
разделка (ф) скалыва- failure
schereades Trennen (n)
нием
séperation (f) par
cisaillement
obr.2
ломка (ф) breaking Brechen (n)
cassage (m),
201-11 lámání casse (f),
= dělení tyčového (křehbrisement
(m)
kého) materiálu na části
ulomením v místě předem
vytvo:řeného vrubu
obr.3
201-21 střih, střižná operace рез (м), срез (м) cut Schnitt (m)
201-22 čára střihu линия (ф) реза line of cut Schnittlinie (f),
= skutečná čára, sledující obrys stříhaného Schneidlinie (f)
tvaru
201-23 rovina střihu плоскость (ф) реза plane of cut Schnittebene (f),
(obr.2 ) = rovina plochy, která vznikla střihem: Schneidebene (f)
rovina nožů
viz 201-24
201-24 plocha střihu поверхность (ф) среза surface of cut Schnittfläche (f),
(obr.2) = plocha na materiálu, vzniklá střihem Schneidfläche (f)
201-25 hrana střihu кромка (ф) среза edge of cut, Schnittkante (f)
(obr.2) = hrana materiálu, vzniklá střihem; hrana sheared edge
střižné plochy, viz 201-26
201-26 střižná hrana, břit
(obr.2) = hrana nože nůžek nebo střižníku, která режущая кромка (ф) cutting edge, Schneidkante (f),
vniká do stříhaného materiálu разделка (ф) shearing edge schneidende Kante (f)
coupe (f)
ligne (f) de coupe
plan (m) de coupe
surface (f) de coupe
arête Cf) de coupe,
bord (m) de coupe
arête (f)coupante,
tranchant (m), arête (f)
tranchante, bord (m)
trachant, coupe (f)
16-17