Buffers of AUTAN® as per EN 81 and TRA - G.m.v.
Buffers of AUTAN® as per EN 81 and TRA - G.m.v.
Buffers of AUTAN® as per EN 81 and TRA - G.m.v.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ACLA-WERKE GMBH<br />
Frankfurter Straße 142 - 190<br />
D - 51065 Köln<br />
Tel. ++49 (0) 221/69998 - 0<br />
Fax ++49 (0) 221/697121<br />
e-mail: info@acla-werke.de<br />
Internet: www.acla-werke.de<br />
Technical Sheets<br />
183a E<br />
page 1 <strong>of</strong> 3<br />
<strong>Buffers</strong> <strong>of</strong> AUTAN ®<br />
<strong>as</strong> <strong>per</strong> <strong>EN</strong> <strong>81</strong> <strong>and</strong> <strong>TRA</strong><br />
Type A<br />
Type B<br />
Type C<br />
Type D<br />
With round steel plate <strong>and</strong><br />
central bore. The buffer is<br />
fi xed by a bolt.<br />
Without steel plate, but with<br />
central pl<strong>as</strong>tic bush (PA).<br />
This execution requires a fl at<br />
counter part without openings<br />
<strong>and</strong> fl anges. There must be a<br />
corresponding free space at<br />
the counterpressure surface<br />
for the central fi xation.<br />
With square steel plate <strong>and</strong> four<br />
fixing holes or one central bore.<br />
Fixing is possible by means <strong>of</strong><br />
four or one central bolt.<br />
With integrated (foamed-in)<br />
steel plate (2 mm thick). The<br />
height <strong>of</strong> the inner fi xation is<br />
12 mm lower than in type B.<br />
Nominal article sizes (diagrammatic sketches)<br />
Type A Type B Type C Type D<br />
d2 = 4 x 14 up to L = 155<br />
= 4 x 18 for L = 180 <strong>and</strong> L = 205<br />
= 4 x 21 for L = 260
Technical Sheets 183a D, page 2 <strong>of</strong> 3<br />
Ø x H art. no.* type material D D1** d d1 H FL (D1)** S L L1<br />
80 x 80<br />
80 x 80<br />
80 x 80<br />
80 x 120<br />
80 x 120<br />
300 400<br />
300 410<br />
300 500<br />
300 335<br />
300 518<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
110<br />
110<br />
110<br />
110<br />
110<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
80<br />
80<br />
80<br />
120<br />
120<br />
75<br />
75<br />
75<br />
65<br />
65<br />
5<br />
15<br />
2<br />
5<br />
2<br />
100 x 80<br />
100 x 80<br />
100 x 80<br />
100 x 80<br />
100 x 160<br />
100 x 160<br />
100 x 160<br />
100 x 160<br />
300 401<br />
300 411<br />
300 421<br />
300 501<br />
300 405<br />
300 415<br />
300 425<br />
300 505<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
160<br />
160<br />
160<br />
160<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
130<br />
130<br />
100<br />
100<br />
125 x 80<br />
125 x 80<br />
125 x 80<br />
125 x 80<br />
125 x 100<br />
125 x 100<br />
125 x 100<br />
125 x 100<br />
125 x 100<br />
125 x 100<br />
125 x 100<br />
125 x 100<br />
125 x 100<br />
125 x 100<br />
125 x 100<br />
125 x 160<br />
125 x 160<br />
125 x 160<br />
125 x 160<br />
125 x 200<br />
125 x 200<br />
125 x 200<br />
125 x 200<br />
125 x 200<br />
125 x 200<br />
125 x 200<br />
125 x 200<br />
125 x 200<br />
125 x 200<br />
300 402<br />
300 412<br />
300 422<br />
300 502<br />
300 178<br />
300 179<br />
300 117<br />
300 510<br />
300 116<br />
300 376<br />
300 439<br />
300 511<br />
300 450<br />
300 452<br />
300 512<br />
300 406<br />
300 416<br />
300 426<br />
300 506<br />
300 398<br />
300 438<br />
300 170<br />
300 180<br />
300 440<br />
300 514<br />
300 171<br />
300 1<strong>81</strong><br />
300 143<br />
300 515<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 4<br />
AUTAN 4<br />
AUTAN 4<br />
AUTAN 4<br />
AUTAN 35<br />
AUTAN 35<br />
AUTAN 35<br />
AUTAN 35<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 35<br />
AUTAN 35<br />
AUTAN 35<br />
AUTAN 35<br />
AUTAN 45<br />
AUTAN 45<br />
AUTAN 45<br />
AUTAN 45<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
170<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
160<br />
160<br />
160<br />
160<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
85<br />
85<br />
85<br />
85<br />
85<br />
85<br />
85<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
85<br />
85<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
5<br />
15<br />
2<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
15<br />
6<br />
2<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
155<br />
155<br />
155<br />
155<br />
155<br />
155<br />
155<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
125<br />
140 x 100<br />
140 x 100<br />
140 x 100<br />
140 x 100<br />
140 x 200<br />
140 x 200<br />
140 x 200<br />
140 x 200<br />
140 x 250<br />
140 x 250<br />
140 x 250<br />
140 x 250<br />
300 183<br />
300 184<br />
300 148<br />
300 513<br />
300 172<br />
300 182<br />
300 144<br />
300 516<br />
300 385<br />
300 330<br />
300 429<br />
300 509<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
140<br />
190<br />
190<br />
190<br />
190<br />
190<br />
190<br />
190<br />
190<br />
190<br />
190<br />
190<br />
190<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
250<br />
250<br />
250<br />
250<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
6<br />
15<br />
6<br />
2<br />
6<br />
15<br />
6<br />
2<br />
6<br />
15<br />
6<br />
2<br />
180<br />
180<br />
180<br />
140<br />
140<br />
140
Technical Sheets 183a D, page 3 <strong>of</strong> 3<br />
Ø x H art. no.* type material<br />
165 x 80<br />
165 x 80<br />
165 x 80<br />
165 x 80<br />
165 x 160<br />
165 x 160<br />
165 x 160<br />
165 x 160<br />
165 x 200<br />
165 x 200<br />
165 x 200<br />
165 x 200<br />
300 403<br />
300 413<br />
300 423<br />
300 503<br />
300 407<br />
300 417<br />
300 427<br />
300 507<br />
300 375<br />
300 393<br />
300 147<br />
300 517<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
D D1** d d1 H FL (D1)** S L L1<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
165<br />
225<br />
225<br />
225<br />
225<br />
225<br />
225<br />
225<br />
225<br />
225<br />
225<br />
225<br />
225<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
160<br />
160<br />
160<br />
160<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
205<br />
205<br />
205<br />
165<br />
165<br />
165<br />
220 x 80<br />
220 x 80<br />
220 x 80<br />
220 x 80<br />
220 x 160<br />
220 x 160<br />
220 x 160<br />
220 x 160<br />
300 404<br />
300 414<br />
300 424<br />
300 504<br />
300 408<br />
300 418<br />
300 428<br />
300 508<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
AUTAN 5<br />
220<br />
220<br />
220<br />
220<br />
220<br />
220<br />
220<br />
220<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
17<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
160<br />
160<br />
160<br />
160<br />
85<br />
85<br />
85<br />
85<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
5<br />
15<br />
6<br />
2<br />
260<br />
260<br />
220<br />
220<br />
* Article nos. refer to buffers <strong>as</strong> <strong>per</strong> <strong>EN</strong> <strong>81</strong>. <strong>Buffers</strong> <strong>as</strong> <strong>per</strong> <strong>TRA</strong> get the additional designation “.01”.<br />
** rounded values<br />
TB 183a E, 10.09<br />
Dimensions in mm.<br />
We reserve the right to<br />
change sizes.<br />
Further dimensions<br />
<strong>and</strong> special<br />
types on request.<br />
Our verbal or written recommendations<br />
for any application <strong>as</strong> well <strong>as</strong><br />
tests are carried out to the best<br />
<strong>of</strong> our knowledge. They are without<br />
engagement also <strong>as</strong> far <strong>as</strong> patent<br />
rights <strong>of</strong> third parties are concerned,<br />
<strong>and</strong> do not excempt you<br />
from checking the products supplied<br />
by us to their suitabilty for<br />
the intended procedure <strong>and</strong> purpose.<br />
Application, use <strong>and</strong> processing <strong>of</strong><br />
the products are outside our control,<br />
<strong>and</strong> are exclusively the responsibilty<br />
<strong>of</strong> the customer. Moreover<br />
our general sales conditions apply.<br />
ACLA-WERKE GMBH<br />
Frankfurter Straße 142 - 190<br />
D - 51065 Köln<br />
Tel. ++49 (0) 2 21/6 99 98 - 0<br />
Fax ++49 (0) 2 21/69 71 21