Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org
Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org
88 Day and night are the nurse and the baby-sitter, and in their laps the whole world plays. (These Gifts are to take care of the Creation). (The word in Gurmukhi is ‘Jagat’ and it is wrong to pronounce it ‘J-gatt’). cMigAweIAw buirAweIAw vwcY Drmu hdUir ] changi-aa-ee-aa buri-aa-ee-aa vaachai Dharam hadoor. nykIAW qy burweIAW Drmrwj (iensw& dw imiQhwisk dyvqw) r`b dI hzUrI ivc pVHdw hY[ (Man’s) virtues and vices are read out by Dharam-Raj (The mythical god of justice) in the Court of God. krmI Awpo AwpxI ky nyVY ky dUir ] karmee aapo aapnee kay nayrhai kay door. Awpo Awpxy krmW (kMmW, AmlW, iksmq, auhdI ikrpw) Anuswr kOeI vwihgurU dI hzUrI ivc (nyVy), Aqy keI dUr hoxgy (koeI prmwqmw dy nyVy nhI lgx dyvygw)[ According to their deeds (destiny, result of their actions), some shall be in the presence of the Lord, and others shall not be allowed to come close to Him. ijnI nwmu iDAwieAw gey mskiq Gwil ] jinee naam Dhi-aa-i-aa ga-ay maskat ghaal. ijnHW ny nwm iDAieAw hY (nwm jpiAw hY, vwihgurU nUµ Xwd r`iKAw hY, auhdy fr-BY ivc rhy hn, nykI kIqI hY), auh AslI muS`kq (imhnq) Gwl (kmweI) kr gey hn[ (‘mskiq’- ieh ‘ms`kiq’ hY, koeI “mS`kiq’ aucwrdy hn[ ‘muS`kiq’ aucwrnw shI nhI, BwvyN ik ArQ ‘muS`kq” hI hY)[ Those who did the Naam-Jaap (Recited the Name of God, remembered Him, stayed in His Fear, did good deeds), they put in the real hard labor. (The word written in Gurmukhi ‘msakktte,’ is phonated as ‘msakkatte’ or even as ‘mshakktte,’ and it is wrong to say it out ‘musakaktte’ or ‘mushakktte’). nwnk qy muK aujly kyqI CutI nwil ]1] naanak tay mukh ujalay kaytee chhutee naal. ||1|| nwnk, auhnw dy hI cyhry cmkdy hn (sur^rU hn, r`b dy hzUr iezq pweI hY), Aqy auhnw ny Awpxy nwl hor keI qwr ley hn (mukq kr ley hn)[ Nanak, their own faces glow (are honored in the Court of the Lord, earn respect), and along with them, they liberate many more. ||1||
89 jwpu swihb JAAPU SAHIB siqgur pRswid ] Ik Oankaar Sat.t.egur Pr;asaad.e vwihgurU jI, siqgur jI dI ikrpw[ ieh mMgl (qwrI&) hY[ vwihgurU jI dw igAwn siqgurU jI dI ikrpw dy nwl prwpq huMdw hY[ The Lord, Blessings of the True Guru! God is realized through the Kindness of the True Guru. jwpu JAAPU sRI muKvwk pwiqSwhI 10] Sree mukhvaak Paat.shaahee 10. sRI muKvwk pwqSwhI dsvIN[ dsvyN pwiqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dI aucwrn kIqI bwxI[ “10” dw aucwrx “dsvIN” krnw hY[ Composed by the Tenth Master - Guru Gobind Singh. “10” is pronounced as “Dasveen” – which means “Tenth”. CpY CMd ] qÍ pRswid ] Chhapaae Chhand. T.av Pr;asaad.e CpY CMd[ qyrI ikrpw dy nwl aucwirAw[ Chhapaae Chhand (A style of poetry). Composed by Your Grace. c`k® ichn Aru brn jwiq Aru pwiq nihn ijh ] Chakkr; chehn aru baran jaat.e aru paat.e nahin jeh quhwfw cyhrw, muhWdrw, rMg, zwq, goq, koeI nhI[ You are free of figure or features (Form), color or cast, or lineage. You have no physical form. rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skq ikh ] Roop ran:g aru raekh bhaekh ko-oo kahe na sakt.e keh quhwfy rUp rMg, nkS, pihrwvw, koeI d`s nhI skdw[ Nobody can tell about Your figure, color, features, and clothes. You have no appearance.
- Page 38 and 39: 38 mMny kI giq khI n jwie ] mannay
- Page 40 and 41: 40 jy ko mMin jwxY min koie ]13] ja
- Page 42 and 43: 42 AYsw nwmu inrMjnu hoie ] aisaa n
- Page 44 and 45: 44 dI rcnw byAMq hY)[ As to how muc
- Page 46 and 47: 46 vwirAw n jwvw eyk vwr ] vaari-aa
- Page 48 and 49: 48 byAMq qrIikAW) qy ivcwr kr skW!
- Page 50 and 51: 50 What ever pleases You, is the ri
- Page 52 and 53: 52 kudriq kvx khw vIcwru ] kudrat k
- Page 54 and 55: 54 jy ko pwvY iql kw mwnu ] jay ko
- Page 56 and 57: 56 Nor do the Qazis (Muslim scholar
- Page 58 and 59: 58 swlwhI swlwih eyqI suriq n pweIA
- Page 60 and 61: 60 vfw swihbu aUcw Qwau ] vadaa saa
- Page 62 and 63: 62 eyih iB dwiq qyrI dwqwr ] ayhi b
- Page 64 and 65: 64 Amulu Drmu Amulu dIbwxu ] amul D
- Page 66 and 67: 66 kyqy AwKih AwKix pwih ] kaytay a
- Page 68 and 69: 68 gwvih ieMd iedwsix bYTy dyviqAw
- Page 70 and 71: 70 hoir kyqy gwvin sy mY iciq n Awv
- Page 72 and 73: 72 qoN rihq[ ijs dw muF nhI l`B skd
- Page 74 and 75: 74 Awdysu iqsY Awdysu ] aadays tisa
- Page 76 and 77: 76 nwnk ndrI pweIAY kUVI kUVY TIs ]
- Page 78 and 79: 78 iqsu ivic DrqI Qwip rKI Drm swl
- Page 80 and 81: 80 kyqy brmy GwViq GVIAih rUp rMg k
- Page 82 and 83: 82 gets evolved, advanced. The eage
- Page 84 and 85: 84 nw Eih mrih n Twgy jwih ] naa o-
- Page 86 and 87: 86 ijv ijv hukmu iqvY iqv kwr ] jiv
- Page 90 and 91: 90 Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij ki
- Page 92 and 93: 92 I bow to You free from names, I
- Page 94 and 95: 94 nmsqM Aloky ] nmsqM Asoky ]12] N
- Page 96 and 97: 96 AdysM Adysy ] nmsqM ABysy ] Ad.a
- Page 98 and 99: 98 Beyond old age, I bow to You. I
- Page 100 and 101: 100 ADy hYN ] ABy hYN ] Adh:ae Haae
- Page 102 and 103: 102 Alwh hYN ] Ajwh hYN ] Allah haa
- Page 104 and 105: 104 nmo dyv dyvy ] AByKI AByvy ]44]
- Page 106 and 107: 106 You are the Blameless, and the
- Page 108 and 109: 108 mMqr hY)[ nmskwr hY, jMqrW dy j
- Page 110 and 111: 110 pRBU hYN ] AjU hYN ] Pr;abhoo h
- Page 112 and 113: 112 nmo srb rogy ] nmo srb Bogy ] N
- Page 114 and 115: 114 Ac`l rwjy ] At`l swjy ] Achall
- Page 116 and 117: 116 nwm Twm n jwiq jwkr rUp rMg n r
- Page 118 and 119: 118 lok caudh ky ibKY jg jwphI ijNh
- Page 120 and 121: 120 Limitless Being - Infinite. srb
- Page 122 and 123: 122 ieMdRwn ieMdR ] bwlwn bwl ] Ind
- Page 124 and 125: 124 c`qR c`k® krqw ] c`qR c`k® hr
- Page 126 and 127: 126 hY - pihrwvw dyKky pqIjdw nhI (
- Page 128 and 129: 128 provisions. ik rwzk rhIm hYN ]
- Page 130 and 131: 130 Your Strength prevails everywhe
- Page 132 and 133: 132 Anykul qrMg hYN ] AByd hYN ABMg
- Page 134 and 135: 134 suBM srb Bwgy ] su srbw Anurwgy
- Page 136 and 137: 136 ABUq hYN ] ADUq hYN ]135] Abhoo
89<br />
jwpu swihb<br />
JAAPU SAHIB<br />
siqgur pRswid ]<br />
Ik Oankaar Sat.t.egur Pr;asaad.e<br />
vwihgurU jI, siqgur jI dI ikrpw[<br />
ieh mMgl (qwrI&) hY[ vwihgurU jI dw igAwn siqgurU jI dI ikrpw dy nwl prwpq huMdw hY[<br />
The Lord, Blessings of the True Guru!<br />
God is realized through the Kindness of the True Guru.<br />
jwpu<br />
JAAPU<br />
sRI muKvwk pwiqSwhI 10]<br />
Sree mukhvaak Paat.shaahee 10.<br />
sRI muKvwk pwqSwhI dsvIN[ dsvyN pwiqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dI aucwrn kIqI bwxI[<br />
“10” dw aucwrx “dsvIN” krnw hY[<br />
Composed <strong>by</strong> the Tenth Master - Guru Gobind <strong>Singh</strong>. “10” is pronounced as<br />
“Dasveen” – which means “Tenth”.<br />
CpY CMd ] qÍ pRswid ]<br />
Chhapaae Chhand. T.av Pr;asaad.e<br />
CpY CMd[ qyrI ikrpw dy nwl aucwirAw[<br />
Chhapaae Chhand (A style of poetry). Composed <strong>by</strong> Your Grace.<br />
c`k® ichn Aru brn jwiq Aru pwiq nihn ijh ]<br />
Chakkr; chehn aru baran jaat.e aru paat.e nahin jeh<br />
quhwfw cyhrw, muhWdrw, rMg, zwq, goq, koeI nhI[<br />
You are free of figure or features (Form), color or cast, or lineage.<br />
You have no physical form.<br />
rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skq ikh ]<br />
Roop ran:g aru raekh bhaekh ko-oo kahe na sakt.e keh<br />
quhwfy rUp rMg, nkS, pihrwvw, koeI d`s nhI skdw[<br />
Nobody can tell about Your figure, color, features, and clothes.<br />
You have no appearance.
Change language