Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org

81
kyqIAw KwxI kyqIAw bwxI kyqy pwq nirMd ]
kaytee-aa khaanee kaytee-aa baanee kaytay paat narind.
ikMnIAW hn KudwnW, bolIAW (Alg Alg iksm dy mnuK), Aqy ikMny hI hn pwiqSwh qy rwjy?
Numberless are mines, languages (The people), and many are rulers and kings.
kyqIAw surqI syvk kyqy nwnk AMqu n AMqu ]35]
kaytee-aa surtee sayvak kaytay naanak ant naa ant. ||35||
byAMq hn surqy (vwihgurU dy nwl ilv lwaux vwly), ikMny hI hn prmwqmw dy syvk! nwnk,
ies dw (vwihgurU dI rcnw dw) AMq nhI pwieAw jw skdw[
How many are (countless) the practitioners of focusing attention on God and how
many are (numberless) devoted to the Divine service? Nanak, there is no limit to
all such things (the Creation). ||35||
igAwn KMf mih igAwnu prcMfu ]
gi-aan khand mahi gi-aan parchand.
igAwn (jwxkwrI) dy mMfl (pVw, QW, pauVI) ivc igAwn (vwihgurU-igAwn) prcMf (BVkdw,
zor qy) hY[
At the level of the Divine-Knowledge, this Knowledge (Realization of God) is
everything (it reigns supreme).
iqQY nwd ibnod kof Anµdu ]
tithai naad binod kod anand.
auQy, nwd (ielwhI-DunI, Awvwz, vwjy), ibnod (qmwSy), kof (kOqk, Awqmk JlkIAW) Aqy
AnMd (KuSIAW) hn[
At this place - level, there is Celestial (Divine) Sound, Plays (performances,
spiritual surprises, spiritual scenes or experiences, miracles), and Joy.
srm KMf kI bwxI rUpu ]
saram khand kee baanee roop.
srm (imhnq, Awqmk-au~dm, nwm-jwp) krn dy mMfl (QW, mn dI AvsQw) dI bolI
(bxqr, hwlq, cln) bVI sohxI hY (FMg-qrIkw hI bVw sohxw hY)[
The way (method, dealing) at the Level of Deeds – actions: spiritual effort
(Worship), is charming (beautiful, alluring).
iqQY GwViq GVIAY bhuqu AnUpu ]
tithai ghaarhat gharhee-ai bahut anoop.
auQy bVI AnUp (Ajb, sohxI) GwVq GVI jWdI hY (bMdgI, nwm-jwp dy nwl mn nUµ sohxw bxw
id`qw jWdw hY[ nwm-jwp dw cwau Aw jWdw hY)[
There, (by virtue of the worship) the mind is given a beautiful shape (The mind