Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org

76
nwnk ndrI pweIAY kUVI kUVY TIs ]32]
naanak nadree paa-ee-ai koorhee koorhai thees. ||32||
(sMqW dIAW nklW, jW BwvyN l`KW zbwnw dy nwl Bjn kr lvy) nwnk, r`b dw myl auhdI imhr
dy nwl hUMdw hY[ jykr ieh nhI qW BwvyN Bjn-bMdgI kr lvo kuJ nhI bxdw, ij`dW ik iek
JUTw JUTI g`p (TIs) mwr dyvy qy auhdy ivc scweI koeI nhI huMdI (nqIjw kuJ nhI inkldw,
suxn vwilAW au~qy koeI Asr nhI hUMdw ikauN jo jwxdy hn ik ieh JUTw hY), iedW hI r`b dI
imhr qoN ibnw Bjn hY[
(You may copy the saints, recite His Name with millions of tongues, but) Nanak,
God is obtained by His Grace. Otherwise, however one may worship, the result
will be nothing, and it will equal to the false boasting of a liar devoid of truth
(with no outcome). ||32||
AwKix joru cupY nh joru ]
aakhan jor chupai neh jor.
nw bolx dy ivc koeI zor (AwpxI mrzI) hY, Aqy nw hI cu`p rihx ivc[ (s`B r`b dy h`Q hY,
iksy dy Awpxy v`s kuJ nhI)[
It is not in my power to speak, or to keep silent (all is under His Will).
joru n mMgix dyix n joru ]
jor naa mangan dayn naa jor.
myry ivc nw mMgx leI AwpxI mrzI hY, nw hI iksy nUµ kuJ dyx ivc[ (ieh prmwqmw dy h`Q
hY)[
It is not in anyone’s power to ask for anything, or to give something to anyone.
joru n jIvix mrix nh joru ]
jor naa jeevan maran neh jor.
myry iv`c ijaux dw b`l nhI, nw hI mr jwx dw b`l hY[ myry v`s kuJ nhI[
It is not under my will to live, or to die. There is nothing in my hands.
joru n rwij mwil min soru ]
jor naa raaj maal man sor.
mn dy AMdr sor (Sor - hMkwr) pYdw krn vwlI hkUmq Aqy dOlq prwpq krn ivc vI Awpxw
koeI v`s nhI[
It is not in my control to acquire power to rule (authority), or wealth that
generates commotion (ego) in the mind.
joru n surqI igAwin vIcwir ]
jor naa surtee gi-aan veechaar.
nw hI Awpxy v`s hn surq (iDAwn), igAwn, Aqy ivcwr (surq ivc igAwn nUµ ivcwrnw,