Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org
Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org
70 hoir kyqy gwvin sy mY iciq n Awvin nwnku ikAw vIcwry ] hor kaytay gaavan say mai chit naa aavan naanak ki-aa veechaaray. hor ikMny ku qYnUµ gwauNdy hn, gurU nwnk jI kihMdy hn ik ieh kI ivcwr kr skdy hn, ieh qW AMdwzw vI nhI lw skdy! Nanak, how many more sing You, how can I contemplate on this, I cannot make an estimate of it! soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI nweI ] so-ee so-ee sadaa sach saahib saachaa saachee naa-ee. auh s`cw vwihgurU hmySw kwiem hY, v`fI scweI auh Awp qy auhdw nwm hY[ Only the Lord is Immortal and the real Truth is He and His Name. hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin rcweI ] hai bhee hosee jaa-i naa jaasee rachnaa jin rachaa-ee. auh ik ijs ny sMswr bxwieAw hY, hux hY Aqy sdw hovygw, ikqy jweygw nhI (iehnUµ mOq nhI),[ The One Who has made this Creation, He is, shall ever be, and shall not go away anywhere (will not die, is Immortal). rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw ijin aupweI ] rangee rangee bhaatee kar kar jinsee maa-i-aa jin upaa-ee. keI qrHW dy nwl vwihgurU ny rMg-brMgIAW iksmW dI mwieAw (sMswr dIAW vsqW) bxweI hY[ God has created the Maya (worldly things) in different kinds and styles. kir kir vyKY kIqw Awpxw ijv iqs dI vifAweI ] kar kar vaykhai keetaa aapnaa jiv tis dee vadi-aa-ee. auhnUµ ij`dW cMgw l`gdw hY, AwpxI rcnw dw AnMd mwxdw hY[ He enjoys His Creation the way He likes it (deems fit). jo iqsu BwvY soeI krsI hukmu n krxw jweI ] jo tis bhaavai so-ee karsee hukam naa karnaa jaa-ee. ij`dW auhnUµ cMgw l`gygw krygw, koeI kih nhI skdw ik au~dW nhI iedW kr[ He will do according to His Pleasure, and nobody can tell (order) Him any thing. so pwiqswhu swhw pwiqswihbu nwnk rhxu rjweI ]27] so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaa-ee. ||27|| auh pwiqSwh (bwdSwh) hY, SwhW dw pwiqSwh hY[ nwnk, sB nUµ auhdI rzw (hukm) ivc rihxw SoBdw (cMgw) hY[ He is the King, King of the kings. Nanak, it behoves (is right) for all to stay under His Will. ||27||
71 muMdw sMqoKu srmu pqu JolI iDAwn kI krih ibBUiq ] mundaa santokh saram pat jholee Dhi-aan kee karahi bibhoot. hy jogI, sMqoK nUµ muMdrW, imhnq (Bjn) krn nUµ is`pI qy JolI, Aqy vwihgurU au~qy iDAwn itkwaux nUµ ibBUqI bxwau[muMdw – muMdRW, jogI dy kMnW ivc pwaux dy vwly[ srmu – imhnq, Bjn[ pqu - is`pI, krmMfl, iez`q[ JolI - BIK rKx dI QYlI[ ibBUiq – suAwh, jogI ieh srIr au~qy mldy hn[ O Yogi, make contentment your ear-rings, hard work (worship) your beggingbowl and bag, and concentration on God the ashes (to apply on your body). iKMQw kwlu kuAwrI kwieAw jugiq fMfw prqIiq ] khinthaa kaal ku-aaree kaa-i-aa jugat dan-daa parteet. mOq nUµ Xwd rKxw qyrI godVI, srIr dI pivq`rqw qyrw Xog kmwaux dw qrIkw, Aqy r`b au~qy Brosw qyrw fMfw hovy[kwl – mOq; iKMQw - godVI, twkIAW l`gI rzweI; kuAwrI kwieAw - srIr dI piv`qrqw[ kwm, kroD, loB, moh, hMkwr, nUµ v`s rKxw; jugiq – qrIkw; prqIq– Brosw[ Let the thought of death be your patched quilt, technique of your Yog (Yoga) be maintaining chastity, and your staff (Stick) be the faith in God. AweI pMQI sgl jmwqI min jIqY jgu jIqu ] aa-ee Panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet. qUM s`B nUµ Awopxw jwx, Aqy Awpxw mn ij`qxw jgq nUµ ij`qxw iKAwl kr[“AweI-pMQI”- jogIAW dw iek pMQ ijs nUM s`B qoN au~cw smJdy hn[ pMQI – pMQ, iek iksm[ jmwqI – iek`T, iek jmwq dy, im`qr, brwbr, Awpxw[ qUM swirAW nUM hI Awpxy vrgw AweI-pMQI sm`J[ Take all the groups belonging to the “Ayee Panth” like that of your own i.e. consider all equal (classmates, friends), and deem the mind-control (self control) as conquering the world. (Aye-Panth - a Yogic sect considered to be superior to all other groups. Jamaatee – of the same class or group, equal, friends, your own). Awdysu iqsY Awdysu ] aadays tisai aadays. inmskwr hY aus prmwqmw nUµ, Bow to the Lord, Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]28] aad aneel anaad anaahat jug jug ayko vays. ||28|| ik jo sMswr dy muF-SurU qoN, iksy dwZ-doS qoN rihq, muF-SurU qoN vI pihlW qoN, nwS qoN rihq hY, Aqy jugW jugW qoN ibnw qbdILI dy hY[ Awid -SurU qoN, sB dw muF[ AnIlu - dwZ qoN rihq, piv`qr[ Anwid - Awid, muF, SurU
- Page 19: 19 Chhota Anand Sahib - It is short
- Page 22 and 23: 22 jpu Awdr nwl “jpu” nUµ “j
- Page 24 and 25: 24 ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY qutY
- Page 26 and 27: 26 Some, sing of His praise after r
- Page 28 and 29: 28 desires. Pyir ik AgY rKIAY ijqu
- Page 30 and 31: 30 gurmuiK nwdM gurmuiK vydM gurmui
- Page 32 and 33: 32 nvw KMfw ivic jwxIAY nwil clY sB
- Page 34 and 35: 34 suixAY poih n skY kwlu ] suni-ai
- Page 36 and 37: 36 auqy nHwaux dy Pl dy brwbr hY[ B
- Page 38 and 39: 38 mMny kI giq khI n jwie ] mannay
- Page 40 and 41: 40 jy ko mMin jwxY min koie ]13] ja
- Page 42 and 43: 42 AYsw nwmu inrMjnu hoie ] aisaa n
- Page 44 and 45: 44 dI rcnw byAMq hY)[ As to how muc
- Page 46 and 47: 46 vwirAw n jwvw eyk vwr ] vaari-aa
- Page 48 and 49: 48 byAMq qrIikAW) qy ivcwr kr skW!
- Page 50 and 51: 50 What ever pleases You, is the ri
- Page 52 and 53: 52 kudriq kvx khw vIcwru ] kudrat k
- Page 54 and 55: 54 jy ko pwvY iql kw mwnu ] jay ko
- Page 56 and 57: 56 Nor do the Qazis (Muslim scholar
- Page 58 and 59: 58 swlwhI swlwih eyqI suriq n pweIA
- Page 60 and 61: 60 vfw swihbu aUcw Qwau ] vadaa saa
- Page 62 and 63: 62 eyih iB dwiq qyrI dwqwr ] ayhi b
- Page 64 and 65: 64 Amulu Drmu Amulu dIbwxu ] amul D
- Page 66 and 67: 66 kyqy AwKih AwKix pwih ] kaytay a
- Page 68 and 69: 68 gwvih ieMd iedwsix bYTy dyviqAw
- Page 72 and 73: 72 qoN rihq[ ijs dw muF nhI l`B skd
- Page 74 and 75: 74 Awdysu iqsY Awdysu ] aadays tisa
- Page 76 and 77: 76 nwnk ndrI pweIAY kUVI kUVY TIs ]
- Page 78 and 79: 78 iqsu ivic DrqI Qwip rKI Drm swl
- Page 80 and 81: 80 kyqy brmy GwViq GVIAih rUp rMg k
- Page 82 and 83: 82 gets evolved, advanced. The eage
- Page 84 and 85: 84 nw Eih mrih n Twgy jwih ] naa o-
- Page 86 and 87: 86 ijv ijv hukmu iqvY iqv kwr ] jiv
- Page 88 and 89: 88 Day and night are the nurse and
- Page 90 and 91: 90 Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij ki
- Page 92 and 93: 92 I bow to You free from names, I
- Page 94 and 95: 94 nmsqM Aloky ] nmsqM Asoky ]12] N
- Page 96 and 97: 96 AdysM Adysy ] nmsqM ABysy ] Ad.a
- Page 98 and 99: 98 Beyond old age, I bow to You. I
- Page 100 and 101: 100 ADy hYN ] ABy hYN ] Adh:ae Haae
- Page 102 and 103: 102 Alwh hYN ] Ajwh hYN ] Allah haa
- Page 104 and 105: 104 nmo dyv dyvy ] AByKI AByvy ]44]
- Page 106 and 107: 106 You are the Blameless, and the
- Page 108 and 109: 108 mMqr hY)[ nmskwr hY, jMqrW dy j
- Page 110 and 111: 110 pRBU hYN ] AjU hYN ] Pr;abhoo h
- Page 112 and 113: 112 nmo srb rogy ] nmo srb Bogy ] N
- Page 114 and 115: 114 Ac`l rwjy ] At`l swjy ] Achall
- Page 116 and 117: 116 nwm Twm n jwiq jwkr rUp rMg n r
- Page 118 and 119: 118 lok caudh ky ibKY jg jwphI ijNh
71<br />
muMdw sMqoKu srmu pqu JolI iDAwn kI krih ibBUiq ]<br />
mundaa santokh saram pat jholee Dhi-aan kee karahi bibhoot.<br />
hy jogI, sMqoK nUµ muMdrW, imhnq (Bjn) krn nUµ is`pI qy JolI, Aqy vwihgurU au~qy iDAwn<br />
itkwaux nUµ ibBUqI bxwau[muMdw – muMdRW, jogI dy kMnW ivc pwaux dy vwly[ srmu – imhnq,<br />
Bjn[ pqu - is`pI, krmMfl, iez`q[ JolI - BIK rKx dI QYlI[ ibBUiq – suAwh, jogI ieh<br />
srIr au~qy mldy hn[<br />
O Yogi, make contentment your ear-rings, hard work (worship) your beggingbowl<br />
and bag, and concentration on God the ashes (to apply on your body).<br />
iKMQw kwlu kuAwrI kwieAw jugiq fMfw prqIiq ]<br />
khinthaa kaal ku-aaree kaa-i-aa jugat dan-daa parteet.<br />
mOq nUµ Xwd rKxw qyrI godVI, srIr dI pivq`rqw qyrw Xog kmwaux dw qrIkw, Aqy r`b au~qy<br />
Brosw qyrw fMfw hovy[kwl – mOq; iKMQw - godVI, twkIAW l`gI rzweI; kuAwrI kwieAw - srIr<br />
dI piv`qrqw[ kwm, kroD, loB, moh, hMkwr, nUµ v`s rKxw; jugiq – qrIkw; prqIq– Brosw[<br />
Let the thought of death be your patched quilt, technique of your Yog (Yoga) be<br />
maintaining chastity, and your staff (Stick) be the faith in God.<br />
AweI pMQI sgl jmwqI min jIqY jgu jIqu ]<br />
aa-ee Panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet.<br />
qUM s`B nUµ Awopxw jwx, Aqy Awpxw mn ij`qxw jgq nUµ ij`qxw iKAwl kr[“AweI-pMQI”-<br />
jogIAW dw iek pMQ ijs nUM s`B qoN au~cw smJdy hn[ pMQI – pMQ, iek iksm[ jmwqI –<br />
iek`T, iek jmwq dy, im`qr, brwbr, Awpxw[ qUM swirAW nUM hI Awpxy vrgw AweI-pMQI<br />
sm`J[<br />
Take all the groups belonging to the “Ayee Panth” like that of your own i.e.<br />
consider all equal (classmates, friends), and deem the mind-control (self control)<br />
as conquering the world. (Aye-Panth - a Yogic sect considered to be superior to<br />
all other groups. Jamaatee – of the same class or group, equal, friends, your own).<br />
Awdysu iqsY Awdysu ]<br />
aadays tisai aadays.<br />
inmskwr hY aus prmwqmw nUµ,<br />
Bow to the Lord,<br />
Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]28]<br />
aad aneel anaad anaahat jug jug ayko vays. ||28||<br />
ik jo sMswr dy muF-SurU qoN, iksy dwZ-doS qoN rihq, muF-SurU qoN vI pihlW qoN, nwS qoN rihq<br />
hY, Aqy jugW jugW qoN ibnw qbdILI dy hY[<br />
Awid -SurU qoN, sB dw muF[ AnIlu - dwZ qoN rihq, piv`qr[ Anwid - Awid, muF, SurU
Change language