Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org

68
gwvih ieMd iedwsix bYTy dyviqAw dir nwly ]
gaavahi ind idaasan baithay dayvati-aa dar naalay.
qKq au~qy bYTw ieMdr, dyviqAW smyq qyry dr qy (qyry hzUr) qyry gux gwauNdw hY[
The god Indar (Indra) seated on his throne with other gods, sings Your praise.
gwvih isD smwDI AMdir gwvin swD ivcwry ]
gaavahi siDh samaaDhee andar gaavan saaDh vichaaray.
isD (pu`jy hoey, krwmwqI sMq) AwpxI smwDI (iDAwn) AMdr, Aqy swDU AwpxI soc-ivcwr
ivc, qyrw nwm jpdy hn[
The Sidh (the perfect ones, miracle-men) in their meditation, and Sadhu (Saints)
in their contemplation, sing Your praise.
gwvin jqI sqI sMqoKI gwvih vIr krwry ]
gaavan jatee satee santokhee gaavahi veer karaaray.
qYnUµ gwauNdy hn jqI (prhyzgwr - kwm ijnHW dy v`s hY), sqI (s`q purK, s`iqAwvwn - jo s`c
inBwauNdy hn), sMqoKI (sbr vwly), Aqy krwry vIr (qkVy bhwdur)[
The Jattee (Abstinents: those with sex-control), Sattee (Sincere, truthful),
Santokhee (Those with contentment), and fearless warriors, sing Your praise.
gwvin pMifq pVin rKIsr jugu jugu vydw nwly ]
gaavan pandit parhan rakheesar jug jug vaydaa naalay.
pMifq (ivdvwn) Aqy v`fy (coxvyN) irSI, jugW jugW qoN, vydW sxy qyrw j`s gwauNdy hn[irSI, s`q
ikm dy huMdy hn ‘spqirSI’ - vydW dy igAwnI, vydW dy krqw, vydW dy prcwrk, rwj drbwr
dw prbMD krdy, brhmigAwnI, svY-kwbU vwly (Awpy, kwm, au~qy kwbU), irSIAW dy cuxy hoey[
The Pandit (Scholars), Rishi (Learned saints) ) from different periods of time, and
Ved (Vedas) sing Your praise. (Rishis are of seven types, called ‘sapat-Rishi’ –
authors of Vedas, preachers of Vedas, leaders selected by other Rishis, those
watching the working of the king’s court, those with self-control, the scholars of
Vedas, and those with the knowledge of God).
gwvih mohxIAw mnu mohin surgw mC pieAwly ]
gaavahi mohanee-aa man mohan surgaa machh p-i-aa-lay.
mn nUµ mOh lYx vwlIAW suMdrIAW, svrg, m`C (DrqI), Aqy pqwl (ipAwly) ivc vI qyry gux
gwauNdIAW hn[
The attractive (captivating, enchanting) beauties sing Your praise in the heaven,
on the earth, and in the nether-region.