Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org

67
so dru kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly ]
so dar kayhaa so ghar kayhaa jit bahi sarab samaalay.
Gr-drvwzw (jhwn) ikhw suMdr hY, ijQy bYT ky qUM swirAW dI sMBwl krdw hYN!
Place (World) from where You take care of everyone is beautiful.
vwjy nwd Anyk AsMKw kyqy vwvxhwry ]
vaajay naad anayk asankhaa kaytay vaavanhaaray.
au~Qy, kroVW swz (nwd - swh nwl vjwey jwx vwly swz) gUMjdy-v`jdy, Aqy kroVW hI vjwaux
vwly hn[ (sB kuJ byAMq hY)[
Countless musical instruments, flutes (played with breath), resound there, and
countless are the musicians. (Every thing is unlimited).
kyqy rwg prI isau khIAin kyqy gwvxhwry ]
kaytay raag paree si-o kahee-an kaytay gaavan-haaray.
ikMny hI rwg, prI (rwgnIAW) smyq gwey jWdy hn, AnykW gwaux vwly hn!
So many musical measures and sub-measures are rendered, and so many are the
singers!
gwvih quhno pauxu pwxI bYsMqru gwvY rwjw Drmu duAwry ]
gaavahi tuhno pa-un paanee baisantar gaavai raajaa Dharam du-aaray.
hvw, pwxI Aqy A`g qyry gux gwauNdy hn, Aqy Drmrwj (iensw& krn dw imiQhwisk dyvqw)
qyry bUhy au~qy KVw qyrI v`ifAweI krdw hY[
The wind, water and fire praise You, and Dharamraj (the mythical god of Justice)
sings Your praise at Your door.
gwvih icqu gupqu iliK jwxih iliK iliK Drmu vIcwry ]
gaavahi chit gupat likh jaanahi likh likh Dharam veechaaray.
icqr qy gu`pq (Drmrwj dy dUq) jo lyKw ilKdy hn, Aqy ijnHW dy ilKy hoey qy Drmrwj iensw&
krdw hY, auh vI qyrw j`s gwauNdy hn[
Chittar and Guptt (The record keeping angels – messengers of Dharam-Raj) who
maintain the records, and based on which Dharam-Raj makes judgments, also
sing Your praise.
gwvih eIsru brmw dyvI sohin sdw svwry ]
gaavahi eesar bar-maa dayvee sohan sadaa savaaray.
qyry svwry hoey (ijnHW nUµ qUM mwx bKSdw hYN) eIsr (iSv jI), brmw (brhmw) Aqy dyvI
(dyvIAW), qYnUµ gwien krdy sohxy l`gdy hn[(ieh r`b dIAW SkqIAW hn)[
Your adorned (Honored) gods: Shiva (god of death and destruction), Brahma
(god of creation) and goddesses, look nice (Beautiful) singing Your praise.