Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org

55
siq suhwxu sdw min cwau ]
sat suhaan sadaa man chaa-o.
(&rz inBw ky, mn dy AMdr) s`c, Aqy iehdI (mn dI) suMdrqw imldI hY, qy iehdy (mn dy)
AMdr (vwihgurU prym dw) cwau bixAw rihMdw hY[ (ieh s`B qyrI Kyf dw hI ih`sw hY)[
(By doing the duty assigned by God) the truth and goodness resides in the mind,
and it (the mind) stays eager (To do this duty) for the love of God.
auqlIAW cwr sqrW dy fUMGy ArQ – myrw kMm-kwj qyrI bKSI iz`myvwrI hY, Aqy jy kr mYN
ieh inBwauNdw nhI, qW myrI kIqI BgqI koeI ArQ nhI rKdI[ DMn ho qusIN, qusIN Awp hI
mwieAw, Anhd-nwd, scweI, qy KuSI ho, Aqy quhwnUM Awp hI AwpxI rcnw nUM sMBwlx dw cwau
ho[ (sR. soBw isMG Awritst)[
Deeper meanings of the preceding four lines - My profession is the duty
assigned by You, and there is no worship if I do not carry it out with dedication.
Hail the Lord, You Yourself are the Mundane, Celestial-Sound, Truth, Joy and
Eagerness to care for the Creation. (S. Sobha Singh Artist).
kvxu su vylw vKqu kvxu kvx iQiq kvxu vwru ]
kavan su vaylaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar.
(Aqy ies kmwl dI Kyf dI g`l ieh hY ik) auh ikhVw vylw, ikhVw vkq, ikhVI iQq
(cMdrmw dy ihswb idnW dI igxqI), Aqy ikhVw vwr sI,
(And of Your Wonderful Play, the wonder is) what was the occasion, what time,
what lunar day, what weekday,
kvix is ruqI mwhu kvxu ijqu hoAw Awkwru ]
kavan si rutee maahu kavan jit ho-aa aakaar.
ikhVw mOsm Aqy ikhVw mhInw sI, jd dunIAw bxI?
And what season, what month was it, when the Creation came into being?
vyl n pweIAw pMfqI ij hovY lyKu purwxu ]
vayl naa paa-ee-aa pandtee ji hovai laykh puraan.
ivdvwnW nUµ pqw nhI Aijhy vyly dw, nhI qW ieh dunIAW dI rcnw qy vI iek purwn (purwxIAW
ihMdU Drm-pusqkW) ilK idMdy[
The scholars did not know such a time, otherwise they would have written a book
on the creation of the world.
vKqu n pwieE kwdIAw ij ilKin lyKu kurwxu ]
vakhat naa paa-i-o kaadee-aa ji likhan laykh kuraan.
kwzIAW (muslmwn ivdvwn, ieslwm dy kwnUn dy nwl &Ysly dyx vwly) nUµ vI ies vkq dw pqw
nhI, jwxdy qW kurwn (AwpxI Drm-pusqk) dy AMdr ilK idMdy[