Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org

54
jy ko pwvY iql kw mwnu ]
jay ko paavai til kaa maan
jy iehnw dy nwl kuJ imldw hY, qW ieh rqw ku iez`q (snmwn) hI hY,
Bring you just a little bit of respect (Merit),
suixAw mMinAw min kIqw Bwau ]
suni-aa manni-aa man keetaa bhaa-o.
(Br) jy koeI vwihgurU dw hukm (bwxI) sux ky aus au~qy c`ly, Aqy mn dy AMdr auhdw (r`b dw)
ipAwr bxw lvy,
(But) Whosoever listens to the God’s Dictates (Gurbani – Scriptures), adopts
these in his life, and develops His love,
AMqrgiq qIriQ mil nwau ]
antargat teerath mal naa-o.
auh, ibnw ikqy jwxdy, Awpxy mn dy AMdr hI qIrQW dy ieSnwn dw Pl pw lYNdw hY[
Without going anywhere, that fellow obtains from within the benefit of bathing at
the 68 places of pilgrimages.
siB gux qyry mY nwhI koie ]
sab gun tayray mai naahee ko-i.
myry swry gux (jo kMm myry iz`my hn, jo krm krdw hW, cMigAweIAW) quhwfy bKSy hoey hn, Aqy
myrw Awpxw kuJ nhI,
Whatever duty is assigned to me (avocation, work I do, my virtues) is a gift from
You, and nothing is mine.
ivxu gux kIqy Bgiq n hoie ]
vin gun keetay bhagat naa ho-i.
Aqy ieh krm (jo kMm myry iz`my hY, hunr, nykIAW) inBwaux qoN ibnw, koeI BgqI pUrI nhI[
(ijs kMm dy krn leI mYN jnm ilAw hY, auh hI nhI krdw qW hor ikhVI BgqI krnI hY!)[
Without carrying out the duty (virtue) assigned to me, my any worship is not
complete.
suAsiq AwiQ bwxI brmwau ]
su-a-sat aath baanee barmaa-o.
(quhwfw id`qw myry iz`my jo kMm–kwr krn dw &rz hY , ieh inBwaux dy nwl, Awpxw kMm krn
dy nwl) myrw AwiQ (pdwrQ, Dn) - SrIr, Arog hY, mwieAw myry kol hY, Aqy myrI zbwn au~qy
brhmw (bolx ivc scweI, vwihgurU dw nwm, bMdgI) hY,
(By carrying out my duty assigned by You) my body is in the radiant health, and
there is truth in my speech (the Name of God, worship).