Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org

45
lyKw iliKAw kyqw hoie ]
laykhaa likhi-aa kaytaa ho-i.
(qW &yr) ieh lyKw ikfw v`fw hovygw (ho jwvygw)? (ik`fw v`fw hovygw ieh lyKw Aqy iehnUµ kOx
ilK skygw! vwihgurU dI rcnw bwry koeI nhI ilK skdw)[
(Then) how big will be this account? (Will anyone be able to write it down! The
Creation of the Lord is beyond our capacity to assess).
kyqw qwxu suAwilhu rUpu ]
kaytaa taan su-aalihu roop.
vwihgurU dI rcnw krn dI SkqI, Aqy ieh krn dI suMdrqw kmwl hY!
How powerful is the Lord and Wonderful His Creation!
kyqI dwiq jwxY kOxu kUqu ]
kaytee daat jaanai koun koot.
auh ik`fw v`fw dwnI hY (auhdIAW ikMnIAW dwqW hn), iks dI qwkq hY ik ieh jwx jwvy!
What a great Giver is He! (How many Boons He gives!) Who has the power to
know it!
kIqw pswau eyko kvwau ]
keetaa pasaa-o ayko kavaa-o.
iek Sbd (g~l, hukm) kihx dy nwl qusIN (vwihgurU jI) jgq dw pswrw (bxw, Pylwau) kr
id`qw hY!
Lord, You created the universe with One Word!
(The “Bang Theory” of the scientists states that the world was created by division
of another planet with a bang).
iqs qy hoey lK drIAwau ]
tis tay ho-ay lakh daree-aa-o.
ies hukm (pswry) dy nwl l`KW dirAw vihx l`g pey! (swrI kudrq dy AMdr)[
With His Word, hundreds of thousands of rivers began to flow! (In the universe).
kudriq kvx khw vIcwru ]
kudrat kavan kahaa veechaar.
myry kol qwkq ik`Qy ik mYN aus bwry (auh ik`fw dwnI, qwkqvr, ikrpwlU hY) ivcwr kr skW,
jW ds skW[
I have no power to contemplate on, or tell about Him (His Boons, Power,
Kindness etc.)