Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org

33
suixAY isD pIr suir nwQ ]
suni-ai siDh peer sur naath.
vwihgurU dw nwm suxn dy nwl isD - krwmwqW krx vwlw; pIr - muslmwn sMq, Awqimk
AwgU; suir – dyvqw; Aqy nwQ – XogI: vwihgurU dy imlwp dw rwh jwxn vwlw bxy[
nwm suxky bMdw isD, pIr, dyvqw, nwQ, bx jWdw hY[ nwm suxn krky is`DW, pIrW,
dyviqAW, Aqy nwQW dw q`q-igAwn prwpq ho jWdw hY[ nwm suxky iehnw vrgw igAwnvwn ho
jWdw hY[
By listening to God's Name, Sidha - those with power to do miracles; Peer –
Muslim spiritual leaders; Sur – gods, and Yogis came into being. (Yogi - one who
practices Yoga. Yoga: a way to meet God. By listening to the Name of God, one
becomes like sidha, Peer, Sur, and Nath - one becomes knowledgeable like them).
suixAY Driq Dvl Awkws ]
suni-ai Dharat Dhaval aakaas.
vwihgurU dw nwm sux ky hI (nwm dy kwrx) ieh DrqI (zmIn), Dvl Aqy Asmwn bxy[
Dvl - ic`tw bYl ik ijs ny DrqI isMgW a~qy c`ukI dsdy hn - DrqI nUµ AwpxI QW qy
kwiem r`Kx dw AsUl[ nwm suxky DrqI, Dvl, Aqy AwkwS dy BydW dw pqw l`g jWdw hY[
By listening to God's Name, the earth, Dhaval, and Akash (Sky, space, ether)
came into being. (Dhaval - White Bull that is said to carry the earth on its horns -
the principle that keeps the earth set in the System of the Lord. By listening – By
listening to His Name, you come to know the secrets of the earth, Dhaval and
space).
suixAY dIp loA pwqwl ]
suni-ai deep lo-a paataal.
vwihgurU dw nwm sux ky hI (nwm – ‘vwihgurU’ dI ikrpw dy nwl) dIp (twpU), lok Aqy pwqwl
bxy[
loA - lok: ip`qrI-lok, mr gey vfyirAW dw AsQwn[ mwq lok – DrqI; dyv lok –
dyviqAW dw AsQwn, svrg vZYrw[ nwm suxn dy nwl AwdmI nUµ mhw-dIpW, loAW Aqy pwqwlW
dw igAwn ho jWdw hY[
By listening to the Lord's Name (By His Kindness), the continents, Loa, and
nether worlds came into being. (By listening to the Name of God, one attains the
knowledge of the continents, different Mandals – Mandalas: levels, worlds, and
nether worlds. Loa - Worlds - ancestor’s-level, demi-god’s level, etc. Nether
world - the other side: bottoms of the earth.