Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org

254
khY nwnku mn ipAwry qU sdw scu smwly ]11]
kahai naanak man pi-aaray too sadaa sach samaalay. ||11||
gurU nwnk jI kihMdy hn, ipAwry mnw qUM sdw hI s`c (vwihgurU) nUM sMBwl (Xwd kr)[
Says Nanak, O beloved mind, always take care of the Truth (Contemplate on:
think of, the Lord). ||11||
Agm Agocrw qyrw AMqu n pwieAw ]
agam agocharaa tayraa ant na paa-i-aa.
hy phuMc qoN bwhr, sUJ-bUJ qoN prHy (vwihgurU), iksy ny qyrw AMq nhI pwieAw (ik qUM ik`fw v`fw,
Aqy ikMnI qwkq vwlw hYN)[
O “Beyond Reach” and “Above Understanding” (God), none could assess Your
limits (Your extent, greatness and power).
AMqo n pwieAw iknY qyrw Awpxw Awpu qU jwxhy ]
anto na paa-i-aa kinai tayraa aapnaa aap too jaanhay.
iksy ny vI qyrw AMq nhI pwieAw, Aqy Awpxy Awp nUM qUM Awp hI jwxdw hYN[
None can ever find Your limits, and only You know about Yourself.
jIA jMq siB Kylu qyrw ikAw ko AwiK vKwxey ]
jee-a jant sabh khayl tayraa ki-aa ko aakh vakhaana-ay.
ieh jIv jMq qyrI hI rcI mwmUlI ijhI Kyf hY, ieh ivcwry qyry bwry kI d`s skdy hn ik qUM
ik`fw mhwn: v`fw, qy ivSwl: h`doN prHy hYN[
All living beings and creatures created by You, are Your ordinary play, what can
they tell about You as to how great and vast you are!
AwKih q vyKih sBu qUhY ijin jgqu aupwieAw ]
aakhahi ta vaykheh sabh toohai jin jagat upaa-i-aa.
(jo qyry bwry dsdy-vyKdy hn), qUM ik ijsny dunIAw bxweI hY Awp hI iehnw ivc Awpxy bwry
kihx d`sx vwlw hYN[ (jIv ik jo qUM rcy hn, iehnw dI qyry bwry ds skx dI SkqI qUM Awp
hI hYN)[
qUM ik ijs ny jgq bxwieAw hY, iehnw jIvW dI sMBwl vI krdw hYN, Aqy Awp hI jIvW dy
ivc boldw qy auhnw nUM qyry bwry dsx jogw bxwauNdw hYN[
The world is Your Creation, and in this Creation: the living beings, it is You who
enable them to speak of You.
(The Creation by itself has not the power: wisdom enough, to tell anything about
You. It is You who take care of the beings and speak: enable them, to tell about
You).