Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org
Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org
226 liberated). sd kurbwxY jwau ]1] rhwau ] sad kurbaanai jaa-o. ||1|| rahaa-o. mYN sdw hI qyry qoN vwrI jWdw hW[ rhwau[ I am forevere a sacrifice (An appreciation) to You. ||1|| Pause|| srbM swcw eyku hY dUjw nwhI koie ] sarbaN saachaa ayk hai doojaa naahee ko-ay. hr QW (sB qoN s`cw) isr& iek hI (prmwqmw) hY, Aqy dUsrw koeI hor nhI[ All over (The Greatest Truth) there is only the One (The True Lord), and nothing else. qw kI syvw so kry jw kau ndir kry ]3] taa kee sayvaa so karay jaa ka-o nadar karay. ||3|| prmwqmw dI syvw (nwm jwp) auh hI krdw hY ik ijs a`uqy auh AwpxI imhr dI nzr (ikrpw) kr dyvy[ Only he serves God (Recites His Name), who is blessed by Him to do so. ||3|| quDu bwJu ipAwry kyv rhw ] tuDh baajh pi-aaray kayv rahaa. hy ipAwry (vwihgurU) qyry bwJoN (qYnUM Xwd kIqy ibnw) ik`dW rihvW! O the Loved One (God), how can I live without (remembering) You! sw vifAweI dyih ijqu nwim qyry lwig rhW ] saa vadi-aa-ee deh jit naam tayray laag rahaa N . AijhI vifAweI (is&q) pYdw kr dy ik qyrw nwm jpdw rhW[ Bless me with such a virtue (Goodness, quality), that I keep remembering You. dUjw nwhI koie ijsu AwgY ipAwry jwie khw ]1] rhwau ] doojaa naahee ko-ay jis aagai pi-aaray jaa-ay kahaa. ||1|| rahaa-o. koeI dUsrw nhI (qyry vrgw) ipAwry jIau, ik ijs dy A`gy jw ky bynqI krW (ik qUM mYnUM nwm dy nwl joV dy)[ rhwau[ There is no other O Beloved (God), to whom I may go and pray (to attach me to Your Name). ||1||Pause|| syvI swihbu Awpxw Avru n jwcMau koie ] sayvee saahib aapnaa avar na jaacha N -o ko-ay. Awpxy swihb (mwilk, vwihgurU) dI syvw krdw hW[
227 prmwqmw qy Brosw krdw, nwm jpdw hW Aqy hor iksy kol bynqI nhI krdw ik nwm bKS dy[ I serve my Lord (Recite His Name), and ask none else (to bless me with His Name). nwnku qw kw dwsu hY ibMd ibMd cuK cuK hoie ]4] naanak taa kaa daas hai bind bind chukh chukh ho-ay. ||4|| nwnk, vwihgurU dw syvk hY, ieh prmwqmw qoN ibMd ibMd (ibMd: QoVw, pl Br) cuK cuK (rqw rqw) huMdw hY - rqw rqw kr ky kurbwn huMdw hY, vwrI jWdw hY[ Nanak is His slave; and sacrifices (himself on Him) piece by piece, bit by bit ||4|| swihb qyry nwm ivthu ibMd ibMd cuK cuK hoie ]1] rhwau ]4]1] saahib tayray naam vitahu bind bind chukh chukh ho-ay. ||1|| rahaa-o. ||4||1|| swihb (mwilk, prmwqmw) qyry nwm ivthu (nwm qoN) ibMd ibMd cuK cuK (rqw rqw kr ky kurbwn) huMdw hW! rhwau[ O Master (God), I am a sacrifice to Your Name (bit by bit. ||1||Pause||4||1|| iqlµg mhlw 1 Gru 3 tilang mehlaa 1 ghar 3 bwxI pihly gurU nwnk dyv jI dI, iqlMg rwg dy qIsry Gr ivc[ Bani (Scripture) by First Guru Nanak Dev, in third House of the musical measure named Tilang. siqgur pRswid ] ik-o N kaar satgur parsaad. vwihgurU hr QW Aqy hr cIz ivc hY, ieh smJ siqgur-vwihgurUU jI dI ikrpw dy nwl AwauNdI hY[ God is present all over and in everything, and this is understood by the Grace of Satguru (True Prophet, God). iehu qnu mwieAw pwihAw ipAwry lIqVw lib rMgwey ] ih tan maa-i-aa paahi-aa pi-aaray leet-rhaa lab rangaa-ay. ipAwry - vwihgurU jI, ies srIr (mn) nUM mwieAw dI pwh (pwx) dvw ky iehnUM lib (lwlc) dw rMg cVHvw ilAw hY[ pwihAw – pwh, pwx[ qW jo kory kpVy nUM suhxw rMg cVHy, iehnUM pihlW &tkVI vZYrw dI pwx cwVH ky &yr rMg id`qw jWdw hY[ ies mn nUM mwieAw dw KUb rMg ciVHAw hoieAw hY[ This body (Mind) has been given a mordant (Conditioning) of Maya (worldly attachments, mundane), and it has been dyed in greed. The mind is deeply colored by the worldly attachments.
- Page 176 and 177: 176 hir jn ky vf Bwg vfyry ijn hir
- Page 178 and 179: 178 isir isir irjku sMbwhy Twkuru k
- Page 180 and 181: 180 and everything). ieik dwqy ieik
- Page 182 and 183: 182 vydWq); Kt krm - mnU-isimRqI An
- Page 184 and 185: 184 quDu Awip ivCoiVAw Awip imlwieA
- Page 186 and 187: 186 iqqu srvrVY BeIly invwsw pwxI p
- Page 188 and 189: 188 I have not recited the Name of
- Page 190 and 191: 190 pUrn hoie hmwrI Awsw ] Pooran h
- Page 192 and 193: 192 By the Will of God, Brahma (the
- Page 194 and 195: 194 And, He destroys the enemies (S
- Page 196 and 197: 196 But, You stay detached from eve
- Page 198 and 199: 198 rMk BXo rwv khI BUpw ] Ran:k bh
- Page 200 and 201: 200 iqn ky qum sMkt sB twry ]21] T.
- Page 202 and 203: 202 Kindly help me everywhere. dust
- Page 204 and 205: 204 enjoying the greetings of the b
- Page 206 and 207: 206 swcu nwmu ADwru myrw ijin BuKw
- Page 208 and 209: 208 dUK rog sMqwp auqry suxI scI bw
- Page 210 and 211: 210 qyrw kIqw jwqo nwhI mYno jogu k
- Page 212 and 213: 212 hau vwrI ijqu soihlY sdw suKu h
- Page 214 and 215: 214 ivsw = 15vwr A`K JmkxI; csw = 1
- Page 216 and 217: 216 gur swKI joiq prgtu hoie ] gur
- Page 218 and 219: 218 AibnwsI purKu pwieAw prmysru bh
- Page 220 and 221: 220 Desires,” nwnk dwsu iehY suKu
- Page 222 and 223: 222 qyrw muKu suhwvw jIau shj Duin
- Page 224 and 225: 224 hau GolI jIau Goil GumweI jn nw
- Page 228 and 229: 228 Mordant - This is a chemical tr
- Page 230 and 231: 230 Lord), then He accepts her - ap
- Page 232 and 233: 232 The bride (Mind, soul) lacks wi
- Page 234 and 235: 234 sUhI mhlw 1 ] soohee mehlaa 1.
- Page 236 and 237: 236 qw kI sMgiq - k`icAW dI sMgq ik
- Page 238 and 239: 238 eyqy kUkr hau bygwnw Baukw iesu
- Page 240 and 241: 240 isK miq sB buiD qum@wrI mMidr C
- Page 242 and 243: 242 ilK id`qw hY[ Prevailing all ov
- Page 244 and 245: 244 sBnw glw smrQu suAwmI so ikau m
- Page 246 and 247: 246 swcw nwmu myrw AwDwro ]4] saach
- Page 248 and 249: 248 recite the Scriptures and chant
- Page 250 and 251: 250 directions - go to place to pla
- Page 252 and 253: 252 nhI kr skdw, ieh ieqnw kmzor hY
- Page 254 and 255: 254 khY nwnku mn ipAwry qU sdw scu
- Page 256 and 257: 256 khY nwnku ijs no Awip quTw iqin
- Page 258 and 259: 258 ijs no kQw suxwieih AwpxI is gu
- Page 260 and 261: 260 who got their minds attached to
- Page 262 and 263: 262 nhI krdy), Aqy sur-qwl qoN au~K
- Page 264 and 265: 264 His Name), and takes care of th
- Page 266 and 267: 266 Sing the Bani: Scripture, of th
- Page 268 and 269: 268 auh, qyzo-qyzI, au~qoN au~qoN,
- Page 270 and 271: 270 gurmuiK ijs no Awip kry su hovY
- Page 272 and 273: 272 mnhu ikau ivswrIAY eyvfu dwqw i
- Page 274 and 275: 274 things (but, not with God). khY
227<br />
prmwqmw qy Brosw krdw, nwm jpdw hW Aqy hor iksy kol <strong>by</strong>nqI nhI krdw ik nwm bKS<br />
dy[<br />
I serve my Lord (Recite His Name), and ask none else (to bless me <strong>with</strong> His<br />
Name).<br />
nwnku qw kw dwsu hY ibMd ibMd cuK cuK hoie ]4]<br />
naanak taa kaa daas hai bind bind chukh chukh ho-ay. ||4||<br />
nwnk, vwihgurU dw syvk hY, ieh prmwqmw qoN ibMd ibMd (ibMd: QoVw, pl Br) cuK cuK (rqw<br />
rqw) huMdw hY - rqw rqw kr ky kurbwn huMdw hY, vwrI jWdw hY[<br />
Nanak is His slave; and sacrifices (himself on Him) piece <strong>by</strong> piece, bit <strong>by</strong> bit ||4||<br />
swihb qyry nwm ivthu ibMd ibMd cuK cuK hoie ]1] rhwau ]4]1]<br />
saahib tayray naam vitahu bind bind chukh chukh ho-ay. ||1|| rahaa-o. ||4||1||<br />
swihb (mwilk, prmwqmw) qyry nwm ivthu (nwm qoN) ibMd ibMd cuK cuK (rqw rqw kr ky<br />
kurbwn) huMdw hW! rhwau[<br />
O Master (God), I am a sacrifice to Your Name (bit <strong>by</strong> bit. ||1||Pause||4||1||<br />
iqlµg mhlw 1 Gru 3<br />
tilang mehlaa 1 ghar 3<br />
bwxI pihly gurU nwnk dyv jI dI, iqlMg rwg dy qIsry Gr ivc[<br />
Bani (Scripture) <strong>by</strong> First Guru Nanak Dev, in third House of the musical measure<br />
named Tilang.<br />
siqgur pRswid ]<br />
ik-o N kaar satgur parsaad.<br />
vwihgurU hr QW Aqy hr cIz ivc hY, ieh smJ siqgur-vwihgurUU jI dI ikrpw dy nwl AwauNdI<br />
hY[<br />
God is present all over and in everything, and this is understood <strong>by</strong> the Grace of<br />
Satguru (True Prophet, God).<br />
iehu qnu mwieAw pwihAw ipAwry lIqVw lib rMgwey ]<br />
ih tan maa-i-aa paahi-aa pi-aaray leet-rhaa lab rangaa-ay.<br />
ipAwry - vwihgurU jI, ies srIr (mn) nUM mwieAw dI pwh (pwx) dvw ky iehnUM lib (lwlc)<br />
dw rMg cVHvw ilAw hY[<br />
pwihAw – pwh, pwx[ qW jo kory kpVy nUM suhxw rMg cVHy, iehnUM pihlW &tkVI vZYrw dI<br />
pwx cwVH ky &yr rMg id`qw jWdw hY[ ies mn nUM mwieAw dw KUb rMg ciVHAw hoieAw hY[<br />
This body (Mind) has been given a mordant (Conditioning) of Maya (worldly<br />
attachments, mundane), and it has been dyed in greed.<br />
The mind is deeply colored <strong>by</strong> the worldly attachments.
Change language