Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org
Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org
222 qyrw muKu suhwvw jIau shj Duin bwxI ] tayraa mukh suhaavaa jee-o sahj Dhun banee. quhwfw muK – drSn, suMdr (pRBwvSwlI) hY, Aqy quhwfI bwxI dI DunI sihj-SWqI bKSdI hY[ (quhwfy bol sux ky mn SWq ho ky AwnMd ivc Aw jWdw hY)[ Your face (Meeting you) is so impressive, and your speech is peace and joy giving. icru hoAw dyKy swirMgpwxI ] chir ho-aa daykhay saaringpaanee. (Br) swirMgpwxI (prmwqmw, ipqw-prmwqmw) jI, quhwfy drSn kIiqAW mu`dq ho geI hY[ swirMgpwxI – ivSnUM dyvqw ik ijs dy hQ ivc kmwn hY: pwlx vwlw, Bwv vwihgurU[ ieh, (gurU) Arjn dyv jI Awpxy ipqw gurU rwmdws jI nUM Awpxy Sbd-rUpI p`qr dy ivc il`K rhy hn[ (But) my Lord -Guru-Father, it has been since long that I met you. (I long to see you). DMnu su dysu jhw qUM visAw myry sjx mIq murwry jIau ]2] Dhan so days jahaa too N vasi-aa mayray sajan meet muraaray jee-o. ||2|| DMn auh dyS (QW) hY ik ij`Qy qusIN v`sdy ho, myry sjx, im`qr, murwry (Bgvwn, ipqw-Bgvwn) jI[ murwry – mur nwm dy rwkSS nUM mwrx vwly, kirSn jI, Bwv hY vwihgurU[ Great – blessed is the place where you are (Live), my friend, companion, and my lord (Guru-Father). ||2|| Muraaray – There was a demon called Mur. Sri Krishana killed him and got the title Muraaree. Here, it means God. hau GolI hau Goil GumweI gur sjx mIq murwry jIau ]1] rhwau ] ha-o gholee ha-o ghol ghumaa-ee gur sajan meet muraaray jee-o. ||1|| rahaa-o|| mYN vwrI jwvW, kurbwn jwvW, Awpxy sjx, im`qr, Bgvwn (Bgvwn-ipqw) qoN[ rhwau[ I am a sacrifice - an appreciation, to my friend and companion lord (Guru-Father). ||1||Pause|| iek GVI n imlqy qw kiljugu hoqw ] ik gharhee na miltay taa kalijug hotaa. (siqkwrXog gurU ipqw jI) jy qusI iek GVI Br vI nhI sI imldy qW jwpdw sI ik kljug - mwVw vkq, Aw igAw hY[ When I could not see you even for a short while, it was a dark-age – a hard time, for me.
223 huix kid imlIAY ipRA quDu BgvMqw ] hun kad milee-ai pari-a tuDh bhagvantaa. hux k`d quhwfy drSn hoxgy, ipAwry BgvMq (dOlqmMd, vwihgurU, ipqw-BgvMq) jIau! When shall I meet you now, beloved Lord (Revered father)! moih rYix n ivhwvY nId n AwvY ibnu dyKy gur drbwry jIau ]3] mohi rain na vihaavai need na aavai bin daykhay gur darbaaray jee-o. ||3|| myrI rwq bIqdI nhI, nINd AwauNdI nhI jI, ibnw dyKy gurU-drbwr (bZYr ipqw jI dI hwzrI BirAW)[ My night does not pass, and sleep comes not, without being in the presence of the Guru: Prophet (Guru-Father). ||3|| hau GolI jIau Goil GumweI iqsu scy gur drbwry jIau ]1] rhwau ] ha-o gholee jee-o ghol ghumaa-ee tis sachay gur darbaaray jee-o. ||1|| rahaa-o. vwrI jwvW jI, bilhwr jwvW mYN, ies s`cy gurU-drbwr qoN[ (ipqw-gurU dy s`cy drbwr qoN)[ rhwau[ I am a sacrifice, sacrifice I am, to this true court of the revered Guru. ||1||Pause|| Bwgu hoAw guir sMqu imlwieAw ] bhaag ho-aa gur sant milaa-i-aa. myrI cMgI ikmq ho geI ik gurU-sMq (sMq-ipqw) jI dw myl hoieAw[ It is my good destiny, that I have met the Saint Guru (The Saint-Father). pRBu AibnwsI Gr mih pwieAw ] parabh abhinaasee ghar meh paa-i-aa. sdw slwmq pRBU (ipqw-prmySvr) Gr hI iml pey[ (ieh cOQw Sbd au~doN aucwirAw ik j`d “gurU” Arjn dyv jI lwhOr qoN vwps Awey qy ipqw dy drSn kIqy)[ pRBu – suAwmI: mwilk, vwihgurU, ipqw-prmySvr[ AibnwsI – nwS-rihq, sdw-slwmq[ hr kdm qy puq Awpxy ipqw jI nUM prmwqmw kih irhw hY[ I met Immortal Prabhu at home. (Prabhu - The Master: father, met “Guru” Arjan Dev on his return from Lahore. At every step the son is calling his father a God). syv krI plu csw n ivCuVw jn nwnk dws qumwry jIau ]4] sayv karee pal chasaa na vichhurhaa jan naanak daas tumaaray jee-o. ||4|| nwnk kihMdw hY, syvw krW, iCn-p`l: rqw vI, nw ivCVW (gurU-ipqw jI) mYN quhwfw syvk hW[ I will serve You forevere, and shall never be separated from You even for an instant. Servant Nanak is Your slave, O beloved Master. ||4||
- Page 172 and 173: 172 krim imlY nwhI Twik rhweIAw ]3]
- Page 174 and 175: 174 jy siB imil kY AwKx pwih ] jay
- Page 176 and 177: 176 hir jn ky vf Bwg vfyry ijn hir
- Page 178 and 179: 178 isir isir irjku sMbwhy Twkuru k
- Page 180 and 181: 180 and everything). ieik dwqy ieik
- Page 182 and 183: 182 vydWq); Kt krm - mnU-isimRqI An
- Page 184 and 185: 184 quDu Awip ivCoiVAw Awip imlwieA
- Page 186 and 187: 186 iqqu srvrVY BeIly invwsw pwxI p
- Page 188 and 189: 188 I have not recited the Name of
- Page 190 and 191: 190 pUrn hoie hmwrI Awsw ] Pooran h
- Page 192 and 193: 192 By the Will of God, Brahma (the
- Page 194 and 195: 194 And, He destroys the enemies (S
- Page 196 and 197: 196 But, You stay detached from eve
- Page 198 and 199: 198 rMk BXo rwv khI BUpw ] Ran:k bh
- Page 200 and 201: 200 iqn ky qum sMkt sB twry ]21] T.
- Page 202 and 203: 202 Kindly help me everywhere. dust
- Page 204 and 205: 204 enjoying the greetings of the b
- Page 206 and 207: 206 swcu nwmu ADwru myrw ijin BuKw
- Page 208 and 209: 208 dUK rog sMqwp auqry suxI scI bw
- Page 210 and 211: 210 qyrw kIqw jwqo nwhI mYno jogu k
- Page 212 and 213: 212 hau vwrI ijqu soihlY sdw suKu h
- Page 214 and 215: 214 ivsw = 15vwr A`K JmkxI; csw = 1
- Page 216 and 217: 216 gur swKI joiq prgtu hoie ] gur
- Page 218 and 219: 218 AibnwsI purKu pwieAw prmysru bh
- Page 220 and 221: 220 Desires,” nwnk dwsu iehY suKu
- Page 224 and 225: 224 hau GolI jIau Goil GumweI jn nw
- Page 226 and 227: 226 liberated). sd kurbwxY jwau ]1]
- Page 228 and 229: 228 Mordant - This is a chemical tr
- Page 230 and 231: 230 Lord), then He accepts her - ap
- Page 232 and 233: 232 The bride (Mind, soul) lacks wi
- Page 234 and 235: 234 sUhI mhlw 1 ] soohee mehlaa 1.
- Page 236 and 237: 236 qw kI sMgiq - k`icAW dI sMgq ik
- Page 238 and 239: 238 eyqy kUkr hau bygwnw Baukw iesu
- Page 240 and 241: 240 isK miq sB buiD qum@wrI mMidr C
- Page 242 and 243: 242 ilK id`qw hY[ Prevailing all ov
- Page 244 and 245: 244 sBnw glw smrQu suAwmI so ikau m
- Page 246 and 247: 246 swcw nwmu myrw AwDwro ]4] saach
- Page 248 and 249: 248 recite the Scriptures and chant
- Page 250 and 251: 250 directions - go to place to pla
- Page 252 and 253: 252 nhI kr skdw, ieh ieqnw kmzor hY
- Page 254 and 255: 254 khY nwnku mn ipAwry qU sdw scu
- Page 256 and 257: 256 khY nwnku ijs no Awip quTw iqin
- Page 258 and 259: 258 ijs no kQw suxwieih AwpxI is gu
- Page 260 and 261: 260 who got their minds attached to
- Page 262 and 263: 262 nhI krdy), Aqy sur-qwl qoN au~K
- Page 264 and 265: 264 His Name), and takes care of th
- Page 266 and 267: 266 Sing the Bani: Scripture, of th
- Page 268 and 269: 268 auh, qyzo-qyzI, au~qoN au~qoN,
- Page 270 and 271: 270 gurmuiK ijs no Awip kry su hovY
223<br />
huix kid imlIAY ipRA quDu BgvMqw ]<br />
hun kad milee-ai pari-a tuDh bhagvantaa.<br />
hux k`d quhwfy drSn hoxgy, ipAwry BgvMq (dOlqmMd, vwihgurU, ipqw-BgvMq) jIau!<br />
When shall I meet you now, beloved Lord (Revered father)!<br />
moih rYix n ivhwvY nId n AwvY ibnu dyKy gur drbwry jIau ]3]<br />
mohi rain na vihaavai need na aavai bin daykhay gur darbaaray jee-o. ||3||<br />
myrI rwq bIqdI nhI, nINd AwauNdI nhI jI, ibnw dyKy gurU-drbwr (bZYr ipqw jI dI hwzrI<br />
BirAW)[<br />
My night does not pass, and sleep comes not, <strong>with</strong>out being in the presence of the<br />
Guru: Prophet (Guru-Father). ||3||<br />
hau GolI jIau Goil GumweI iqsu scy gur drbwry jIau ]1] rhwau ]<br />
ha-o gholee jee-o ghol ghumaa-ee tis sachay gur darbaaray jee-o. ||1|| rahaa-o.<br />
vwrI jwvW jI, bilhwr jwvW mYN, ies s`cy gurU-drbwr qoN[ (ipqw-gurU dy s`cy drbwr qoN)[<br />
rhwau[<br />
I am a sacrifice, sacrifice I am, to this true court of the revered Guru. ||1||Pause||<br />
Bwgu hoAw guir sMqu imlwieAw ]<br />
bhaag ho-aa gur sant milaa-i-aa.<br />
myrI cMgI ikmq ho geI ik gurU-sMq (sMq-ipqw) jI dw myl hoieAw[<br />
It is my good destiny, that I have met the Saint Guru (The Saint-Father).<br />
pRBu AibnwsI Gr mih pwieAw ]<br />
parabh abhinaasee ghar meh paa-i-aa.<br />
sdw slwmq pRBU (ipqw-prmySvr) Gr hI iml pey[ (ieh cOQw Sbd au~doN aucwirAw ik j`d<br />
“gurU” Arjn dyv jI lwhOr qoN vwps Awey qy ipqw dy drSn kIqy)[<br />
pRBu – suAwmI: mwilk, vwihgurU, ipqw-prmySvr[ AibnwsI – nwS-rihq, sdw-slwmq[<br />
hr kdm qy puq Awpxy ipqw jI nUM prmwqmw kih irhw hY[<br />
I met Immortal Prabhu at home. (Prabhu - The Master: father, met “Guru” Arjan<br />
Dev on his return from Lahore. At every step the son is calling his father a God).<br />
syv krI plu csw n ivCuVw jn nwnk dws qumwry jIau ]4]<br />
sayv karee pal chasaa na vichhurhaa jan naanak daas tumaaray jee-o. ||4||<br />
nwnk kihMdw hY, syvw krW, iCn-p`l: rqw vI, nw ivCVW (gurU-ipqw jI) mYN quhwfw syvk hW[<br />
I will serve You forevere, and shall never be separated from You even for an<br />
instant. Servant Nanak is Your slave, O beloved Master. ||4||
Change language