Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org
Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org
118 lok caudh ky ibKY jg jwphI ijNh jwp ] Lok choud.ah kae bikhaae jagg jaapahee jeh jaap lokW (Bvnw, mMflW) cOdW dy ivc jgq jpdw hY auhdw nwm[(ieslwimk m`q Anuswr AwkwS cOdW hn[ ihMdU m`q s`q lok DrqI qoN au~pr Aqy s`q DrqI qoN hyTW mMndw hY)[ In all the fourteen levels (Mandals, worlds - In the universe), He is revered. (In the Hindu and Islamic philosophy, there are seven levels below the earth and seven above it). Awid dyv Anwid mUriq QwipE sbY ijNh Qwp ] Aad.e d.aev anaad.e moorat.-e thaapeou sabaae jeh thaap auh AwrMB qoN joq-srUp (pUjx Xog) SurU qoN vI pihlW dI mUrq (hsqI) hY, ik ijs ny (Awpxy qoN bwAd Awp) ieh rcnw rcI[ You have been the Worshipful Being since before the beginning of the time, and You created everything. prm rUp punIq mUriq pUrn purKu Apwr ] Param roop puneet. moorat.-e pooran purkhu apaar vwihgurU sB qoN au~cI hsqI, piv`qr-srUp, pUrn-purS (sB ivc mOjUd), byAMq hY[ God is Supreme, the Purest-Form (Immaculate, Truth), Complete (Perfect-Being), and Limitless (All Pervading). srb ibsÍ ricE suXMBv gVn BMjnhwr ]83] Sarab bisv; rachoa suyan:bhav gar.an bhan:jan-haar auhny swrw ivSv (sMswr) ricAw hY, Br auhny Awpxy Awp nUM Awpy hI bxwieAw hY, Aqy auh sB nUM GVn (rcx) qy BMnx (mwrx) vwlw hY[ He has created whole of the Universe, but He Himself is Self-Created, and He is the Creator and the Destroyer. kwl hIn klw sMjugiq Akwl purK Adys ] Kaal heen kalla san:jugat.-e akaal purukh ad.aes auhnUM mOq nhI, sB kuC krn dI SkqI rKdw hY, Aqy mOq rihq hsqI dw koeI iek itkwxw nhI (dyS kwl – AsQwn qy smyN qoN, mu`kq hY)[ He is the Deathless Being, has the power to create everything, is Immortal, Akaal- Purakh (not bound by time), and has no specific place (He is present all over). Drm Dwm su Brm rihq ABUq AlK ABys ] Dh:aram dh:aam su bharam rahet abhoot. alakh abhaes auh Drm dw Gr (somw) ibnw iksy Brm dy (s`cIN hI) hY, q`qW qoN nhI bixAw (srIr nhI), so auh dyiKAw nhI jw skdw, Aqy auhdw koeI vys (pihrwvw, rUp) nhI[
119 He is the source of Dharma (Discipline, righteousness) and is the Truth (He really is, there is no illusion about it). He is not made of elements (Is without body) and so He cannot be seen, and has no dress (appearance, form). AMg rwg n rMg jwkih jwiq pwiq n nwm ] An;g raag naa ran:g jaak-he jaat.e paat.e naa naam auhdw, moh dw kwrx srIr nhI hY, rMg-rUp nhI, nw zwq goq Aqy nw hI nwm hY[ He is without a body, has no attachment, no color, no caste or sub caste (Clan), and is without name. grb gMjn dust BMjn mukiq dwiek kwm ]84] Garab gan:jan d.ust bhan:jan mukat.-e d.aaik kaam auh, hMkwr qoVn vwlw, duSmx BMnx-mwrx vwlw, ie`CwvW qoN mu`kqI dyx vwlw hY (ie`Cw pUrI krn vwlw hY)[ He is the remover of ego, breaker of evil, and liberator from desires (He Fulfills desires). Awp rUp AmIk An ausqiq eyk purK AvDUq ] Aap roop ameek ann oust.at.-e aek purkh avdh:oot. auh svY-srUp (Awpy nUM Kud bxwieAw): jnimAw nhI, gihr-gMBIr (fUMGw-smJx qoN prHy), ausqq krn qoN au~pr hY - ausqq kIqI nhI jw skdI, Aqy iek purK (sBnw ivc ricAw, hsqI) hY ijs nUM sMswr dI pkV nhI[ He is Self-Created, too deep to understand, beyond praise, and the Detached Being. grb gMjn srb BMjn Awid rUp AsUq ] Garab gan:jan sarab bhan:jan aad.e roop asoot. auh hMkwr qoVdw, swirAW nUM mwrx vwlw (szw dyx vwlw, inAW krx vwlw), mu`Flw-purS Aqy prsUq (jnm) qoN rihq hY[ He is destroyer of ego, killer of all, from the beginning (Primordial Being), and Self-Created. AMg hIn ABMg Anwqm eyk purK Apwr ] An:g heen abhan:g anaat.am aek purkh apaar auh srIr rihq hY, AibnwSI (nwS rihq, mOq nhI), Awqmw dI auhdy qoN Al`g AwpxI hoNd nhI), iek hsqI hY ik ijs dw koeI pwrwvwr nhI: byAMq hY[ (auhdy ibnw Awqmw koeI Alg vsq nhI[ prm-Awqmw hY)[ He has no body - Bodiless, He cannot be destroyed - Indestructible, He is deathless - Immortal, the Supreme-Soul - the source of soul to everyone, and is
- Page 68 and 69: 68 gwvih ieMd iedwsix bYTy dyviqAw
- Page 70 and 71: 70 hoir kyqy gwvin sy mY iciq n Awv
- Page 72 and 73: 72 qoN rihq[ ijs dw muF nhI l`B skd
- Page 74 and 75: 74 Awdysu iqsY Awdysu ] aadays tisa
- Page 76 and 77: 76 nwnk ndrI pweIAY kUVI kUVY TIs ]
- Page 78 and 79: 78 iqsu ivic DrqI Qwip rKI Drm swl
- Page 80 and 81: 80 kyqy brmy GwViq GVIAih rUp rMg k
- Page 82 and 83: 82 gets evolved, advanced. The eage
- Page 84 and 85: 84 nw Eih mrih n Twgy jwih ] naa o-
- Page 86 and 87: 86 ijv ijv hukmu iqvY iqv kwr ] jiv
- Page 88 and 89: 88 Day and night are the nurse and
- Page 90 and 91: 90 Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij ki
- Page 92 and 93: 92 I bow to You free from names, I
- Page 94 and 95: 94 nmsqM Aloky ] nmsqM Asoky ]12] N
- Page 96 and 97: 96 AdysM Adysy ] nmsqM ABysy ] Ad.a
- Page 98 and 99: 98 Beyond old age, I bow to You. I
- Page 100 and 101: 100 ADy hYN ] ABy hYN ] Adh:ae Haae
- Page 102 and 103: 102 Alwh hYN ] Ajwh hYN ] Allah haa
- Page 104 and 105: 104 nmo dyv dyvy ] AByKI AByvy ]44]
- Page 106 and 107: 106 You are the Blameless, and the
- Page 108 and 109: 108 mMqr hY)[ nmskwr hY, jMqrW dy j
- Page 110 and 111: 110 pRBU hYN ] AjU hYN ] Pr;abhoo h
- Page 112 and 113: 112 nmo srb rogy ] nmo srb Bogy ] N
- Page 114 and 115: 114 Ac`l rwjy ] At`l swjy ] Achall
- Page 116 and 117: 116 nwm Twm n jwiq jwkr rUp rMg n r
- Page 120 and 121: 120 Limitless Being - Infinite. srb
- Page 122 and 123: 122 ieMdRwn ieMdR ] bwlwn bwl ] Ind
- Page 124 and 125: 124 c`qR c`k® krqw ] c`qR c`k® hr
- Page 126 and 127: 126 hY - pihrwvw dyKky pqIjdw nhI (
- Page 128 and 129: 128 provisions. ik rwzk rhIm hYN ]
- Page 130 and 131: 130 Your Strength prevails everywhe
- Page 132 and 133: 132 Anykul qrMg hYN ] AByd hYN ABMg
- Page 134 and 135: 134 suBM srb Bwgy ] su srbw Anurwgy
- Page 136 and 137: 136 ABUq hYN ] ADUq hYN ]135] Abhoo
- Page 138 and 139: 138 srbM hMqw ] srbM gMqw ] Sarban:
- Page 140 and 141: 140 n qwqY n mwqY ] n jwqY n pwqY ]
- Page 142 and 143: 142 You are the voice of all, the M
- Page 144 and 145: 144 can destroy them. An gn pRnwm ]
- Page 146 and 147: 146 Kl KMf iKAwl ] gur br Akwl ]167
- Page 148 and 149: 148 In all the hearts, You are wors
- Page 150 and 151: 150 ibsÍMBr hYN ] kruxwlX hYN ] Bi
- Page 152 and 153: 152 - SWqI, sMqW vrgy gux[ ieh mwie
- Page 154 and 155: 154 eyk ACrI CMd ] Aek Achhree Chha
- Page 156 and 157: 156 kukrmM pRxwsI suDrmM ibBUqy ]19
- Page 158 and 159: 158 vwihgurU jI kI Pqh ] pwiqSwhI
- Page 160 and 161: 160 horses neighing, BUq Biv`K Bvwn
- Page 162 and 163: 162 Those brave, and very strong on
- Page 164 and 165: 164 mrx qoN mu`kq ho jWdy hn[ But,
- Page 166 and 167: 166 rhrwis swihb RAHRAASE SAHIB is`
118<br />
lok caudh ky ibKY jg jwphI ijNh jwp ]<br />
Lok choud.ah kae bikhaae jagg jaapahee jeh jaap<br />
lokW (Bvnw, mMflW) cOdW dy ivc jgq jpdw hY auhdw nwm[(ieslwimk m`q Anuswr AwkwS<br />
cOdW hn[ ihMdU m`q s`q lok <strong>Dr</strong>qI qoN au~pr Aqy s`q <strong>Dr</strong>qI qoN hyTW mMndw hY)[<br />
In all the fourteen levels (Mandals, worlds - In the universe), He is revered. (In<br />
the Hindu and Islamic philosophy, there are seven levels below the earth and<br />
seven above it).<br />
Awid dyv Anwid mUriq QwipE sbY ijNh Qwp ]<br />
Aad.e d.aev anaad.e moorat.-e thaapeou sabaae jeh thaap<br />
auh AwrMB qoN joq-srUp (pUjx Xog) SurU qoN vI pihlW dI mUrq (hsqI) hY, ik ijs ny (Awpxy<br />
qoN bwAd Awp) ieh rcnw rcI[<br />
You have been the Worshipful Being since before the beginning of the time, and<br />
You created everything.<br />
prm rUp punIq mUriq pUrn purKu Apwr ]<br />
Param roop puneet. moorat.-e pooran purkhu apaar<br />
vwihgurU sB qoN au~cI hsqI, piv`qr-srUp, pUrn-purS (sB ivc mOjUd), <strong>by</strong>AMq hY[<br />
God is Supreme, the Purest-Form (Immaculate, Truth), Complete (Perfect-Being),<br />
and Limitless (All Pervading).<br />
srb ibsÍ ricE suXMBv gVn BMjnhwr ]83]<br />
Sarab bisv; rachoa suyan:bhav gar.an bhan:jan-haar<br />
auhny swrw ivSv (sMswr) ricAw hY, Br auhny Awpxy Awp nUM Awpy hI bxwieAw hY, Aqy auh<br />
sB nUM GVn (rcx) qy BMnx (mwrx) vwlw hY[<br />
He has created whole of the Universe, but He Himself is Self-Created, and He is<br />
the Creator and the Destroyer.<br />
kwl hIn klw sMjugiq Akwl purK Adys ]<br />
Kaal heen kalla san:jugat.-e akaal purukh ad.aes<br />
auhnUM mOq nhI, sB kuC krn dI SkqI rKdw hY, Aqy mOq rihq hsqI dw koeI iek itkwxw<br />
nhI (dyS kwl – AsQwn qy smyN qoN, mu`kq hY)[<br />
He is the Deathless Being, has the power to create everything, is Immortal, Akaal-<br />
Purakh (not bound <strong>by</strong> time), and has no specific place (He is present all over).<br />
<strong>Dr</strong>m Dwm su Brm rihq ABUq AlK ABys ]<br />
Dh:aram dh:aam su bharam rahet abhoot. alakh abhaes<br />
auh <strong>Dr</strong>m dw Gr (somw) ibnw iksy Brm dy (s`cIN hI) hY, q`qW qoN nhI bixAw (srIr nhI), so<br />
auh dyiKAw nhI jw skdw, Aqy auhdw koeI vys (pihrwvw, rUp) nhI[