Nitnem by Dr. Kulwant Singh, with Punjabi ... - Gurbanifiles.org

114
Ac`l rwjy ] At`l swjy ]
Achall raajae / Atall saajae
jo cilAw nhI jWdw auh (sdw kwiem) qyrw rwj hY[ jo tldI nhI (Amr), AYsI qyrI swjxw
hY[
Immortal is Your Kingdom. Constant (Unchanged) is Your Creation.
AK`l DrmM ] Al`K krmM ]75]
Akhall dharman: / Alakh karman:
qyry Drm (AsUl) ivc koeI kmI nhI - sMswr ies ivc b`Jw hoieAw hY[ AlK - lKy: dyKy,
smJy, nhI jw skdy qyry krm - qyrI ikrpw byAMq hY[
Your Dharma (Discipline, righteousness) is complete (abiding). Unseen are Your
blessings.
srbM dwqw ] srbM igAwqw ]
Sarban: daat.aa / Sarban: giaat.aa
qUM sBnw nUM dwqW dyx vwlw hYN[ qUM sBnw nUM jwxn vwlw hYN[
You are the Giver, and You know everyone (You are aware of the deeds of
others).
srbM Bwny ] srbM mwny ]76]
Sarban: bhaanae / Sarban: maanae
qUM sBnw dw sUrj hYN, roSnI (igAwn) idMdw hYN[ swry qYnUN mMndy (pUjdy) hn[
You are the sun to others (Light i.e. the Knowledge-Giver).
srbM pRwxM ] srbM qRwxM ]
Sarban: pr;aan.an: / Sarban: t.r;aan.an:
qUM swirAW dy prwx hYN[ sB dI qwx (Awsrw) hYN[
You are the Soul, and Strength to others.
srbM Bugqw ] srbM jugqw ]77]
Sarban: bhugt.aa / Sarban: jugt.aa
qUM sB nUM Bogx vwlw (hwkm) hYN[ sBnw dy nwl sMjugq (imilAw, nwl, AMg-sMg) hYN[
You are the “Enjoyer of All,” and one with everything.
srbM dyvM ] srbM ByvM ]
Sarban: daevan: / Sarban: Sarban: bhaevan:
qUM swirAW dw dyv (joq-srUp, roSnI, pUjx jog) hYN[ sB dy Byd (mn dI) jwxdw hYN[
You are the Deity to everyone, and You are the “Knower of All.”