Authenticity of Kartarpuri Bir - Global Sikh Studies
Authenticity of Kartarpuri Bir - Global Sikh Studies
Authenticity of Kartarpuri Bir - Global Sikh Studies
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
41<br />
including these two verses was not copied from another Granth<br />
or Banno <strong>Bir</strong>, because had this happened the pen and ink <strong>of</strong><br />
the entire writing on the page would have been <strong>of</strong> one kind<br />
and not <strong>of</strong> two kinds as is actually the case i.e. use <strong>of</strong> one pen<br />
and ink for the earlier part <strong>of</strong> the page and use <strong>of</strong> a different<br />
pen and ink for these two verses.<br />
The position <strong>of</strong> Ramkali Mahla 5 in Banno <strong>Bir</strong> is that<br />
only these two verses stand written there originally as in the<br />
<strong>Kartarpuri</strong> <strong>Bir</strong>. But, after that, twelve more verses were added<br />
to the first two. The pro<strong>of</strong> <strong>of</strong> this later interpolation is tw<strong>of</strong>old.<br />
The size <strong>of</strong> these letters <strong>of</strong> 12 verses is compa- ratively<br />
small. Secondly, these 12 lines have been written in a space<br />
about 8 cms wide. The other 12 lines on this page, both above<br />
and below these additional lines, occupy about 50% more space<br />
than do these lines. Evidently, these 12 additional lines had to<br />
be sequeezed in the available space <strong>of</strong> about 8 cms between<br />
the lines above and below the earlier writing on the page. Hence<br />
the comparatively small letters and closely-spaced writings. 49<br />
It is, thus, very clear that both in the <strong>Kartarpuri</strong> <strong>Bir</strong> and the<br />
Banno <strong>Bir</strong>, originally only one line <strong>of</strong> Bhagat Surdas and two<br />
verses <strong>of</strong> Ramkali Mahla 5 were recorded; but in the Banno <strong>Bir</strong><br />
more verses were interpolated on some later dates. In view <strong>of</strong><br />
the facts as they are, it is baseless to suggest that the <strong>Kartarpuri</strong><br />
<strong>Bir</strong> was copied from the Banno <strong>Bir</strong> and that the inconvenient<br />
verses were later deleted, or that the scribe while he wrote the<br />
first line <strong>of</strong> Bhagat Surdas and two verses <strong>of</strong> Ramkali Mahla<br />
5, deliberately omitted to copy out the remaining verses <strong>of</strong><br />
Bhagat Surdas and Ramkali Mahla 5, even though those were<br />
then present there before him in the Banno <strong>Bir</strong>. Facts belie the<br />
following observation <strong>of</strong> Dr. Mcleod. “There seemed to be<br />
only one possible reason for the appearance <strong>of</strong> these two<br />
fragments. The bulk <strong>of</strong> the hymn in each case must have been<br />
deleted, leaving a small remainder which was faithfully copied<br />
into the standard text.” 50