Authenticity of Kartarpuri Bir - Global Sikh Studies
Authenticity of Kartarpuri Bir - Global Sikh Studies
Authenticity of Kartarpuri Bir - Global Sikh Studies
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
17<br />
5. There is another set <strong>of</strong> corrected incongruities in<br />
the <strong>Kartarpuri</strong> <strong>Bir</strong>. At page 778/1 there is a marginal note that<br />
Salok No. 22 <strong>of</strong> Maihla 1 is correct and should be read on that<br />
page after Salok No. 21 (Nanak Amrit Ras Paid 1 “1”4"21). It<br />
is also indicated at this page 778/1 that Sholak “Maru Maihla<br />
3 “Agam Agochar Ve-Parwaha” which is there on the page, should<br />
be read at page 788 and the Salok <strong>of</strong> Maihla-1 which at page<br />
799/2 should be read there (at P. 778). Further, at page 788<br />
there is a corresponding note that the 23rd Solak <strong>of</strong> Maihla 3<br />
“Agam Agochar Ve-Parwaha” which is at page 778 should be<br />
read there (at page 788). Further still, at page 799/2 Maru<br />
Maihla 1, the Salok <strong>of</strong> which the correct place is at page 778<br />
after Salok No. 21 <strong>of</strong> Maihla I, stands hastily recorded therein<br />
the hand <strong>of</strong> the original scribe. Now, these inadvertent<br />
incongruities are such as could not be rectified except by crossreferences,<br />
especially as Salok <strong>of</strong> Maihla 3 is long and could<br />
not be accommodated in the margin at page 788, nor could<br />
Maru Maihla 1 at page 799/2 be accomodated at page 778 and<br />
scored out at page 799/2. It is also important to note that in<br />
the Tatkara (contents <strong>of</strong> Saloks and Sabads) too the incongruity<br />
is perforce reflected but rectified. Because, at page 16/1 <strong>of</strong><br />
the Tatkara (table <strong>of</strong> contents), the first lines <strong>of</strong> all the Saloks<br />
<strong>of</strong> Maihla I are written with their serial numbers 1 to 21. But<br />
against Salok No. 21 <strong>of</strong> Maihla-1, the first line <strong>of</strong> Salok ‘Qudrat<br />
Karnehar Apara’ <strong>of</strong> Maihla-1 is vertically recorded in the margin.<br />
Its number is noted as No. 22 and page as 799.<br />
Further, at this page 16/1 <strong>of</strong> the Tatkara, since in the<br />
text Salok <strong>of</strong> Maihla-3 “Agam Agochar Veparwaha” actually, but<br />
incongruously, starts at page 778 immediately after Salok No.<br />
21 <strong>of</strong> Maihla-l, its reference number and the first line <strong>of</strong> the<br />
Sabad are recorded in the beginning <strong>of</strong> similar references <strong>of</strong><br />
all the other Saloks <strong>of</strong> Maihla-3. But its number is correctly<br />
given as Salok No. 23 <strong>of</strong> Maihla-3. And at this very page 16/<br />
1 <strong>of</strong> the table <strong>of</strong> contents after the number