11.11.2013 Views

Chapters 44-95 - Germanic Mythology

Chapters 44-95 - Germanic Mythology

Chapters 44-95 - Germanic Mythology

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

In its character as an institution for the promotion of fertility, and for rendering<br />

the fields fit for habitation, the mill is under the care and protection of the Vanir. After<br />

Njörd's son, Frey, had been fostered in Asgard and had acquired the dignity of lord of the<br />

harvests, he was the one who became the master of the great Grotti. It is attended on his<br />

behalf by one of his servants, who in the mythology is called Byggvir, a name related<br />

both to byggja, settle, cultivate, and to bygg, barley, a kind of grain, and by his<br />

kinswoman and helpmate Beyla. So important is the calling of Byggvir and Beyla that<br />

they are permitted to attend the feasts of the gods with their master (Frey). Consequently<br />

they are present at the banquet to which Ægir, according to Lokasenna, invited the gods.<br />

When Loki uninvited made his appearance there to mix harm in the mead of the gods,<br />

and to embitter their pleasure, and when he there taunts Frey, Byggvir becomes wroth on<br />

his master's behalf and says:<br />

(43) Byggvir kvað:<br />

Veiztu, ef eg eðli ættag<br />

sem Ingunar-Freyr<br />

og svo sællegt setur,<br />

mergi smærra<br />

mylda eg þá meinkráku<br />

og lemda alla í liðu.<br />

(<strong>44</strong>) Loki kvað:<br />

Hvað er það ið litla<br />

er eg það löggra sék<br />

og snapvíst snapir?<br />

Að eyrum Freys<br />

muntu æ vera<br />

og und kvernum klaka.<br />

(45) Byggvir kvað:<br />

Byggvir eg heiti,<br />

en mig bráðan kveða<br />

goð öll og gumar;<br />

því em eg hér hróðugur,<br />

að drekka Hropts megir<br />

allir öl saman.<br />

(46) Loki kvað:<br />

Þegi þú, Byggvir!<br />

þú kunnir aldregi<br />

deila með mönnum mat.<br />

Byggvir spoke:<br />

Had I the ancestry<br />

of Ingunar-Frey<br />

and so honored a seat,<br />

know I would grind you<br />

finer than marrow, you evil crow,<br />

and crush you limb by limb.<br />

Loki spoke:<br />

What little boy is that<br />

whom I see wagging his tail<br />

and eat like a parasite?<br />

Near Frey's ears<br />

you will ever be<br />

clattering 'neath the mill-stones.<br />

Byggvir spoke:<br />

Byggvir is my name,<br />

all gods and men<br />

call me nimble;<br />

and here it is my pride<br />

that Odin's sons drink<br />

ale all together.<br />

Loki spoke:<br />

Be silent, Byggvir!<br />

never were you able<br />

to divide food among men.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!