BristolConference - Corpus Vitrearum Medii Aevi

Isabelle Lecocq
(Institut Royal du Patrimoine
Artistique, Brussels)
Le patronage seculier dans les Anciens
(xve et XVIe siecles)
Pays-Bas au travers des recueils des 'hermits d' armes'
La marque iconographique la plus evidente du patronage seculier dans le domaine du
vitrail ancien est la figuration des donateurs et de leurs armes. C'est precisement ce
caractere qui a eveille I'interet des 'herauts d'armes'. Des notes et des recueils de ces
officiers qui parcouraient eglises et couvents ant ete conserves. Ils sont d'un interet
considerable pour I'etude du vitrail dans les anciens Pays-Bas. Plus que tout autre
document, ils permettent d'estimer I'importance des disparitions et de retrouver la trace
de vitraux qui ne seraient pas connus par ailleurs et qui evoquent par leur thematique,
divers signes et conventions, la piete des donateurs laiques.
Plusieurs recueils de ce type conserves a la Bibliotheque royale de Bruxelles seront
presentes.
Secular Patronage in the Netherlands
in the collections of Heralds (15 th and 16 th Centuries)
The most common iconographic feature of secular patronage in medieval glass is the
depiction of donors and their arms. It was precisely this feature that awakened the interest
of 'heralds'. The notes and collections of these officials, who visited churches and
monasteries, have been preserved. They are of considerable interest for the study of stained
glass in the Netherlands. More than any other kind of document, they make it possible to
assess the importance of lost glass and to rediscover stained glass that would not otherwise
be known, evoking through their themes, various signs and conventions, the piety of lay
donors.
Several collections of this type preserved in the Bibliotheque royale, Brussels will be
presented.
12