Silesian University of Technology
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SUT<br />
<strong>Silesian</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Technology</strong><br />
PL GLIWICE01<br />
Guide<br />
for International Students
Contents<br />
About the university................................................................................................................................. 4<br />
Information for exchange students..................................................................................................... 4<br />
Admission procedures.............................................................................................................................. 5<br />
Academic calendar.................................................................................................................................... 6<br />
Accommodation......................................................................................................................................... 6<br />
How to get to Gliwice............................................................................................................................... 8<br />
Health insurance......................................................................................................................................... 8<br />
Arrival and formalities.............................................................................................................................. 9<br />
Student ID card.........................................................................................................................................10<br />
Polish language course..........................................................................................................................10<br />
Orientation Days.......................................................................................................................................10<br />
Erasmus Student Network....................................................................................................................10<br />
Practical information...............................................................................................................................11<br />
Medical care...............................................................................................................................................11<br />
Services........................................................................................................................................................13<br />
This guide has been produced with the financial assistance <strong>of</strong><br />
the European Commission within the framework <strong>of</strong> the LLP-Erasmus Programme.<br />
This publication reflects the views only <strong>of</strong> the author and the Commission cannot<br />
be held responsible for any use which may be made <strong>of</strong> the information contained<br />
therein.<br />
Transport.....................................................................................................................................................15<br />
Useful links..................................................................................................................................................16<br />
Facts about Poland..................................................................................................................................16<br />
Silesia in short............................................................................................................................................19<br />
The city <strong>of</strong> Gliwice....................................................................................................................................21<br />
Small dictionary........................................................................................................................................22<br />
2 3
ABOUT THE UNIVERSITY<br />
The <strong>Silesian</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Technology</strong> is one <strong>of</strong> the leading universities<br />
in Poland. It is a modern technical university with over 65-year<br />
-long tradition in the field <strong>of</strong> didactics and research, which at present<br />
educates about 28 600 students. The didactic, scientific and research<br />
activities are run in modern laboratories and lecture halls by highly<br />
qualified academic staff. The university employs over 1935 teaching<br />
staff including ~330 pr<strong>of</strong>essors and ~200 DSC degree holders.<br />
Nowadays the SUT <strong>of</strong>fers courses within almost 200 specialties in 48 majors, run by the<br />
following 13 faculties:<br />
Faculty <strong>of</strong> Automatic Control, Electronics and Computer Science;<br />
Faculty <strong>of</strong> Architecture;<br />
Faculty <strong>of</strong> Biomedical Engineering;<br />
Faculty <strong>of</strong> Civil Engineering;<br />
Faculty <strong>of</strong> Chemistry;<br />
Faculty <strong>of</strong> Electrical Engineering;<br />
Faculty <strong>of</strong> Mining and Geology;<br />
Faculty <strong>of</strong> Materials Science and Metallurgy;<br />
Faculty <strong>of</strong> Energy and Environmental Engineering;<br />
Faculty <strong>of</strong> Applied Mathematics;<br />
Faculty <strong>of</strong> Mechanical Engineering;<br />
Faculty <strong>of</strong> Organization and Management;<br />
Faculty <strong>of</strong> Transport;<br />
College <strong>of</strong> Foreign Languages.<br />
Studies at the <strong>Silesian</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Technology</strong> provide the opportunities for successful<br />
entry into pr<strong>of</strong>essional life and highly developed research work. Our experience and<br />
internationally recognized standing ensure that you will acquire all the skills that international<br />
employers are looking for. So, if your interests lay in engineering disciplines<br />
and you decide to face a challenge <strong>of</strong> modern world, do not hesitate and join us.<br />
For more information please contact:<br />
International Mobility Office<br />
(exchange students)<br />
Tel.: +48 32/ 237-13-29<br />
e-mail: mobility@polsl.pl<br />
Admission Office (full degree students)<br />
Tel.: +48 32/ 237-19-87<br />
e-mail: RD1@polsl.pl<br />
ADMISSION PROCEDURES<br />
Firstly, the International Mobility Office (IMO) <strong>of</strong> the <strong>Silesian</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Technology</strong><br />
should receive a letter <strong>of</strong> nomination from your home university.<br />
The following documents must be submitted to the International Mobility Office:<br />
Student Application form,<br />
Learning Agreement,<br />
Transcript <strong>of</strong> Records,<br />
English certificate – confirming skills at B2 level (at least)<br />
English certificate should contain following data:<br />
- full student’s name and surname,<br />
- information about English level,<br />
- obtained score from test,<br />
- date <strong>of</strong> received English level.<br />
- name and surname issuing person/ institution/school/ center,<br />
- position <strong>of</strong> issuing person/ institution/ school/ center,<br />
- signature and <strong>of</strong>ficial stamp <strong>of</strong> person/ institution/ school/ center,<br />
- date <strong>of</strong> issue the certificate,<br />
- use headed paper <strong>of</strong> issuing person/ institution/ school/ center.<br />
We prefer to get English certificate from School <strong>of</strong> Foreign Languages (private or public)/<br />
university unit or Centre for Foreign Languages. Others, such as: certificate from Relations<br />
Office or recommendation letter (made by academic teacher) are not sufficient.<br />
Accommodation form.<br />
Take into account that only a set <strong>of</strong> complete documents are considered by our<br />
coordinators. Additionally, applications should be filled in on a computer and printed<br />
double-sided.<br />
All the necessary forms are available on the website <strong>of</strong> the International Mobility Office,<br />
in the section „download files”.<br />
Application deadlines:<br />
Winter semester/ whole academic year 30/06<br />
Spring semester 15/12<br />
Completed documents should be sent by your institution or yourself to the IMO:<br />
International Mobility Office <strong>of</strong><br />
<strong>Silesian</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Technology</strong><br />
2A Akademicka street<br />
44-100 Gliwice, Poland<br />
After receiving all required application documents by the International Mobility Office,<br />
the Departmental Exchange Coordinator will check your Learning Agreement to see<br />
whether the courses or the project you wish to take at the SUT are available; whether<br />
4 5
your acquired knowledge is sufficient for participation in the desired courses/project.<br />
You’ll be accepted or not, depending on whether you meet the enrolment criteria for<br />
the courses and/or the project that you wish to take.<br />
You will be notified <strong>of</strong> the decision by a letter <strong>of</strong> acceptance or rejection sent to you by<br />
the IMO. After being accepted as an exchange student, signed forms are sent back to<br />
the student’s home university.<br />
Please address any questions relating to courses or other academic matters to our Departmental<br />
Exchange Coordinator. General information, such as formalities, accommodation,<br />
Orientation Days, etc. , can be obtained by contacting the International Mobility<br />
Office.<br />
ACADEMIC CALENDAR<br />
The academic year begins on the1 st <strong>of</strong> October and finishes<br />
at the end <strong>of</strong> June/ beginning <strong>of</strong> July. It is divided into two semesters, 15 weeks each:<br />
<br />
<br />
the winter semester: October – mid February,<br />
Christmas holidays - about ten days.<br />
The winter examination session usually lasts two or three weeks, beginning in late<br />
January;<br />
the summer semester: mid February – June/ July,<br />
Easter break: one week.<br />
The summer examination session usually lasts two or three weeks, beginning in the<br />
middle <strong>of</strong> June.<br />
Summer holidays last for three months – from the beginning <strong>of</strong> July to the end <strong>of</strong><br />
September; but only for those who passed all exams during the summer examination<br />
session. Students who did not succeed must retake the exam(s) in September.<br />
The curriculum is divided into lectures, practical classes, tutorials, laboratory classes<br />
and seminars. Student’s rights and obligations connected with the studies are listed in<br />
the rules and regulations <strong>of</strong> the university.<br />
To check the details <strong>of</strong> a particular academic year visit the website <strong>of</strong> the International<br />
Mobility Office.<br />
ACCOMMODATION<br />
Exchange students have an opportunity to be accommodated in the SUT’s halls <strong>of</strong><br />
residence which are managed by the university administration. The halls may differ<br />
from one another in standard. Double and triple rooms are the most common <strong>of</strong>fer,<br />
single rooms are rarely available. Usually, on each floor there is a shared bathroom and<br />
a kitchen. Every hall has such facilities as TV room, gym, ping-pong room. Each room<br />
has Internet access. The halls are located within a 10-minute walk <strong>of</strong> the faculties.<br />
Average cost <strong>of</strong> accommodation is about €100 per month per person, depending on<br />
the room standard and the Euro rate. The rent for stay at a hall must be paid monthly, in<br />
cash (in a bank or a post <strong>of</strong>fice), by the 10th day <strong>of</strong> each month.<br />
Students have to fill in accommodation form. The halls <strong>of</strong> residence are situated in<br />
Gliwice, Katowice (the Faculty <strong>of</strong> Transport and the Faculty <strong>of</strong> Materials Science and<br />
Metallurgy) and in Zabrze (the Faculty <strong>of</strong> Organization and Management).<br />
Internet access<br />
In case <strong>of</strong> any problems with the Internet connection the Erasmus students should<br />
contact an administrator, a Polish student who lives in a particular hall.<br />
Private rent<br />
If the room standard does not meet your expectations you may rent a flat/room in the<br />
city. The prices for renting a flat/ room depend mainly on its location and its standard.<br />
The International Mobility Office does not help students to find a flat.<br />
Hall <strong>of</strong> residence deposit<br />
Students who would like to be accommodated in a university hall <strong>of</strong> residence are<br />
obligated to pay a deposit (refundable) – 350 EUR per person (only in EUR). Payment<br />
options are the following:<br />
bank transfer (the account number will be provided),<br />
cash payment at the International Mobility Office, not later than 7 days after student’s<br />
arrival.<br />
The deposit is refunded by the IMO upon check out. It is given back in cash (paid out at<br />
the IMO).<br />
When coming back to your home country don’t forget to inform the IMO and the head<br />
<strong>of</strong> hall about it in order to account for the money.<br />
Check-in procedure<br />
The procedure starts after you arrive in Gliwice. For the check-in you will need:<br />
1 photo<br />
valid passport or ID card.<br />
The procedure takes place at the hall <strong>of</strong> residence <strong>of</strong>fice – located on the ground floor.<br />
The head <strong>of</strong> the hall <strong>of</strong> residence will take your travel document in order to register<br />
your temporary stay. You will get it back as soon as possible.<br />
While entering the hall you should always show your Resident Card provided during the<br />
check-in.<br />
6 7
HOW TO GET TO GLIWICE<br />
The most convenient way to get to Gliwice is a plane connection. The nearest airport is<br />
located in Katowice-Pyrzowice (max 1 hour by car).<br />
You may also book tickets to:<br />
Wrocław airport – about 2 hours by train to Gliwice,<br />
Kraków airport – 2,5 hours by train to Gliwice , 1,5 h by car<br />
Warszawa airport – 4-5 hours by train to Gliwice.<br />
The International Mobility Office arranges a pick-up service from Katowice-Pyrzowice,<br />
Krakow-Balice (for a group <strong>of</strong> students) and a bus station located in the Upper-Silesia<br />
region. For the exchange students it’s free <strong>of</strong> charge. If you choose other airports, the<br />
International Mobility Office will instruct you how to get to Gliwice.<br />
If you arrive at Warszawa International Airport “Okęcie” (also known as Fryderyk Chopin<br />
Airport) your journey will be a little bit longer. In order to get from the airport to the<br />
main railway station in Warsaw you can either take a licensed taxi (more comfortable<br />
but expensive) or the bus No 175 (your destination is Warsaw Central Railway Station, in<br />
Polish: Dworzec Warszawa-Centralna). The bus stop and the taxi rank are in front <strong>of</strong> the<br />
airport entrance/exit.<br />
You can go directly to Gliwice by the express trains (IC, TLK). Other trains such as a fast<br />
train InterRegio go only to Katowice (the capital <strong>of</strong> the Upper-Silesia region) and there<br />
you have to take a train which goes to Gliwice. There you can take a taxi that will take<br />
you directly to the particular hall <strong>of</strong> residence (about a 10-minute ride).<br />
The International Mobility Office organizes a pick-up service for the exchange students<br />
twice during their stay:<br />
at arrival,<br />
at departure.<br />
In order to be picked up a student has to fill in an Arrival/ Departure form, giving needed details.<br />
HEALTH INSURANCE<br />
Students from EU/EEA countries staying temporarily on the territory <strong>of</strong> Poland are<br />
entitled to free health care on the basis <strong>of</strong> the European Health Insurance Card (EHIC)<br />
or, in particular cases, on the basis <strong>of</strong> a special certificate. You’ll receive free health care<br />
services, necessary on medical grounds, from health care providers who have concluded<br />
contracts for health services with the National Health Fund (NFZ). The information<br />
about health care providers who have concluded contracts with the NFZ is available in<br />
the competent regional branch <strong>of</strong>fices <strong>of</strong> the NFZ.<br />
Students from non-EU/EEA countries should purchase accident insurance in their<br />
home country before departure. In the case <strong>of</strong> the ISIC or Euro
STUDENT ID CARD<br />
After arrival you may apply for a student ID card (legitymacja studencka) which entitles<br />
to get discounts on: tram/buses, PKP trains, cinema, theatre, museum, certain concerts,<br />
certain pizzerias. Students below the age <strong>of</strong> 26 are entitled to reduced fares but they<br />
are required to present a valid Student Identity Card. For instructions how to get a<br />
student ID card go to a relevant Dean’s Office.<br />
POLISH LANGUAGE COURSE<br />
During each semester exchange students have a possibility to attend the Polish Language<br />
Course which takes place in the main university campus in Gliwice. It’s free <strong>of</strong><br />
charge for the exchange students (with the exception <strong>of</strong> books/ study materials).<br />
That’s not everything! We are always open to new ideas and initiatives.<br />
Together we can make your Erasmus stay pleasant and unforgettable! :-)<br />
Feel free to contact us:<br />
e-mail: info@erasmusgliwice.pl<br />
web site: www.erasmusgliwice.pl<br />
FB: http://www.facebook.com/erasmusgliwice<br />
See you in Gliwice! :-)<br />
ESN SUT Gliwice Team<br />
ORIENTATION DAYS<br />
In cooperation with a local ESN organization the International Mobility Office arranges<br />
Orientation Days for new exchange students. We encourage and recommend that you<br />
should take part in this event which usually starts before each semester. During the<br />
orientation days students can learn more about Poland, Gliwice and the SUT. This is also<br />
a great opportunity to visit Silesia, meet other exchange students and ESN members.<br />
Detailed programme <strong>of</strong> the Orientation Days will be provided. Join us!<br />
ERASMUS STUDENT NETWORK IN GLIWICE<br />
ESN SUT Gliwice is a student organization at the <strong>Silesian</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Technology</strong> (SUT) in<br />
Gliwice. We are a group <strong>of</strong> open-minded, sociable, very inventive and full <strong>of</strong> positive energy<br />
students who guide and welcome you gladly. Most <strong>of</strong> us had already been exchange<br />
students so we know how foreigners feel in a new environment. Our main aim is to make<br />
your stay as easy and enjoyable as possible!<br />
We guide you from the very beginning (e.g. pick up exchange students from airport),<br />
accompany you during your whole stay in Gliwice and discover Poland with you. Each<br />
<strong>of</strong> incoming exchange students has their own MENTOR - a Polish student who you can<br />
always ask for information or help. They will be with you till the last day <strong>of</strong> your stay :-)<br />
Our goal is also to integrate exchange students. We organize a lot <strong>of</strong> events such as<br />
thematic parties (‘Taste <strong>of</strong> Poland’, ‘Crazy Hat Party’ and many more). Those <strong>of</strong> you who<br />
are more interested in sports will not be disappointed because we also organize numerous<br />
sports events (e.g. football matches, paintball). If you are into culture - we have got a<br />
‘Cinema Project’ for you, with good films from different countries. We do not forget about<br />
avid travellers. Our trips are the best way to discover Poland from young people’s point <strong>of</strong><br />
view and to make friendships among both Polish and foreign students.<br />
By participating in the Tandem Programme you may be the one who can teach others<br />
your mother tongue.<br />
MENTORING PROGRAMME<br />
Each Erasmus student has his/her mentor (a Polish student) who helps with all kinds <strong>of</strong><br />
daily issues. This is also a wonderful opportunity for the students to get familiar with<br />
each other’s culture, history and traditions.<br />
PRACTICAL INFORMATION<br />
MEDICAL SERVICE<br />
Facilities <strong>of</strong> the health care providers are marked with the logo <strong>of</strong> the NFZ:<br />
Primary health care comprises examination and consultation by a general practitioner<br />
(GP; in Polish: LEKARZ PIERWSZEGO KONTAKTU).<br />
A doctor may also refer you to diagnostic tests, to a specialist or to a hospital.<br />
Dispensaries are open from Monday to Friday, from 8 a.m. to 6 p.m. After 6 p.m. on<br />
workdays, as well as on Saturdays, Sundays and on holidays 24-hour-care is provided<br />
by health units which have concluded contracts for this kind <strong>of</strong> services. They comprise<br />
10 11
out-patient care and home visits in case a patient’s condition is serious. Addresses and<br />
telephone numbers <strong>of</strong> health units providing 24-hour-care are available in health care<br />
dispensaries.<br />
Medical Consultation<br />
Go to a doctor (GP) who has a contract with the NFZ. Remember to make a morning<br />
appointment in person, as later you may not be registered.<br />
During registration at the reception <strong>of</strong> the Medical Centre (PRZYCHODNIA LEKARSKA)<br />
you are asked to present:<br />
valid ID card,<br />
health insurance card (or translated into Polish replacement certificate).<br />
To get treatment by a specialist you need a referral <strong>of</strong> a doctor (GP) who practises<br />
within the health care system. No referral is required to the following specialists:<br />
obstetrician,<br />
dentist,<br />
dermatologist,<br />
venereologist,<br />
oncologist,<br />
eye specialist,<br />
psychiatrist,<br />
and for the following persons:<br />
suffering from tuberculosis,<br />
infected with HIV,<br />
war invalids and persecuted persons,<br />
addicted to alcohol, stupefacients and psychoactive substances - in case<br />
<strong>of</strong> addiction treatment.<br />
Also in case <strong>of</strong> a sudden illness, accident, injury, intoxication or life threat you will<br />
receive necessary medical benefits without a referral.<br />
To get a hospital treatment you need a doctor’s referral. In case <strong>of</strong> a sudden illness,<br />
accident, injury, intoxication or life threat you will receive necessary medical benefits<br />
without a referral.<br />
Go to a hospital which has a contract with the NFZ and show your European Health<br />
Insurance Card (EHIC) or a translated into Polish replacement certificate. During the stay<br />
in a hospital, operations, diagnostic tests and medicines are provided free <strong>of</strong> charge.<br />
Transportation to a hospital<br />
In case <strong>of</strong> an accident, injury, childbirth, sudden illness or sudden deterioration <strong>of</strong> the<br />
state <strong>of</strong> health call an ambulance (dialling 999 or 112) or go directly to a hospital, in<br />
particular to an accident and emergency department (SOR). Ambulance transport<br />
in such cases is free <strong>of</strong> charge. Show your European Health Insurance Card (EHIC) or<br />
a translated into Polish replacement certificate.<br />
Get medicines<br />
A prescription can be issued by a doctor who practises within the health care system or<br />
a doctor who does not practise within this system, but has concluded a contract with<br />
the Fund authorizing him to issue prescriptions.<br />
Show your prescription and your European Health Insurance Card (EHIC) or a translated<br />
into Polish replacement certificate in a pharmacy.<br />
Prescribed medicines can be purchased:<br />
for a lump-sum price (in the case <strong>of</strong> basic medicines - 3,20 zł and in the case <strong>of</strong> magistral<br />
preparations - 5 zł);<br />
for 30 or 50% <strong>of</strong> the price <strong>of</strong> a medicine (in the case <strong>of</strong> supplementary medicines);<br />
for a full price - in the case <strong>of</strong> medicines which are not included in the reimbursed drugs list.<br />
More information you may find at web site <strong>of</strong> the NFZ:<br />
http://www.nfz.gov.pl/ue/index.php?katnr=5&dzialnr=2&artnr=716<br />
SERVICES<br />
POST OFFICE<br />
Post Offices are situated mainly in the city centre, in larger residential areas and shopping<br />
malls. Details <strong>of</strong> some post <strong>of</strong>fices in Gliwice are given below:<br />
the Central Post Office (8 Dolnych Wałów street) is open 8:00- 20:00 and on Saturdays<br />
8:00-13:00;<br />
next post <strong>of</strong>fice which is located close to the city centre is situated next to the Railway<br />
Station ( 14 Bohaterów Getta Warszawaskiego street);<br />
department store “GCH” – 52a Zwycięstwa street, on the first floor is open Monday-<br />
Friday 10:00-18:00, on Saturday 9:00-12:00.<br />
Smaller branch post <strong>of</strong>fices are daily open from 8:00 to 16:00 or 17:00.<br />
TELEPHONE<br />
For long distance call within Poland dial a regional code (32 for Upper Silesia) and a<br />
phone number. For calls from Poland dial 00, country code and the rest <strong>of</strong> the number.<br />
If you phone from a mobile phone use “+” instead <strong>of</strong> 00. For calls to Poland dial 00 (or<br />
“+” for mobiles), a country code (48 to Poland), a regional/local code and the right<br />
number.<br />
You can buy a STARTER (a pre-paid card) to your mobile in a kiosk or an operator’s shop.<br />
In Poland we have 4 major mobile operators:<br />
Orange<br />
T-mobile<br />
Plus GSM<br />
Play<br />
Pre-paid services are quite popular among exchange students as there is no need<br />
to sign a contract with a particular mobile operator.<br />
12 13
BANK<br />
If you want to open a bank account in Gliwice we recommend that you should go to<br />
the city centre (Zwycięstwa street.). You can find a few banks there. In order to open<br />
a bank account, you will need your passport and an <strong>of</strong>ficial document issued by the<br />
International Mobility Office confirming the status <strong>of</strong> Erasmus student.<br />
Another possibility is to open a bank account in your home country and use your credit<br />
card for withdrawing money in Poland. Cash machines are at your disposal all around<br />
the city. Mastercard and Visa are popular in Poland. Besides, debit or credit cards also<br />
work here. Most banks are open from 9:00 to 17:00 from Monday to Friday, some are<br />
open on Saturdays from 9:00 to 13:00.<br />
Exchange Office<br />
To exchange your money into PLN you can go to a bank or Exchange Office (KANTOR)<br />
as it’s the most popular and convenient place for such transactions. Kantors are situated<br />
in Zwycięstwa street and in shopping malls. They are open from Monday to Friday,<br />
10:00 – 18:00, on Saturdays from 9:00 –13:00. In the shopping malls kantor’s opening<br />
hours are longer.<br />
Money<br />
The <strong>of</strong>ficial currency in Poland is the Polish Złoty (PLN/ZŁ). Denominations are: bank<br />
notes to the value <strong>of</strong> 10, 20, 50, 100, 200 zł, and coins to the value <strong>of</strong> 1,2,5,10,20,50<br />
groszy and 1,2,5 złoty.<br />
Shopping<br />
There are several shopping malls in Gliwice (Auchan, Tesco Extra, Arena, Forum). The<br />
nearest is FORUM, situated in front <strong>of</strong> the main railway station in the city.<br />
The biggest shopping mall is called SILESIA CITY CENTRE and it is located in Katowice.<br />
To get there you should take a train or bus No840 or No 870 to Katowice, then take a<br />
tram No 6, 11, or 13 from the city centre.<br />
Shops are open daily, Monday to Friday from 7:00 to 16:00, Saturdays from 9:00 to 13:00<br />
Supermarkets, such as Tesco, Lidl, Carrefour, Biedronka are open from 7:00 to 20:00<br />
or 22:00, Monday to Sunday. The supermarkets that are the nearest to the university<br />
campus are Lidl and Tesco.<br />
Around the city, there are also numerous food markets where you can purchase food,<br />
good quality vegetables and fruit.<br />
Emergency numbers:<br />
997 Police (Policja)<br />
999 Ambulance Service (Pogotowie Ratunkowe)<br />
998 Fire Brigade (Straż Pożarna)<br />
112 Emergency telephone (Police+ambulance+fire brigade) number accessible from<br />
both mobile phones and a land line; after a short interview about the nature <strong>of</strong> the<br />
emergency, the operator will connect you to the relevant emergency service.<br />
Pharmacy<br />
Pharmacy (APTEKA) you may find in the city centre and the shopping malls.<br />
Pharmacies which are open 24/7:<br />
16 Zygmunta Starego street. (city centre),<br />
In FORUM, 1 Lipowa street.,<br />
4 Zwycięstwa street. (city centre),<br />
“CITO”, 26 Górnych Wałów street (city centre).<br />
TRANSPORT<br />
Buses<br />
Gliwice has a good bus network. The service is provided by KZK GOP (Municipal Transport<br />
Union <strong>of</strong> the Upper Silesia Industrial District - www.kzkgop.pl , English version<br />
http://rozklady.kzkgop.pl/index.php?co=rozklady). Ticket prices are the following:<br />
Within the limits <strong>of</strong> one city: 1,60/3,20 PLN<br />
Within the limits <strong>of</strong> two neighbouring cities: 1,90/3,80 PLN<br />
Within the limits <strong>of</strong> three or more cities: 2,40/4,80 PLN<br />
You may use the same ticket for buses and trams. A ticket should be validated as soon<br />
as you get on a bus/tram.<br />
Tickets are available at kiosks or in buses/trams. We recommend that you should buy<br />
a monthly ticket (~128 PLN - regular fare; 64 PLN for students under 26) or quarterly<br />
ticket – much useful and a reasonably cheap way <strong>of</strong> travelling.<br />
Student below the age <strong>of</strong> 26 are entitled to reduced fares, but they are required to present<br />
a valid Student Identity Card (legitymacja studencka), otherwise you will be fined.<br />
The charge for carrying luggage or an animal is 2,80 PLN (which does not apply to holders<br />
<strong>of</strong> monthly or quarterly travel cards carrying luggage that exceeds the dimension<br />
limit or an animal).<br />
Long-distance transport services in the <strong>Silesian</strong> region are provided by PKS (Road Transport<br />
Company) coaches. Ticket <strong>of</strong>fices at coach stations in Częstochowa, Katowice and<br />
Bielsko-Biała are open daily (except during Easter and Christmas) between 5:30 and 21:00.<br />
PKS Coach Station (long distance buses) - Dworzec PKS, in Katowice Piotra Skargi street.<br />
Info: 032 258-94-65, 032 253-83-14.<br />
Trains<br />
The train timetable is available on the following web site: www.pkp.pl In Poland we<br />
have several types <strong>of</strong> trains and in the Upper-<strong>Silesian</strong> region there are 3 companies:<br />
- PRZEWOZY REGIONALNE (PR) – Regio is the slowest and the cheapest train; InterRegio<br />
has better standard and is faster than the Regio.<br />
- PKP INTER CITY (IC) – TLK is a fast train, a little bit more expensive. The standard (the<br />
1st and the 2nd class) and the comfort <strong>of</strong> travel are similar to the InterRegio’s; EX/IC –<br />
express train is the most expensive. The standard (1 st and 2 nd class) and the comfort <strong>of</strong><br />
travel are the most favourable; you need to make a reservation beforehand.<br />
- KOLEJE ŚLĄSKIE (KS) – train operator in the Upper-Silesia region.<br />
14 15
Taxi<br />
Taxis are rather expensive. Use licensed taxis with numbers on the cars, they are the<br />
cheapest. Taxi ranks are situated around the city. To see a list <strong>of</strong> taxi companies type<br />
“taxi Gliwice” in the search engine.<br />
USEFUL LINKS<br />
Poland<br />
Upper-Silesia<br />
Gliwice<br />
www.poland.pl<br />
www.poland.gov.pl<br />
www.studyinpoland.pl<br />
Erasmus.org.pl/index.php/ida/56/<br />
www.tastingpoland.com<br />
Poland.zaprasza.net/<br />
www.doyouknowpolska.pl<br />
www.silesia-region.pl<br />
silesia.travel<br />
www.gliwice.pl<br />
www.um.gliwice.pl<br />
Gliwice.naszemiasto.pl<br />
www.inyourpocket.com/poland/Gliwice<br />
You may also find some information about Poland and Silesia on Facebook by typing in<br />
“Poland”, “Silesia”, “<strong>Silesian</strong>”, etc.<br />
Political system: parliamentary republic<br />
Religion: Roman Catholic 89,8%, unspecified 8,3 %, other 1,9 %<br />
Official language: Polish<br />
Currency: złoty, PLN<br />
Administrative division: 16 voivodeships (regions)<br />
kujawskopomorskie<br />
zachodniopomorskie<br />
lubuskie<br />
wielkopolskie<br />
pomorskie<br />
łódzkie<br />
warmińsko-mazurskie<br />
mazowieckie<br />
podlaskie<br />
FACTS ABOUT POLAND<br />
Area: 312,685 sq km (the 9th largest country in Europe)<br />
Location: Central Europe.<br />
Our neighbours: Germany, Czech Republic, Slovak Republic, Ukraine, Lithuania and<br />
Russia. The northern border runs along the Baltic Sea.<br />
Population: 38 million<br />
Capital: Warszawa (Warsaw)<br />
dolnośląskie<br />
opolskie<br />
śląskie<br />
lubelskie<br />
świętokrzyskie<br />
podkarpackie<br />
małopolskie<br />
Member <strong>of</strong>:<br />
Flag<br />
Polish emblem<br />
UE NATO UN<br />
Public holidays:<br />
01.01 – New Year<br />
06.01 – Epiphany<br />
March or April – Easter (Sunday & Monday) – movable feast<br />
01.05 – Labour Day<br />
03.05 – Constitution Day<br />
June – Corpus Christi Day (Thursday) – movable feast<br />
01.11 – All Saints Day<br />
11.11 – Independence Day<br />
25-26.12 – Christmas<br />
16 17
Climate<br />
Continental; moderate and changeable weather:<br />
Autumn - in October you can admire beautiful, colourful autumn, we call it „The golden<br />
Polish autumn”; when it’s sunny it can be really nice and warm; unfortunately, very<br />
<strong>of</strong>ten it rains a lot and it can get really cold;<br />
Winter - frosty and snowy; the coolest months are January and February with temperatures<br />
below zero; sometimes even minus 20 degrees Celsius;<br />
Spring – daily temperatures at that time range from 5 to 15 degrees Celsius;<br />
Summer - the average temperature amounts to 19 degrees Celsius but there are sultry<br />
days with thermometer peaking as high as 30 degrees; usually it is sunny, however,<br />
sometimes it rains;<br />
More about the weather conditions and climate are available on the website <strong>of</strong> the<br />
Institute <strong>of</strong> Meteorology and Water Management: www.imgw.pl<br />
Time<br />
Poland is in the Central European (CET) time zone (GTM plus one hour). When it’s 12:00<br />
in Warszawa it’s 05:00 in Chicago, 06:00 in New York, 11:00 in London, 12:00 in Paris and<br />
Berlin and 19:00 in Tokyo. Polish summer time (GTM plus two hours) starts and ends on<br />
the last Sundays <strong>of</strong> March and October.<br />
CUSTOMS AND TRADITIONS<br />
Fat Thursday (Tłusty Czwartek)<br />
That’s the last Thursday before the Lent. On that day we buy and eat lots <strong>of</strong> doughnuts,<br />
mainly with jam filling.<br />
Shrove Tuesday (Ostatki)<br />
The last day <strong>of</strong> Carnival, when people party before the beginning <strong>of</strong> the Lent<br />
Ash-Wednesday (Popielec) - beginning <strong>of</strong> the Lent<br />
April Fool’s Day (Prima Aprilis)<br />
The day <strong>of</strong> tricks and pranks.<br />
Easter (Wielkanoc)<br />
Holy Saturday (Wielka Sobota) people bring baskets with their Easter food to church<br />
for blessing, then, on Sunday we eat it for Easter breakfast.<br />
Wet Monday (Lany Poniedziałek, Śmingus-Dyngus)<br />
The first Monday after Easter. Many people pour water on one another just for fun.<br />
Children’s Day (Dzień Dziecka –1 st <strong>of</strong> June)<br />
Corpus Christi (Boże Ciało)<br />
The day when religious processions are organized across Poland, led by children scattering<br />
flower petals.<br />
St. John’s night (Sobótka – 21 st -22 nd <strong>of</strong> June)<br />
People gather in the late evening to observe wreaths decorated with burning candles<br />
floating on the water.<br />
All Saints Day (Wszystkich Świętych – 1st <strong>of</strong> November)<br />
On this day people go to cemeteries to light candles and pray for those who passed away.<br />
St. Andrew’s Day (Andrzejki – 29 th <strong>of</strong> November)<br />
The evening <strong>of</strong> fortune-telling games. We pour hot and melted wax into a bowl <strong>of</strong><br />
water through a key hole and try to read our fate from the shape <strong>of</strong> the congealed wax.<br />
St. Nicholas Day (Mikołajki – 6 th <strong>of</strong> December)<br />
The day when we give and get small gifts from Santa Clause.<br />
Christmas Eve (Wigilia – 24 th <strong>of</strong> December)<br />
Probably the most celebrated holiday in Poland. During the supper we eat typical<br />
Christmas dishes such as beetroot soup served with small dumplings, pickled herring,<br />
dumplings with cabbage and mushrooms, fried carp, and for dessert, a poppy seed<br />
cake and gingerbread.<br />
POLISH CUISINE<br />
Polish cuisine was influenced by many cooking traditions and is very diversified; each<br />
region has its own specific dishes. Our specialities are excellent smoked meats, especially<br />
the sausage. An important part <strong>of</strong> the main Polish meal <strong>of</strong> the day is a soup. The most<br />
popular are: beetroot soup (barszcz), sour barley soup (żurek) - rye-flour cooked with<br />
mushrooms and served with potatoes, diced sausages and hard-boiled eggs, tomato<br />
soup (pomidorowa), chicken soup (rosół) served with noodles mainly.<br />
Meat is prepared in many ways. The classic one is a pork chop (kotlet schabowy) – fried<br />
pork loin chop coated in breadcrumbs and served with potatoes and cabbage.<br />
Hunter’s strew (bigos) is very popular. It is made <strong>of</strong> brined cabbage with a variety <strong>of</strong><br />
meats, smoked meats and mushrooms.<br />
Don’t forget to taste dumplings (pierogi) with different filling type, e.g. with cheese and<br />
potatoes (ruskie), with meat, mushrooms and cabbage, and sweet ones - with bilberries<br />
and sugar.<br />
Potato pancakes (placki ziemniaczane) are also very good. They are made from grated<br />
potatoes, deep-fried.<br />
One <strong>of</strong> the traditional <strong>Silesian</strong> Sunday meals is the <strong>Silesian</strong> roulade (a beef roll stuffed<br />
with bacon, pickled cucumber and mustard) served with dumplings and cooked red<br />
cabbage.<br />
For dessert try delicious cheesecake (sernik), poppy-seed cake (makowiec) and gingerbread<br />
(piernik).<br />
SILESIA IN SHORT<br />
The Silesia (ŚLĄSKIE) is situated in the southern part <strong>of</strong> Poland and it is the most industrial<br />
region in the whole country. It has excellent connections with the trans – European<br />
transport network.<br />
The unique economic position <strong>of</strong> the Silesia results from the fact that it is the most industrialized<br />
and urbanized region in Poland. Back in time it was a mining, iron and steel<br />
industry centre. Nowadays, the Silesia has been developing dynamically. Electronic,<br />
chemical and brewing industries as well as car manufacturers (Fiat and General Motors)<br />
operate in the area.<br />
The capital <strong>of</strong> the Upper-Silesia is Katowice.<br />
18 19
Apart from economic aspects, Silesia is a unique region due to its natural environment.<br />
So do not hesitate to visit the land <strong>of</strong> immaculate nature, rich cultural life and varied<br />
landscape.<br />
THE CITY OF GLIWICE<br />
Gliwice stands out among the cities and towns in the Upper-Silesia. It was founded in<br />
the 13 th century – even today we can admire the original medieval layout <strong>of</strong> the Old<br />
Town streets and the charming Market Square in the city centre. At the same time it is a<br />
thriving and modern centre <strong>of</strong> economy, commerce and science.<br />
Interesting places:<br />
Ruins <strong>of</strong> the Municipal Theatre,<br />
Market Square and Town Hall,<br />
Gliwice Radio Station,<br />
Municipal Palm House,<br />
Museum in Gliwice – Artistic Casting Department,<br />
Museum in Gliwice – the Caro Villa,<br />
Museum in Gliwice – the Piast Castle,<br />
Airfield and Gliwice Aero Club.<br />
You can learn more at the Tourist Information Centre.<br />
2<br />
Upper Silesia Province<br />
LIST OF DISTRICTS<br />
1 Częstochowa<br />
2 Gliwice<br />
3 Zabrze<br />
4 Bytom<br />
5 Ruda Śląska<br />
6 Świętochłowice<br />
7 Chorzów<br />
8 Piekary Śląskie<br />
9 Siemianowice Śląskie<br />
10 Dąbrowa Górnicza<br />
11 Sosnowiec<br />
12 Katowice<br />
13 Mysłowice<br />
14 Jaworzno<br />
15 Tychy<br />
16 Rybnik<br />
17 Żory<br />
18 Jastrzębie-Zdrój<br />
19 Bielsko-Biała<br />
20 Pow. rybnicki<br />
21 Pow. bieruńsko-lędziński<br />
Centre <strong>of</strong> Cultural and Tourist Information (in front <strong>of</strong> the Main Post Office)<br />
3 Dolnych Wałów street<br />
Tel.: 32/ 231 38 55<br />
e-mail: centrum@muzeum.gliwice.pl<br />
opening hours: Monday-Saturday, 10:00 – 18:00<br />
20 21
SMALL DICTIONARY<br />
BASIC COMMUNICATION<br />
ENGLISH<br />
Good morning/ Good afternoon.<br />
Good evening.<br />
Hello/ Hi.<br />
Greetings! Welcome!<br />
Good bye.<br />
See you!<br />
Good night.<br />
Bye-bye.<br />
See you tomorrow.<br />
Take care!<br />
How are you?<br />
Fine.<br />
Bad.<br />
So-so.<br />
Better not ask.<br />
Better not say.<br />
What’s up?<br />
How’s it going?<br />
Thank you.<br />
You’re welcome.<br />
No problem.<br />
Excuse me / I beg your pardon.<br />
Excuse me (when getting someone’s<br />
attention)<br />
Please.<br />
Go ahead/ Help yourself.<br />
POLISH<br />
Dzień dobry.<br />
Dobry wieczór.<br />
Cześć.<br />
Witam!<br />
Do widzenia.<br />
Do zobaczenia! / Na razie!<br />
Dobranoc.<br />
Pa pa.<br />
Do jutra.<br />
Trzymaj się.<br />
Jak się masz?<br />
Dobrze.<br />
Źle.<br />
Tak sobie.<br />
Lepiej nie pytać.<br />
Lepiej nie mowić.<br />
Co słychać? / Co tam?<br />
Jak leci?<br />
Dziękuję.<br />
Nie ma za co / proszę.<br />
Nie ma problemu.<br />
Przepraszam<br />
Proszę pana. (to a man)<br />
Proszę pani. (to a woman)<br />
Proszę.<br />
Proszę bardzo.<br />
Nice to meet you (informal, to a Miło mi (cię / pana/panią) poznać.<br />
friend/ formal, to a man/ formal,<br />
to a woman).<br />
No harm done, that’s ok.<br />
Nie szkodzi/ Nic się nie stało.<br />
Thank you very much.<br />
Dziękuję bardzo.<br />
I don’t speak Polish very well. Nie mówię po polsku zbyt dobrze.<br />
Do you speak - -? Czy pan (pani) mówi- -?<br />
-English<br />
-po angielsku<br />
-German<br />
-po niemiecku<br />
-French<br />
-po francusku<br />
-Spanish<br />
-po hiszpańsku<br />
-Italian<br />
-po włosku<br />
How do you say that in Polish? Jak to się mówi po polsku?<br />
Please repeat.<br />
Proszę powtórzyć.<br />
I understand.<br />
Rozumiem.<br />
I understand a little.<br />
Trochę rozumiem.<br />
I don’t understand.<br />
Nie rozumiem.<br />
I don’t understand anything. Nic nie rozumiem.<br />
I don’t understand that word. Nie rozumiem tego słowa.<br />
I understand everything.<br />
Wszystko rozumiem.<br />
I know/ I don’t know.<br />
Wiem/ Nie wiem.<br />
I have no idea.<br />
Nie mam pojęcia.<br />
Is this correct in Polish?`<br />
Czy to jest dobrze po polsku?<br />
What does that mean?<br />
Co to znaczy?<br />
Could you - - Czy pan (pani) może - -<br />
-bring…<br />
-przynieść<br />
-do…<br />
-zrobić…<br />
-give me…<br />
-dać mi…<br />
-hand me…<br />
-podać mi…<br />
-help me…<br />
-pomóc mi…<br />
-show me<br />
-pokazać mi…<br />
-tell me…<br />
-powiedzieć mi…<br />
22 23
I’d like - - Proszę - -<br />
- a pencil -ołówek<br />
- a pen -długopis<br />
I’m hungry.<br />
I’m thirsty.<br />
I’m sleepy.<br />
I’m tired.<br />
WHEATHER CONDITIONS<br />
What a gorgeous day!<br />
It’s -nice- here.<br />
-beautiful-<br />
-ugly-<br />
-boring-<br />
-cold-<br />
-hot-<br />
-comfortable-<br />
-uncomfortable-<br />
-dry-<br />
-wet-<br />
-foggy-<br />
-humid-<br />
-pleasant (weather only)-<br />
-pleasant-,<br />
-unpleasant-<br />
-rainy-<br />
-stuffy-<br />
-sunny-<br />
-cloudy-<br />
-warm-<br />
Jestem głodny (głodna).<br />
Chce mi się pić.<br />
Chce mi się spać. Jestem śpiący<br />
(-a)<br />
Jestem zmęczony (-a).<br />
Jaki ładny dzień!<br />
Tu jest –ładnie.<br />
-pięknie.<br />
-brzydko.<br />
-nudno.<br />
-zimno.<br />
-gorąco.<br />
-wygodnie.<br />
-niewygodnie.<br />
-sucho.<br />
-mokro.<br />
-mglisto.<br />
-parno.<br />
-pogodnie.<br />
-przyjemnie.<br />
-paskudnie. / -nieprzyjemnie.<br />
-deszczowo.<br />
-duszno.<br />
-słonecznie.<br />
-pochmurnie.<br />
-ciepło.<br />
-wonderful-<br />
-awful-<br />
It’s raining.<br />
It’s snowing, hailing.<br />
It’s windy.<br />
There’s going to be a storm.<br />
Thunder/ lightning<br />
The sun is shining.<br />
What’s the temperature?<br />
It’s 18 degrees.<br />
Dress warmly!<br />
What’s the weather forecast?<br />
MEALS<br />
Breakfast.<br />
Dinner.<br />
Supper.<br />
Breakfast is ready<br />
Join us for dinner!<br />
Bon appetite!<br />
How do you like the food?<br />
Everything tastes wonderful.<br />
Would you like anything else?<br />
Would you like some more?<br />
No, thank you!<br />
Just a little, please.<br />
Please pass the salt/pepper.<br />
I’m full!<br />
-wspaniale.<br />
-okropnie.<br />
Pada (deszcz)/ Leje.<br />
Pada śnieg, grad<br />
Wieje wiatr.<br />
Będzie burza.<br />
Grom/ błyskawica<br />
Świeci słońce.<br />
Ile jest dziś stopni?<br />
Jest osiemnaście stopni.<br />
Ubierz się ciepło!<br />
Jaka jest prognoza (pogody)?<br />
Śniadanie.<br />
Obiad.<br />
Kolacja.<br />
Śniadanie gotowe.<br />
Zjedz z nami obiad!<br />
Smacznego!<br />
Jak panu (pani) smakuje?<br />
Wszystko jest pyszne!<br />
Chciałby pan (chciałaby pani) coś<br />
jeszcze?<br />
Chce pan (pani) jeszcze?<br />
Nie, dziękuję!<br />
Tylko trochę, proszę.<br />
Proszę o sól/pieprz.<br />
Jestem najedzony (-a)!<br />
24 25
DIRECTIONS<br />
Which way?<br />
Can we go there on foot?<br />
What are you looking for?<br />
Do you know where is the nearest<br />
- -?<br />
-hotel<br />
-post <strong>of</strong>fice<br />
-restaurant<br />
-church<br />
Is it -close to- here?<br />
-far from-<br />
W którą stronę?<br />
Czy możemy tam iść pieszo?<br />
Czego pan (pani) szuka?<br />
Czy wie pan (pani) gdzie jest najbliższ-y(-a)<br />
- -?<br />
-hotel<br />
-poczta<br />
-restauracja<br />
-kościół<br />
Czy to jest -blisko- stąd?<br />
-daleko-<br />
Excuse me, how to get -- Przepraszam, jak się dostać --<br />
-home<br />
-do domu<br />
-to the bank<br />
-do banku<br />
-to the bar<br />
-do baru<br />
-to the cafe<br />
-do kawiarni<br />
-to the church<br />
-do kościoła<br />
-to the embassy<br />
-do ambasady<br />
-to the hotel<br />
-do hotelu<br />
-to the museum<br />
-do muzeum<br />
-to the <strong>of</strong>fice<br />
-do biura<br />
-to the opera<br />
-do opery<br />
-to the post <strong>of</strong>fice<br />
-na pocztę<br />
-to the restaurant<br />
-do restauracji<br />
-to the school<br />
-do szkoły<br />
-to the stadium<br />
-na stadion<br />
-to the theatre<br />
-do teatru<br />
-to the university<br />
-na uczelnię<br />
You have to go -- Niech pan (pani) idzie --<br />
-along this street<br />
-tą ulicą<br />
-along this path<br />
-tą ścieżką<br />
-to the right<br />
-to the left<br />
-straight ahead<br />
-this way<br />
-that way<br />
Could you show me this on the<br />
map?<br />
That isn’t on the map.<br />
-na prawo<br />
-na lewo<br />
-prosto<br />
-w tę stronę/ -tędy<br />
-w tamtą stronę-<br />
Proszę mi pokazać na mapie.<br />
Nie ma tego na mapie.<br />
EMERGENCY<br />
I’m lost.<br />
Zgubiłem (-am) się.<br />
I’m sick.<br />
Jestem chory (-a).<br />
I don’t feel very well.<br />
źle się czuję.<br />
I need -- Potrzebuję --<br />
-help.<br />
-pomocy.<br />
-advice,<br />
-porady.<br />
Accident<br />
Wypadek<br />
Attention!/ Watch out!<br />
Uwaga!<br />
Danger!<br />
Niebezpieczeńswo!<br />
Emergency<br />
Nagły wypadek<br />
Emergency Number (112 - mobile<br />
phone; 999 – land Line)<br />
Emergency ambulance service<br />
robbery<br />
burglary<br />
thief<br />
What happened?<br />
Quick! Right away!<br />
Help!<br />
Call a doctor!<br />
Numer alarmowy (112 – telefon<br />
komórkowy; 999 – telefon stacjonarny)<br />
Pogotowie Ratunkowe<br />
rabunek/ napad<br />
włamanie<br />
złodziej<br />
Co się stało?<br />
Szybko! Natychmiast!<br />
Pomocy!<br />
Proszę wezwać lekarza!<br />
26 27
Call an ambulance!<br />
Call the Police! (997 or 112 – mobile<br />
phone)<br />
Call the fire department! (998 or<br />
112 – mobile phone)<br />
Proszę wezwać pogotowie!<br />
Proszę wezwać policję! (997 or<br />
112)<br />
Proszę wezwać straż pożarną!<br />
(998 or 112)<br />
ACCOMMODATION<br />
Are there any rooms available? Czy są wolne pokoje?<br />
What’s the price <strong>of</strong> a room per Ile kosztuje pokój na jedną noc?<br />
night?<br />
Your last name?<br />
Pana (pani) nazwisko?<br />
My name is - -. Nazywam się - -.<br />
Do you have a reservation? Czy ma pan (pani) rezerwację?<br />
Yes, here’s the confirmation. Tak, tu jest potwierdzenie.<br />
I’d like a -- Proszę --<br />
-single room.<br />
-pokój jednoosobowy.<br />
-double room.<br />
-pokój dwuosobowy.<br />
-room with a bathroom.<br />
-pokój z łazienką.<br />
-suite.<br />
-apartament.<br />
Is there a - - in the room? Czy w pokoju jest - -?<br />
-telephone<br />
-telefon<br />
-television<br />
-telewizor<br />
Could you show me the room? Czy może pan (pani) pokazać mi<br />
ten pokój?<br />
Where is the key?<br />
Gdzie jest klucz?<br />
Where is the elevator?<br />
Gdzie jest winda?<br />
The elevator is out <strong>of</strong> order. Winda jest nieczynna.<br />
Where are the stairs?<br />
Gdzie są schody?<br />
What floor is it on?<br />
Na którym to jest piętrze?<br />
Fine, I’ll take it - -. Dobrze, biorę go - -.<br />
-for one night.<br />
-na jedną dobę.<br />
-for two nights.<br />
-na dwie doby.<br />
What’s my room number?<br />
The room is --<br />
-available.<br />
-occupied.<br />
-dirty.<br />
-clean.<br />
-small.<br />
-large.<br />
-all right.<br />
The - - doesn’t work.<br />
-heating-<br />
-electricity-<br />
-switch-<br />
-socket-<br />
-tap-<br />
-toilet-<br />
There’s no hot water.<br />
May I speak to the manager?<br />
TRAVEL<br />
Airport/ at the a.<br />
Bus station/ at the b.st.<br />
Bus stop/ at the b.st.<br />
Taxi rank/ at the t.r.<br />
Train station/ at the tr.st.<br />
Baggage check<br />
Conductor<br />
Jaki jest numer pokoju?<br />
Pokój jest--<br />
-wolny.<br />
-zajęty.<br />
-brudny.<br />
-czysty.<br />
-mały.<br />
-duży.<br />
-w porządku.<br />
- - nie działa.<br />
-ogrzewanie-<br />
-światło-<br />
-kontakt-<br />
-gniazdko-<br />
-kran-<br />
-toaleta-<br />
Nie ma ciepłej wody.<br />
Czy mogę rozmawiać z kierownikiem?<br />
Lotnisko/ na lotnisku.<br />
Dworzec autobusowy/ na dworcu<br />
autobusowym.<br />
Przystanek autobusowy/ na przystanku<br />
autobusowym.<br />
Postój taksówek/ na postoju taksówek.<br />
Dworzec kolejowy/ na dworcu<br />
kolejowym.<br />
Przechowalnia bagażu<br />
Konduktor<br />
28 29
Passenger<br />
Seat reservation<br />
Transfer<br />
I’d like a ticket to –Krakow.<br />
First-class ticket<br />
One-way ticket<br />
Return ticket<br />
Round trip ticket<br />
Where is the bus station?<br />
Pasażer<br />
Miejscówka<br />
Przesiadka<br />
Proszę bilet do -Krakowa.<br />
Bilet pierwszej klasy<br />
Bilet w jedna stronę<br />
Bilet powrotny<br />
Bilet w obie strony<br />
Gdzie jest dworzec autobusowy?<br />
When does the next - - leave? Kiedy odjeżdża następny --?<br />
-bus/train/express train-<br />
Can I reserve a seat?<br />
Are there -sleeping cars-?<br />
Is there a dining car?<br />
How to get from Warsaw to Krakow?<br />
by taxi/ by train/ by bus<br />
You’ll have to go there on foot.<br />
How far is it from Gdańsk to Wroclaw?<br />
From Rzeszow to Katowice is<br />
around 200 km.<br />
That’s a whole day’s ride.<br />
All seats for today are already sold<br />
out.<br />
The train is 30 minutes late.<br />
We’ll get on here and ride three<br />
stops.<br />
Excuse me, I’m getting out.<br />
Ticket, please.<br />
-autobus/pociąg/ekspres-<br />
Czy mogę zarezerwować miejsce?<br />
Czy są -wagony sypialne-?<br />
Czy jest wagon restauracyjny?<br />
Jak się dostać z Warszawy do Krakowa?<br />
taksówką/ pociągiem/ autobusem<br />
Trzeba będzie tam iść na piechotę.<br />
Jak daleko jest z Gdańska do Wrocławia?<br />
Z Rzeszowa do Katowic jest około<br />
dwustu kilometrów.<br />
To jest cały dzień jazdy.<br />
Miejscówek na dziś już nie ma.<br />
Pociąg jest opóźniony trzydzieści<br />
minut.<br />
Wsiądziemy tu i pojedziemy trzy<br />
przystanki.<br />
Przepraszam, wysiadam.<br />
Bilet, proszę.<br />
HEALTH<br />
How do you feel?<br />
Jak się pan (pani) czuje?<br />
I feel -- Czuję się --<br />
-awful.<br />
-fatalnie.<br />
-better and better.<br />
-coraz lepiej.<br />
-fine.<br />
-dobrze.<br />
-wonderful.<br />
-wspaniale.<br />
-terrible.<br />
-okropnie.<br />
-worse and worse.<br />
-coraz gorzej.<br />
I feel queasy.<br />
Jest mi słabo/niedobrze.<br />
I don’t have appetite.<br />
Nie mam apetytu.<br />
I’ve caught something.<br />
Zaraziłem (-am) się czymś.<br />
I tire easily.<br />
Szybko się męczę.<br />
I have -- Mam --<br />
-a fever. -gorączkę/temperaturę.<br />
-a runny nose/cough. -katar/kaszel.<br />
-diarrhoea.<br />
-biegunkę, rozwolnienie.<br />
-the flu/a migraine.<br />
-grypę/migrenę.<br />
-tonsilitis.<br />
-anginę.<br />
Have you been to -- Był pan (była pani) --<br />
-the doctor’s?<br />
-u lekarza?<br />
-the dentist?<br />
-u dentysty?<br />
General practitioner<br />
Lekarz ogólny.<br />
A specialist<br />
Specjalista.<br />
Where does it hurt?<br />
Co pana (panią) boli?<br />
My -head- hurts.<br />
Boli mnie -głowa.<br />
-heart-<br />
-serce.<br />
-stomach-<br />
-brzuch.<br />
-throat-<br />
-gardło.<br />
-leg-<br />
-noga.<br />
-hand-/ -arm-<br />
-ręka.<br />
-tooth-<br />
-ząb.<br />
30 31
-teeth-<br />
-zęby.<br />
I’ve broken my - -. Złamałem (-łam) sobie - -.<br />
-leg.<br />
-arm/ hand.<br />
-finger.<br />
I’m sick.<br />
You’re fit as a fiddle.<br />
Are you taking any medicine/<br />
vitamins?<br />
I’ll examine you right away.<br />
I have to take your temperature.<br />
I’ll write you out a prescription.<br />
Take the medicine three times a<br />
day.<br />
Stay in bed until tomorrow.<br />
-nogę.<br />
-rękę.<br />
-palec.<br />
Jestem chory (chora).<br />
Pan (pani) jest zdrów (zdrowa) jak<br />
ryba. (lit., as a fish)<br />
Bierze pan (pani) jakieś lekarstwa/<br />
witaminy?<br />
Zaraz pana (panią) zbadam.<br />
Muszę zmierzyć temperaturę.<br />
Wypiszę panu (pani) receptę.<br />
Bierz to lekarstwo trzy razy dziennie.<br />
Niech pan (pani) zostanie w łóżku<br />
do jutra.<br />
Zabiorą pana (panią) do szpitala.<br />
They’ll take you to the hospital.<br />
I’d like something -- Proszę coś --<br />
-for a cold.<br />
-na przeziębienie.<br />
-for a cough.<br />
-na kaszel.<br />
(sticking) plaster<br />
Plaster<br />
Antibiotic<br />
Antybiotyk<br />
Aspirin<br />
Aspiryna<br />
Bandage<br />
Bandaż<br />
Cotton wool<br />
Wata<br />
Dressing<br />
Opatrunek<br />
Drops<br />
Krople<br />
Elasticated bandage<br />
Bandaż elastyczny<br />
Eye-drops<br />
Krople do oczu<br />
Sanitary towel<br />
Podpaska<br />
Medicine<br />
Lekarstwo/ lek<br />
Nose drops<br />
Ointment<br />
Pill<br />
Prescription<br />
Prescription medicine<br />
How am I to take this?<br />
During meals.<br />
Before meals.<br />
After meals.<br />
VEGETABLES<br />
Beetroot<br />
Broccolis<br />
Cabbage<br />
Carrots<br />
Cauliflower<br />
Celery<br />
Mushrooms<br />
Corn<br />
Cucumbers<br />
Onion<br />
Pea<br />
Radish<br />
Spinach<br />
Tomato<br />
Zucchini<br />
Horseradish<br />
Potatoes<br />
Krople do nosa<br />
Maść<br />
Tabletka/ pigułka<br />
Recepta<br />
Lekarstwo na receptę<br />
Jak mam to brać?<br />
W czasie jedzenia.<br />
Przed jedzeniem.<br />
Po jedzeniu.<br />
Burak<br />
Brokuły<br />
Kapusta<br />
Marchewka<br />
Kalafior<br />
Seler<br />
Pieczarki/ grzyby<br />
Kukurydza<br />
Ogórki<br />
Cebula<br />
Groszek<br />
Rzodkiewka<br />
Szpinak<br />
Pomidor<br />
Cukinia<br />
Chrzan<br />
Ziemniaki<br />
32 33
BASIC FOOD<br />
Butter<br />
Cheese<br />
Cooking oil<br />
Sour cream<br />
Dough<br />
Fat<br />
Fish<br />
Flour<br />
Pasta<br />
Meat<br />
Milk<br />
Poultry<br />
Rice<br />
Roll<br />
Bread<br />
Salt<br />
Pepper<br />
Sugar<br />
Masło<br />
Ser<br />
Olej<br />
Śmietana<br />
Ciasto<br />
Tłuszcz<br />
Ryba<br />
Mąka<br />
Makaron<br />
Mięso<br />
Mleko<br />
Drób<br />
Ryż<br />
Bułka<br />
Chleb<br />
Sól<br />
Pieprz<br />
Cukier<br />
Student’s Organizations Center<br />
34 35
36 37
CONTACT PERSONS FOR LLP (ERASMUS) PROGRAMME<br />
FUNCTION PERSON CONTACT DETAILS<br />
Institutional<br />
Co-ordinator<br />
Students Exchange<br />
Co-ordinators<br />
A C A D E M I C C O N T A C T S<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Joanna Denkowska<br />
Head <strong>of</strong> Office<br />
Danuta Stasiowska,<br />
Beata Machula,<br />
Zuzanna Sadaj,<br />
Sabina Gorczyca-Kamaj<br />
Katarzyna Jeziorska<br />
(incomings)<br />
Dr Joanna Serdyńska;<br />
Vice Dean<br />
(architecture & urban planning)<br />
Dr Beata Komar<br />
(interior architecture)<br />
Pr<strong>of</strong>. Joanna Polańska;<br />
Vice Dean<br />
Dr Marcin Górski<br />
Dr Janusz Wójcik, D.Sc.;<br />
Vice Dean,<br />
International Mobility Office,<br />
ul. Akademicka 2a, 44-100 Gliwice, Poland<br />
tel. (+48 32) 237-1753, fax: (+48 32) 231-8085<br />
e-mail: joanna.denkowska@polsl.pl<br />
International Mobility Office<br />
ul. Akademicka 2a, 44-100 Gliwice, Poland<br />
tel. (+48 32) 237-1329, (+48 32) 231-8085,<br />
e-mail: mobility@polsl.pl<br />
personal e-mail addresses scheme: name.surname@polsl.pl<br />
Faculty <strong>of</strong> Architecture<br />
ul. Akademicka 7, 44-100 Gliwice, Poland<br />
tel. (+48 32) 237-2572, fax: (+48 32) 237-2491,<br />
e-mail: joanna.serdynska@polsl.pl<br />
tel. (+48 32) 237-2591, fax: (+48 32) 237-2441,<br />
e-mail: beata.komar@polsl.pl<br />
Faculty <strong>of</strong> Automatic Control,<br />
Electronics & Computer Science<br />
ul. Akademicka 16, 44-100 Gliwice, Poland<br />
tel.(+48 32) 237-2144, 237-1310, fax: (+48 32) 237-1921,<br />
e-mail: joanna.polanska@polsl.pl<br />
Faculty <strong>of</strong> Civil Engineering<br />
ul. Akademicka 5, 44-100 Gliwice, Poland,<br />
tel. (+48 32) 237-2262,<br />
e-mail: marcin.gorski@polsl.pl<br />
Faculty <strong>of</strong> Chemistry<br />
ul. Strzody 9, 44-100 Gliwice, Poland<br />
tel. (+48 32) 237-1574, fax; (+48 32) 237-2499,<br />
e-mail: janusz.wojcik@polsl.pl<br />
A C A D E M I C C O N T A C T S<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Pr<strong>of</strong>. Andrzej Nowak<br />
Dr Iwona Nowak<br />
Marzena Kraszewska, M.Sc.<br />
Pr<strong>of</strong>. Janusz Richter<br />
Pr<strong>of</strong>. Aleksander Sładkowski<br />
Dr Sławomir Olko<br />
Faculty <strong>of</strong> Power and Environmental Science<br />
ul. Konarskiego 22, 44-100 Gliwice, Poland<br />
tel. (+48 32) 237-1025, fax: (+4832) 237-2872<br />
e-mail: andrzej.j.nowak@polsl.pl<br />
Faculty <strong>of</strong> Mathematics and Physics<br />
ul. Krzywoustego 2, 44-100 Gliwice, Poland<br />
dr Nowak tel. (+48 32) 237-2834, fax: (48 32) 2864<br />
e-mail: iwona.nowak@polsl.pl<br />
Faculty <strong>of</strong> Mechanical Engineering<br />
ul. Konarskiego 18, 44-100 Gliwice, Poland<br />
tel. (+48 32) 237-1420 , fax: (+48 32) 237-1430<br />
e-mail: rmt.erasmus@polsl.pl<br />
Faculty <strong>of</strong> Materials Science and Metallurgy,<br />
ul. Krasińskiego 8, 44-019 Katowice, Poland,<br />
tel. (+48 32) 603-4445, fax: (+48 32) 603-4400<br />
e-mail: janusz.richter@polsl.pl<br />
Faculty <strong>of</strong> Transport<br />
ul. Krasińskiego 8, 44-019 Katowice, Poland<br />
tel. (48 32) 6034291, fax: (+4832) 603-4108<br />
e-mail: aleksander.sladkowski@polsl.pl<br />
Faculty <strong>of</strong> Organisation and Management<br />
ul. Roosevelta 42, 41-800 Zabrze, Poland<br />
tel. (+48 32) 277-7374, fax: (+48 32) 277-7361/67<br />
e-mail: slawomir.olko@polsl.pl<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Dr Mariusz Stępień<br />
Faculty <strong>of</strong> Electrical Engineering, ul. Krzywoustego 2, 44-100<br />
Gliwice, Poland<br />
tel. (+48 32) 237-2691, fax; (+48 32) 237-1258,<br />
e-mail: mariusz.stepien@polsl.pl<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Dr Piotr Zarychta<br />
Faculty <strong>of</strong> Biomedical Engineering<br />
ul. Akademicka 16, 44-100 Gliwice, Poland<br />
tel. (+48 32) 237-1783, fax: (+48 32) 237-1716<br />
e-mail: piotr.zarychta@polsl.pl<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Dr Violetta Sokoła-Szewioła,<br />
D.Sc.<br />
Faculty <strong>of</strong> Mining and Geology<br />
ul. Akademicka 2, 44-100 Gliwice, Poland<br />
tel. (+48 32) 237-2990, fax: (+48 32) 237-1819<br />
e-mail: violetta.sokola-szewiola@polsl.pl<br />
Faculty<br />
Co-ordinator<br />
Dr Małgorzata Borysławska,<br />
Director<br />
College <strong>of</strong> Foreign Languages<br />
ul. Bojkowska 37, 44-100 Gliwice, Poland<br />
tel. (+48 32) 461-2792<br />
e-mail: malgorzata.boryslawska@polsl.pl<br />
38 39
LLP / ERASMUS<br />
STUDENT APPLICATION FORM / FORMULARZ APLIKACYJNY STUDENTA<br />
LANGUAGE COMPETENCE / ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW OBCYCH:<br />
Mother tongue / Język ojczysty: ....................................<br />
Language / Język<br />
Currently studying / Uczę się w chwili obecnej<br />
I have sufficient knowledge to follow lectures /<br />
Znam w stopniu wystarczającym aby był on<br />
moim językiem wykładowym w uczelni<br />
przyjmującej<br />
Academic Year / Rok Akademicki: .............<br />
Field & Kind <strong>of</strong> Study / Kierunek i Rodzaj Studiów: .....................................<br />
Handwritten applications will not be proceeded<br />
PRINT DOUBLE-<br />
SIDED<br />
STUDENT’s PERSONAL DATA / DANE PERSONALNE STUDENTA<br />
Family Name(s) /<br />
Nazwisko:<br />
.............................................................................................<br />
Personal identity number/ numer PESEL: ..........................<br />
ID card or passport number/ numer dowodu osobistego lub<br />
paszportu: ...........................................................................<br />
Date and place <strong>of</strong> birth / Data i miejsce<br />
urodzenia:<br />
.............................................................................................<br />
Father’s name/ Imię ojca: ....................................................<br />
Mother’s name/ Imię matki: .................................................<br />
Mother’s maiden name/ Nazwisko panieńskie<br />
matki:<br />
.............................................................................................<br />
photo<br />
(zdjęcie)<br />
First name(s) / Imię (imiona): ................................................<br />
...............................................................................................<br />
Sex / Płeć: .............................................................................<br />
Nationality/ Narodowość: ......................................................<br />
Current address/ aktualny adres: ………………………………<br />
...............................................................................................<br />
Permanent address (if different)/ Adres stały (jeżeli inny):<br />
...............................................................................................<br />
tel.: ........................................................................................<br />
e-mail: ...................................................................................<br />
SAMPLE<br />
Sending Institution / Uczelnia Macierzysta: ........................................................................................................................<br />
Faculty at Home Institution / Wydział Macierzysty: .................................................................................................................<br />
Contact Person (name/tel/e-mail) / Osoba kontaktowa (nazwisko/telefon/e-mail): ………......................................................<br />
.................................................................................................................................................................................................<br />
Year/semester <strong>of</strong> study completed prior to applying for Erasmus grant /<br />
(Rok/semestr studiów zaliczony w chwili ubiegania się o grant programu<br />
Erasmus): .........................................................................................................................................................<br />
Receiving Institution / Uczelnia Przyjmująca: ……….........................................................................................................<br />
Faculty at the Receiving Institution / Wydział w Uczelni Przyjmującej: …...............................................................................<br />
Contact Person (name/tel/e-mail) / Osoba kontaktowa (nazwisko/telefon/e-mail): ………......................................................<br />
.................................................................................................................................................................................................<br />
Planned period <strong>of</strong> study abroad (from – to /number <strong>of</strong> months) / Planowany okres studiów za granicą (od – do/ w m-cach):<br />
.................................................................................................................................................................................................<br />
Briefly state the reasons why you wish to study abroad<br />
(Podaj krótko powody, dla których chciałbyś/chciałabyś studiować za granicą):<br />
................................................................................................................................................................................................<br />
................................................................................................................................................................................................<br />
Have you been ever before abroad as the Erasmus student / Czy byłeś już kiedyś za granicą jako student programu<br />
Erasmus? ...............................................................................................................................................................................<br />
Yes / Tak No / Nie Yes / Tak No / Nie<br />
□ □ □ □<br />
□ □ □ □<br />
□ □ □ □<br />
PREVIOUS AND CURRENT STUDY (HIGHER EDUCATION LEVEL ONLY) /<br />
PRZEBIEG DOTYCHCZASOWYCH STUDIÓW:<br />
Diploma / Degree for which you are currently studying/ Tytuł, którym skończą się Twoje obecne studia :<br />
□ Bachelor’s degree<br />
□ Master’s degree<br />
□ Doctoral degree<br />
Number <strong>of</strong> study years completed prior to departure abroad / lata studiów zaliczone do chwili wyjazdu za granicę:<br />
................................................................................................................................................................................................<br />
Have you already been studying abroad? / Czy studiowałeś już za granicą? □ Yes / Tak □ No / Nie<br />
If yes, when, where and what / Jeżeli tak, to kiedy, gdzie i co?<br />
................................................................................................................................................................................................<br />
................................................................................................................................................................................................<br />
................................................................................................................................................................................................<br />
The attached Transcript <strong>of</strong> Records includes full details <strong>of</strong> previous and current higher education study.<br />
Details not known at the time <strong>of</strong> application will be provided later.<br />
Załączony Wyciąg z Indeksu zawiera szczegóły dot. dotychczasowej edukacji w zakresie studiów wyższych.<br />
Dane uzyskane po złożeniu niniejszej aplikacji zostaną dołączone w terminie późniejszym.<br />
SAMPLE<br />
Student’s Signature / Podpis Studenta: ............................ Date & Place / Data & Miejsce: .........................................<br />
SENDING INSTITUTION<br />
We hereby declare that the above-mentioned student has been recruited by our Institution and is allowed to apply for the<br />
Erasmus grant / Niniejszym poświadcza się, że ww. student został zakwalifikowany do ubiegania się o przyznanie grantu<br />
w ramach programu Erasmus.<br />
Departmental Co-ordinator’s Signature:<br />
Institutional Co-ordinator’s Signature:<br />
Podpis Koordynatora Wydziałowego:<br />
Podpis Koordynatora Uczelnianego:<br />
............................................................ ............................................................<br />
Date / data: ......................................... Date / data: .........................................<br />
RECEIVING INSTITUTION<br />
We hereby acknowledge receipt <strong>of</strong> the application, the proposed Learning Agreement and the Candidate’s Transcript <strong>of</strong><br />
Records / Niniejszym poświadcza się otrzymanie Formularza Aplikacyjnego, Porozumienia o Programie Zajęć oraz<br />
Wyciągu z Indeksu Studenta.<br />
The above-mentioned student / ww student: □ is accepted / został zaakceptowany<br />
□ is not accepted / nie został zaakceptowany<br />
by our Institution to participe in the Erasmus student exchange programme / przez naszą Uczelnię do uczestnictwa w<br />
wymianie studenckiej w ramach programu Erasmus.<br />
Departmental Co-ordinator’s Signature:<br />
Institutional Co-ordinator’s Signature:<br />
Podpis Koordynatora Wydziałowego:<br />
Podpis Koordynatora Uczelnianego:<br />
............................................................ ............................................................<br />
Date / data: ......................................... Date / data: .........................................<br />
40 41
LLP / ERASMUS<br />
LLP / ERASMUS<br />
LEARNING AGREEMENT / POROZUMIENIE O PROGRAMIE ZAJĘĆ<br />
Academic Year / Rok Akademicki: .............<br />
Handwritten applications will not be proceeded<br />
Surname & Name / Nazwisko i Imię Studenta: ........................................................................................................<br />
Kind & Year <strong>of</strong> Study / Rodzaj i Rok Studiów: ........................... ............................................................................<br />
Sending Institution / Uczelnia Macierzysta: ........................................................................................................<br />
Faculty at Home Institution / Wydział Macierzysty: ........................................................................................................<br />
Field <strong>of</strong> Study / Kierunek Studiów: ........................................................................................................<br />
Receiving Institution / Uczelnia Przyjmująca: ........................................................................................................<br />
Faculty at Receiving Institution / Wydział w Uczelni Przyjmującej: ..............................................................................<br />
DETAILS OF THE PROPOSED STUDY PROGRAMME /<br />
SZCZEGÓŁY DOT. PROPONOWANEGO ZAKRESU ZAJĘĆ<br />
Course unit code (if any) and page number<br />
Number <strong>of</strong> ECTS<br />
<strong>of</strong> the ECTS information package / Kod Course unit title (as indicated in the ECTS information package) / credits /<br />
przypisany danemu kursowi (jeżeli podany) Nazwa kursu (tak jak podano w pakiecie informacyjnym ECTS) liczba punktów<br />
oraz numer strony z pakietu informacyjnego<br />
kredytowych ECTS<br />
ECTS<br />
................................................................ .............................................................................................. .................................<br />
............................................................ .............................. .............................................................. .................................<br />
.............................................................. .............................. .............................................................. .................................<br />
.............................................................. .............................. .............................................................. .........................<br />
.............................................................. .............................. .............................................................. .................................<br />
................................................................ .............................. .............................................................. .............................<br />
............................................................ .............................. .............................................................. .................................<br />
.............................................................. .............................. .............................................................. .............................<br />
.............................................................. .............................. .............................................................. ...............................<br />
If necessary, please continue on a separate sheet / w razie potrzeby, proszę kontynuować na dodatkowej stronie<br />
SAMPLE<br />
Student’s Signature: ................................................ Date & Place: ................................................<br />
SENDING INSTITUTION:<br />
We confirm that the proposed programme <strong>of</strong> study is approved / Niniejszym potwierdzamy zaakceptowanie<br />
zaproponowanego powyżej zakresu zajęć.<br />
Departmental Co-ordinator’s Signature:<br />
Institutional Co-ordinator’s Signature:<br />
Podpis Koordynatora Wydziałowego:<br />
Podpis Koordynatora Uczelnianego:<br />
............................................................ ............................................................<br />
Date / data: ......................................... Date / data: .........................................<br />
RECEIVING INSTITUTION:<br />
We confirm that the proposed programme <strong>of</strong> study is approved / Niniejszym potwierdzamy zaakceptowanie<br />
zaproponowanego powyżej zakresu zajęć.<br />
Departmental Co-ordinator’s Signature:<br />
Institutional Co-ordinator’s Signature:<br />
Podpis Koordynatora Wydziałowego:<br />
Podpis Koordynatora Uczelnianego:<br />
............................................................ ............................................................<br />
Date / data: ......................................... Date / data: .........................................<br />
Handwritten applications will not be proceeded<br />
CHANGES TO THE ORIGINAL LEARNING AGREEMENT /<br />
ZMIANY POROZUMIENIA O PROGRAMIE ZAJĘĆ<br />
Name <strong>of</strong> Student / Nazwisko i Imię Studenta: ..............................................................<br />
Sending Institution / Uczelnia Macierzysta: ..............................................................<br />
Receiving Institution / Uczelnia Przyjmująca: ..............................................................<br />
CHANGES TO THE ORIGINAL STUDY PROGRAMME ABROAD/<br />
SZCZEGÓŁY DOT. PIERWOTNEGO ZAKRESU ZAJĘĆ<br />
To be filled in ONLY if appropriate / proszę uwzględniać TYLKO w zakresie, którego zmiany dotyczą<br />
Course unit code (if any) and page number Course unit title (as indicated in Deleted course<br />
Number <strong>of</strong> ECTS<br />
<strong>of</strong> the ECTS information package / kod the ECTS information package) / unit / zajęcia Added course / credits /<br />
przypisany danemu kursowi (jeżeli podany) nazwa kursu (tak jak podano w skreślone zajęcia dodane liczba punktów<br />
oraz numer strony z pakietu informacyjnego pakiecie informacyjnym ECTS)<br />
kredytowych ECTS<br />
ECTS<br />
..............................................................<br />
..............................................................<br />
..............................................................<br />
................................................<br />
................................................<br />
................................................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................................................. ................................................<br />
.............................................................. ................................................<br />
.............................<br />
.............................<br />
.............................................................. ................................................<br />
.............................<br />
If necessary, please continue on a separate sheet / w razie potrzeby, proszę kontynuować na dodatkowej stronie<br />
Student’s signature: ................................................ Date & Place: ................................................<br />
SENDING INSTITUTION:<br />
We confirm that the above-listed changes to the initially agreed programme <strong>of</strong> study are approved / Niniejszym<br />
potwierdzamy zaakceptowanie zaproponowanych powyżej zmian dot. pierwotnie proponowanego zakresu zajęć.<br />
Departmental Co-ordinator’s Signature:<br />
Institutional Co-ordinator’s Signature:<br />
Podpis Koordynatora Wydziałowego:<br />
Podpis Koordynatora Uczelnianego:<br />
............................................................ ............................................................<br />
Date / data: ......................................... Date / data: .........................................<br />
SAMPLE<br />
RECEIVING INSTITUTION:<br />
We confirm that the above-listed changes to the initially agreed programme <strong>of</strong> study are approved / Niniejszym<br />
potwierdzamy zaakceptowanie zaproponowanych powyżej zmian dot. pierwotnie proponowanego zakresu zajęć<br />
Departmental Co-ordinator’s Signature:<br />
Institutional Co-ordinator’s Signature:<br />
Podpis Koordynatora Wydziałowego:<br />
Podpis Koordynatora Uczelnianego:<br />
............................................................ ............................................................<br />
Date / data: ......................................... Date / data: .........................................<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
ٱ<br />
42 43
(4)local grade / ocena w skali obowiązującej w Uczelni Macierzystej.<br />
Handwritten applications will not be proceeded<br />
LLP / ERASMUS<br />
TRANSCRIPT OF RECORDS / WYCIĄG Z INDEKSU<br />
Name and First Name <strong>of</strong> Student / Nazwisko i Imię Studenta: ...........................................................................................................................<br />
Date & Place <strong>of</strong> Birth / Data i Miejsce Urodzenia: ........................................................... Sex /Płeć:..............................................<br />
Matriculation Date / Data Przyjęcia na Studia: ............................................. Matriculation Number / Numer Indeksu: .............................<br />
Kind & Year <strong>of</strong> Study / Rodzaj i Rok Studiów:<br />
.........................................................................................................................................................<br />
Field <strong>of</strong> Study / Kierunek Studiów: ........................................................................................................................................................<br />
Average Mark covering all completed semesters <strong>of</strong> study / Średnia Ocen ze wszystkich zaliczonych semestrów studiów : …………….................<br />
Sending Institution / Uczelnia Macierzysta: ..........................................................................................................................................<br />
Faculty at Home Institution / Wydział Macierzysty: ..........................................................................................................................................<br />
Faculty ERASMUS Coordinator / Wydziałowy Koordynator Programu ERASMUS: .................................................................................................<br />
tel: ............................................. fax: ............................................. e-mail: ..............................................................................<br />
Receiving Institution / Uczelnia Przyjmująca: ..........................................................................................................................................<br />
Faculty at Receiving Institution / Wydział w Uczelni<br />
Przyjmującej: ...........................................................................................................................<br />
Faculty ERASMUS Coordinator / Wydziałowy Koordynator Programu ERASMUS: .................................................................................................<br />
tel: ............................................. fax: ............................................. e-mail: ..............................................................................<br />
Course Unit Title <strong>of</strong> the Course Unit / Nazwa Przedmiotu Duration and Number Local Grade / ECTS Grade / ECTS Credits /<br />
Code / Kod<br />
<strong>of</strong> Hours <strong>of</strong> Course Ocena w Skali Ocena wg Skali Punkty<br />
Przedmiotu<br />
Unit / Czas Trwania i<br />
Ilość Godzin<br />
Lokalnej ECTS kredytowe<br />
ECTS<br />
Przedmiotu<br />
(1) (2) (3) (4) (5) (6)<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.......................................................................<br />
.......................................................................<br />
.......................................................................<br />
.......................................................................<br />
.......................................................................<br />
.......................................................................<br />
.......................................................................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
.................<br />
Please continue on a separate sheet / Proszę kontynuować na dodatkowej stronie<br />
(1) (2) (3) (4) (5) (6) – see explanation on the back <strong>of</strong> this page / szczegóły na odwrotnej stronie<br />
SAMPLE<br />
Grade used at the <strong>Silesian</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Technology</strong> /<br />
Skala stosowana w Politechnice Śląskiej:<br />
A 5,0 excellent / bardzo dobry<br />
B 4,5 very good / dobry plus<br />
C 4,0 good / dobry<br />
D 3,5 satisfactory / dostateczny plus<br />
E 3,0 acceptable / dostateczny<br />
F 2,0 not passed / niedostateczny<br />
(5)ECTS grade / ocena wg skali ECTS (Europejskiego Systemu Transferu Punktów)<br />
A: excellent / celujący<br />
B: very good / bardzo dobry<br />
C: good / dobry<br />
D: satisfactory / zadowalający<br />
E: acceptable / dostateczny<br />
FX: not passed (some more work required) / niedostateczny (punkty będzie można<br />
przyznać gdy student uzupełni podstawowe braki w opanowaniu materiału<br />
F: not passed (considerable further work required) / niedostateczny (punkty będzie<br />
można przyznać gdy student gruntownie powtórzy całość materiału.<br />
(6)number <strong>of</strong> ECTS credits gained by the student /<br />
ilość punktów kredytowych wg skali ECTS zdobytych przez studenta<br />
SAMPLE<br />
Diploma/Degree the Student is studying for / Tytuł Naukowy będący celem studiów Studenta: ...............................................................<br />
Date / Data Dean’s Signature / Podpis Dziekana Faculty Stamp / Pieczęć Wydziału<br />
(1)as given in the ECTS information package – if any /<br />
tak jak podano w pakiecie informacyjnym ECTS – jeżeli został opracowany<br />
(2)as given in the ECTS information package – if any /<br />
tak jak podano w pakiecie informacyjnym ECTS – jeżeli został opracowany<br />
(3)duration <strong>of</strong> the course and number <strong>of</strong> hours to be completed /<br />
czas trwania kursu oraz liczba godzin przedmiotu, które student powinien zaliczyć<br />
Please note that this document in not valid without the appropriate signature and <strong>of</strong>ficial stamp <strong>of</strong> institution<br />
/ Niniejszy dokument jest nieważny bez odpowiedniego podpisu i pieczęci uczelni.<br />
Please note that this document in not valid without the appropriate signature and <strong>of</strong>ficial stamp <strong>of</strong> institution<br />
/ Niniejszy dokument jest nieważny bez odpowiedniego podpisu i pieczęci uczelni.<br />
44 45
EONARDO DA VIACCOMMODATION APPLICATION FORM<br />
Handwritten applications will not be proceeded<br />
PERSONAL DATA<br />
Family Name(s):<br />
First Name(s):<br />
Nationality:<br />
Date <strong>of</strong> Birth (day/month/year):<br />
□ Male □ Female<br />
Blood group & type:<br />
Allergy/ Chronic illnesses:<br />
PRINT DOUBLE-SIDED<br />
HEALTH INSURANCE<br />
Type <strong>of</strong> health insurance valid during stay in Poland (tick proper):<br />
□ EU health card<br />
□ ISIC<br />
□ EURO
SAMPLE<br />
SAMPLE<br />
ALL FORMS AVAILABLE ON THE WEBSITE:<br />
http://www.polsl.pl/Jednostki/RW4/ic/Strony/files.aspx<br />
48 49
note<br />
50
edition 2013