Commentary on Fichte's “The Illegality of the Unauthorised ... - uoltj

196 university of ottawa law & technology journal www.uoltj.ca
ist zwar bei einigen Versuchen im Kleinen
schon sehr übel angekommen: aber
dennoch — glauben Sie mir's auf mein
Wort — er hätte Sie des Handels beraubt.
Nur, schlau wie er ist, merkte er meinen
Anschlag auf Ihren Waarenkasten, und
wollte lieber Sie, als sich selbst, bestehlen
lassen. Wenn Sie also überhaupt noch
in einigem Besitze des Handels sind, so
haben Sie es mir zu verdanken.
36. Dies sind die beträchtlichen Dienste,
Glorwürdigster Nachfolger des Propheten,
die ich dem gläubigen Volke, die ich dem
nützlichen Verfertiger des Extrakts, die ich
dem Kläger selbst leiste. Und ich nun, was
habe ich dafür? Wenn man den geringen
Preis, um den ich das Arkanum verkaufe,
gegen die Kosten, die ich auf desselben
Konservazion doch wende, die Reisen, die
ich mache, berechnen will; so wird man
finden, daß mir die Mühe sie zu stehlen,
sehr gering bezahlt wird, und daß ich
die Verläumdungen meines Gegners, die
Schurken und Diebe, die er gegen mich
ausstößt, fast ganz umsonst hinnehmen,
oder nur sehr niedrig in Anschlag bringen
muß. Durch diese Verunglimpfungen
wird mir nun mein ehrlicher Namen,
auf welchen die Menschen einen so
großen Werth setzen sollen, jämmerlich
abgeschnitten, so daß rechtliche Leute
schon anfangen sich sehr zu bedenken,
ob sie mir abkaufen wollen. Ich bin also
ein Märtyrer für das Beste der Welt; und
wenn eine Handlung dadurch gewinnt,
daß man recht viel bei ihr aufopfert, so
ist die meinige eine der verdienstlichsten.
Dies Verdienst möchte ich mir nun nicht
gern rauben lassen, wenn nicht durch
die Ehrlosigkeit, die dadurch auf mein
Gewerbe fällt, der Fortgang desselben
gehindert, und dem allgemeinen
Besten Abbruch gethan würde. Ich bitte
demnach Eure Majestät anzubefehlen,
daß hinführo Jeder mein Gewerbe
für ein ehrliches halte, bei namhafter
Strafe; und daß Kläger gehalten sei, mir
He has already fared badly with small
attempts to sell it. But believe me, he
would have robbed you of your business.
Only, clever as he is, he observed my
attack on your warehouses and prefers
that you be robbed rather than him. Thus
it is thanks to me that you still have any
part in the business.
36. These are the considerable services,
glorious successor of the prophet, which
I provide to the faithful, to the useful
producer of the extract, and to the
plaintiff himself. And I, what do I get in
return? If one reckons the small price for
which I sell the extract against the costs
of preserving it and of travelling, one
would find that the trouble of stealing it
is paid very poorly. Furthermore, I have
to suffer the slanders of my enemy, as
well as the villains and thieves he sends
after me, almost for free or at most for
very little money. Through this slander
my honourable name, on which people
should place great value, has been so
damaged that honest people have
already begun to wonder whether they
should purchase things from me. I am
therefore a martyr for the good of the
world. And if an action gains merit when
much is sacrificed to perform it, then
my action has the highest merit. I do
not want to have this merit taken away
if it means that through the dishonour
that is heaped on my business, it will
not continue, thus harming the common
good. I thus ask your majesty to decree
that from now on, under the threat of
punishment, everyone is to consider my
business to be honest. Furthermore,
you should not only order the plaintiff
to apologise, make honourable
reparations, and thank me publicly for
the services I provide, but also order
that from now on he allow me to steal
from him as much as I want.