Commentary on Fichte's “The Illegality of the Unauthorised ... - uoltj

192 university of ottawa law & technology journal www.uoltj.ca
er, denn er war ein handfester Kerl. Er
vereinzelte es darauf auf allen Jahrmärkten,
in allen Flecken und Dörfern, und weil
er es wohlfeil gab, und den Leuten sehr
einlobte, so hatte er reißenden Abgang.
Darüber erhob dann der Alleinhändler ein
Geschrei im ganzen Lande; und es fielen
mitunter auch wohl Diebe, Räuber, und
dergleichen Benennungen, die bei solchen
Gelegenheiten zu fallen pflegen, und
die dem Andern auch richtig überbracht
wurden. Gern hätte der Alleinhändler ihm
wieder etwas abgenommen, aber jener
hatte nichts, das der Mühe des Nehmens
werth war. Schon lange hatte er ihm
nachgestellt, um seiner habhaft zu werden;
aber jener war schlauer, als er, und entging
allen seinen Schlingen. Endlich, wie denn
das stete Glück unvorsichtig macht, fiel
er doch noch durch Unachtsamkeit in die
Hände seines Feindes, und ward von ihm
vor den Khalifen geführt. Hier brachte der
Arzneihändler seine Klage gegen jenen
an, die mit der Klage unsrer Buchhändler
gegen die Nachdrucker ziemlich
gleichlautend war. Jener, ohne sich bange
werden zu lassen, — er hatte bei seinem
Marktschreiergewerbe seine Dreistigkeit
vermehrt, und eine gewisse Beredsamkeit
sich eigen gemacht — führte seine
Vertheidigung folgendermaaßen:
31. Glorwürdigster Nachfolger des
Propheten! ich liebe nach Prinzipien
zu verfahren. Der einzig richtige
Maaßstaab der Güte unsrer Handlungen
ist bekanntermaaßen ihre Nützlichkeit.
Je ausgebreitetere und je wichtigere
Vortheile eine Handlung stiftet, desto
besser ist sie. Es giebt zwar noch einige
finstere Köpfe, die sich etwas erkünsteln,
was sie, glaub ich, Recht nennen: ein
Hirngespinnst, das sich im Leben nicht
realisiren läßt; denn kann man nicht bei
aller Rechtschaffenheit verhungern?
Doch fern sei es, daß dergleichen
altfränkische Ideen die aufgeklärten
itself—which he was able to do, since he
was a stalwart fellow. He sold it at every
fair, and in every hamlet and village,
and since he sold it cheaply and praised
it highly, his merchandise sold like
hotcakes. The original merchant raised
a hue and cry about this throughout the
land, and used words such as ‘thief’,
‘robber’, and other such names, as
happens on such occasions, and this
was conveyed to the new merchant. The
first merchant would gladly have taken
something from the thief, but the latter
had nothing that was worth taking. For
a long time, he tried to catch him, but
the thief was more clever and escaped
all of his traps. Finally, since luck always
makes one careless, the thief fell into
the hands of his foe as a result of his
carelessness, and he was led before
the Caliph. Here the medicine dealer
brought his complaint against the
thief, which is somewhat similar to that
brought by our book dealer against the
reprinters. The thief, without even the
least anxiety—he had gained a certain
audacity and eloquence through selling
the extract—defended himself in the
following way:
31. Most glorious successor of the
Prophet! I love to follow principles. As
is well known, the only correct measure
of the value of our actions is their
usefulness. The more widespread and
significant the advantages produced
by an action, the better it is. There are
naturally a few idiots who talk about
something they call 'justice' (Recht)—a
mere fabrication that is not realisable
in life. For can one not starve to death
being just? But far be it for such oldfashioned
ideas [241] to dishonour
the enlightened era of your majesty’s
glorious rule. If I therefore prove that