katalog gorgiel premium line

PREMIUM LINE

3
4
6
8
10
12
14
16
18
21
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
53
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
77
78
79
80
81
91
Altus
Altus HH
Altus HH2
Altus VV
Altus VV2
Altus HV
Altus HV2
Altus VH
Altus VH2
Cezar Mars Wenus Cetus Dipol
Cezar I AD1
Cezar I AD2
Cezar II AF1
Cezar II AF2
Cezar II AF2/R
Cezar III AH1
Cezar III AH2
Mars AR1
Mars AR2
Mars AR1/P
Mars AR2/P
Wenus
Wenus/P
Cetus
Dipol
Vesta Gerona Nadir Triton Zenith
Vesta
Gerona
Nadir W
Nadir W/P
Nadir DR
Nadir DR/P
Triton
Zenith W
Zenith W/P
Zenith DR
Zenith DR/P
Rubin Lord
Rubin II
Rubin IV
Lord
Akcesoria, wyposażenie opcjonalne
Accessories, optional equipment | Accessories, Optionelles Zubehör
Informacje techniczne | Technical information | Technische Informationen

… w ciepłej atmosferze
… in warm atmosphere
… In warmer Atmosphäre
Od 1976 roku firma GORGIEL
skutecznie buduje pozycję markowego
dostawcy wysokiej jakości produktów na
rynek europejski. Firma doprowadziła
produkcję do najwyższej dostępnej
jakości a wzornictwo i funkcjonalność
produktów wsparła najnowocześniejszą
technologią. Oferta grzejników została
rozbudowana do poziomu pozwalającego
na wyposażenie każdego wnętrza,
zarówno prywatnego jak i publicznego.
Klient bez problemu znajdzie odpowiedni
grzejnik dla swojego domu, biura,
szkoły czy szpitala. Znakomite właściwości
grzewcze, szeroki zakres rozmiarów
i wersji podłączeń zaspokoją potrzeby
najbardziej wymagającego klienta.
Stylowe a jednocześnie nieskomplikowane
wzornictwo stwarza produkt
przyjazny zdrowiu użytkownika – bez
miejsc dla kurzu, brudu czy insektów.
Każdy grzejnik jest testowany pod wysokim
ciśnieniem a stosowna gwarancja
jest załączona do każdego opakowania.
Przemyślana konstrukcja grzejników
czyni je łatwymi w montażu
i przyjaznymi instalatorowi.
Since 1976 GORGIEL builds its name
of high quality products manufacturer
for European markets. The company has
brought production to very high level of
quality, design and functionality created
with support of the most modern technology.
The range of radiators has been
extended and can serve any environment,
both private and public. You will
find proper offer for home, office, school
or hospital. Excellent heat output, wide
range of measures and connections will
suit all customer’s requirements. We
keep our radiators stylish simple with no
space for dust, dirt or insects – so you
can be sure that they are health friendly.
Cleaning of them is easy and does not
take much time.
Excellent relation quality-price supported
by extraordinary working efficiency creates
the best value for your budget. You
pay less and get more.
Each radiator is quality and pressure tested
and the guarantee is given. All are
installer friendly.
Bereits seit 1976 produziert GORGIEL
hochqualitative Produkte für den
Europäischen Markt. Die hohe Qualität
der Produktverarbeitung, des Design
und der Funktionalität in Verbindung
mit der modernen Technik zeichnen
das GORGIEL-Angebot aus. GOR-
GIEL Heizkörper passen sich ideal an
die moderne Ausstattung an, sowohl
im privaten als auch im öffentlichen
Bereich. GORGIEL bietet ein breites
Angebot an Heizkörpern für das ganze
Haus, für Büros, Schulen und Krankenhäuser.
Sehr gute Wärmeleistung
der Heizkörper, breite Dimensionen –
Auswahl und zeitlose Ästhetik erfüllen
auch die anspruchsvollsten Kundenwünsche.
GORGIEL Heizkörper sind
einfach zu reinigen, bitten keinen Platz
für Schmutz und erfüllen somit hohe
hygienischen Anforderungen.
Das Preis-Qualitäts- Verhältnis ist ausgezeichnet
und bittet die beste Lösung
für Ihr Budget. Sie zahlen weniger und
bekommen mehr!
Jeder Heizkörper wird auf Druckkraft
getestet, mit einer Garantie versehen
und ist sehr einfach zu montieren.

Altus
GORGIEL
ELEGANCJA – PONADCZASOWE WZORNICTWO
Klasyczny przykład grzejników, które ogrzewają pomieszczenie
i równocześnie wnoszą unikalny efekt
dekoracyjny. Kreatywne w swojej prostocie, grzejniki
ALTUS dostępne są w wielu rozmiarach i mogą
być zastosowane w każdym projekcie wnętrza.
Idealna alternatywa dla standardowych grzejników
panelowych.
3
ELEGANT LOOK – TIMELESS DESIGN
ALTUS range is the ultimate example of radiators
that not only optimally heat a space, they also ensure
a unique decorative look. Design, creative in
its simplicity, is available in many sizes so can be
incorporated in any design project. The ideal alternative
to the standard panel radiators.
ELEGANTES – ZEITLOSES DESIGN
Die ALTUS- Serie verbindet die optimale Wärmeleistung
mit dem anspruchsvollen Design. Die
klare Formensprache des Heizkörpers, der in verschiedenen
Dimensionen erhältlich ist, ermöglicht
seinen vielseitigen, gestalterischen Einsatz in den
Wohnräumen.

Altus HH
Altus HH
Standardowo dostarczany w kolorze białym
RAL 9016 z podłączeniem 31/32.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D = 52
A = W – 95
W
C = W – 42
Supplied as standard in RAL 9016 with
31/32 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016, Lieferung mit dem
31/32 – Anschluss. Die Ventileinsätze, die auf
dem Foto abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 31 ] [ 32 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ]
[ 13 ]
[ 24 ]
[ 25 ]

Altus HH
W (mm)
400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
H (mm)
216
289
362
435
508
581
654
727
800
873
946
1019
1092
1165
1238
AHH 20/40 AHH 20/50 AHH 20/60 AHH 20/70 AHH 20/80 AHH 20/90 AHH 20/100 AHH 20/110 AHH 20/120 AHH 20/130 AHH 20/140
143 172 200 228 255 281 306 331 356 381 405
AHH 30/40 AHH 30/50 AHH 30/60 AHH 30/70 AHH 30/80 AHH 30/90 AHH 30/100 AHH 30/110 AHH 30/120 AHH 30/130 AHH 30/140
182 219 255 289 324 357 390 421 453 484 514
AHH 40/40 AHH 40/50 AHH 40/60 AHH 40/70 AHH 40/80 AHH 40/90 AHH 40/100 AHH 40/110 AHH 40/120 AHH 40/130 AHH 40/140
220 264 307 349 390 430 471 508 546 584 621
AHH 45/40 AHH 45/50 AHH 45/60 AHH 45/70 AHH 45/80 AHH 45/90 AHH 45/100 AHH 45/110 AHH 45/120 AHH 45/130 AHH 45/140
256 308 359 408 456 502 548 593 638 681 725
AHH 50/40 AHH 50/50 AHH 50/60 AHH 50/70 AHH 50/80 AHH 50/90 AHH 50/100 AHH 50/110 AHH 50/120 AHH 50/130 AHH 50/140
293 352 409 465 520 573 626 677 728 778 827
AHH 60/40 AHH 60/50 AHH 60/60 AHH 60/70 AHH 60/80 AHH 60/90 AHH 60/100 AHH 60/110 AHH 60/120 AHH 60/130 AHH 60/140
328 395 460 523 584 644 703 760 817 874 929
AHH 65/40 AHH 65/50 AHH 65/60 AHH 65/70 AHH 65/80 AHH 65/90 AHH 65/100 AHH 65/110 AHH 65/120 AHH 65/130 AHH 65/140
364 438 510 579 648 714 779 843 906 969 1030
AHH 70/40 AHH 70/50 AHH 70/60 AHH 70/70 AHH 70/80 AHH 70/90 AHH 70/100 AHH 70/110 AHH 70/120 AHH 70/130 AHH 70/140
400 481 558 636 711 784 856 926 995 1064 1131
AHH 80/40 AHH 80/50 AHH 80/60 AHH 80/70 AHH 80/80 AHH 80/90 AHH 80/100 AHH 80/110 AHH 80/120 AHH 80/130 AHH 80/140
436 524 610 693 775 854 932 1009 1084 1159 1132
AHH 90/40 AHH 90/50 AHH 90/60 AHH 90/70 AHH 90/80 AHH 90/90 AHH 90/100 AHH 90/110 AHH 90/120 AHH 90/130 AHH 90/140
471 567 660 750 839 924 1008 1091 1173 1254 1334
AHH 95/40 AHH 95/50 AHH 95/60 AHH 95/70 AHH 95/80 AHH 95/90 AHH 95/100 AHH 95/110 AHH 95/120 AHH 95/130 AHH 95/140
507 610 710 807 902 994 1085 1175 1263 1349 1435
AHH 100/40 AHH 100/50 AHH 100/60 AHH 100/70 AHH 100/80 AHH 100/90 AHH 100/100 AHH 100/110 AHH 100/120 AHH 100/130 AHH 100/140
543 654 761 864 966 1065 1162 1258 1353 1445 1537
AHH 110/40 AHH 110/50 AHH 110/60 AHH 110/70 AHH 110/80 AHH 110/90 AHH 110/100 AHH 110/110 AHH 110/120 AHH 110/130 AHH 110/140
579 697 811 922 1031 1136 1240 1342 1443 1542 1640
AHH 115/40 AHH 115/50 AHH 115/60 AHH 115/70 AHH 115/80 AHH 115/90 AHH 115/100 AHH 115/110 AHH 115/120 AHH 115/130 AHH 115/140
616 741 862 980 1096 1208 1320 1427 1534 1639 1744
AHH 120/40 AHH 120/50 AHH 120/60 AHH 120/70 AHH 120/80 AHH 120/90 AHH 120/100 AHH 120/110 AHH 120/120 AHH 120/130 AHH 120/140
653 786 914 1039 1161 1280 1393 1512 1626 1737 1848
Altus HH
W (mm)
1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500
H (mm)
216
289
362
435
508
581
654
727
800
873
946
1019
1092
1165
1238
AHH 20/150 AHH 20/160 AHH 20/170 AHH 20/180 AHH 20/190 AHH 20/200 AHH 20/210 AHH 20/220 AHH 20/230 AHH 20/240 AHH 20/250
429 452 482 499 522 544 567 589 611 633 655
AHH 30/150 AHH 30/160 AHH 30/170 AHH 30/180 AHH 30/190 AHH 30/200 AHH 30/210 AHH 30/220 AHH 30/230 AHH 30/240 AHH 30/250
545 575 605 634 663 692 720 749 777 805 833
AHH 40/150 AHH 40/160 AHH 40/170 AHH 40/180 AHH 40/190 AHH 40/200 AHH 40/210 AHH 40/220 AHH 40/230 AHH 40/240 AHH 40/250
657 694 729 765 800 835 869 904 938 971 1005
AHH 45/150 AHH 45/160 AHH 45/170 AHH 45/180 AHH 45/190 AHH 45/200 AHH 45/210 AHH 45/220 AHH 45/230 AHH 45/240 AHH 45/250
768 810 852 893 934 975 1015 1055 1095 1134 1173
AHH 50/150 AHH 50/160 AHH 50/170 AHH 50/180 AHH 50/190 AHH 50/200 AHH 50/210 AHH 50/220 AHH 50/230 AHH 50/240 AHH 50/250
876 925 972 1020 1066 1113 1159 1204 1250 1296 1339
AHH 60/150 AHH 60/160 AHH 60/170 AHH 60/180 AHH 60/190 AHH 60/200 AHH 60/210 AHH 60/220 AHH 60/230 AHH 60/240 AHH 60/250
984 1038 1092 1145 1197 1250 1301 1353 1403 1454 1504
AHH 65/150 AHH 65/160 AHH 65/170 AHH 65/180 AHH 65/190 AHH 65/200 AHH 65/210 AHH 65/220 AHH 65/230 AHH 65/240 AHH 65/250
1091 1151 1211 1270 1326 1386 1443 1500 1556 1612 1668
AHH 70/150 AHH 70/160 AHH 70/170 AHH 70/180 AHH 70/190 AHH 70/200 AHH 70/210 AHH 70/220 AHH 70/230 AHH 70/240 AHH 70/250
1198 1264 1330 1394 1458 1522 1585 1647 1709 1771 1832
AHH 80/150 AHH 80/160 AHH 80/170 AHH 80/180 AHH 80/190 AHH 80/200 AHH 80/210 AHH 80/220 AHH 80/230 AHH 80/240 AHH 80/250
1305 1377 1448 1519 1588 1658 1726 1794 1862 1929 1995
AHH 90/150 AHH 90/160 AHH 90/170 AHH 90/180 AHH 90/190 AHH 90/200 AHH 90/210 AHH 90/220 AHH 90/230 AHH 90/240 AHH 90/250
1412 1490 1567 1643 1719 1794 1868 1942 2015 2087 2159
AHH 95/150 AHH 95/160 AHH 95/170 AHH 95/180 AHH 95/190 AHH 95/200 AHH 95/210 AHH 95/220 AHH 95/230 AHH 95/240 AHH 95/250
1520 1604 1687 1769 1850 1931 2010 2090 2168 2246 2324
AHH 100/150 AHH 100/160 AHH 100/170 AHH 100/180 AHH 100/190 AHH 100/200 AHH 100/210 AHH 100/220 AHH 100/230 AHH 100/240 AHH 100/250
1628 1718 1807 1895 1982 2068 2153 2238 2323 2406 2489
AHH 110/150 AHH 110/160 AHH 110/170 AHH 110/180 AHH 110/190 AHH 110/200 AHH 110/210 AHH 110/220 AHH 110/230 AHH 110/240 AHH 110/250
1737 1833 1927 2021 2114 2206 2297 2388 2478 2567 2656
AHH 115/150 AHH 115/160 AHH 115/170 AHH 115/180 AHH 115/190 AHH 115/200 AHH 115/210 AHH 115/220 AHH 115/230 AHH 115/240 AHH 115/250
1846 1948 2049 2149 2247 2345 2442 2539 2634 2792 2823
AHH 120/150 AHH 120/160 AHH 120/170 AHH 120/180 AHH 120/190 AHH 120/200 AHH 120/210 AHH 120/220 AHH 120/230 AHH 120/240 AHH 120/250
1957 2065 2171 2277 2382 2485 2588 2690 2792 2892 2992
GORGIEL
5

Altus HH2
A = W – 200
D = 95
Standardowo dostarczany w kolorze białym
RAL 9016 z podłączeniem 31/32.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
W
C = W – 42
Supplied as standard in RAL 9016 with
31/32 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please fi nd on pages 81–94
H
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016, Lieferung mit dem
31/32 – Anschluss. Die Ventileinsätze, die auf
dem Foto abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen fi nden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 31 ] [ 32 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ]
[ 13 ]
[ 24 ]
[ 25 ]

Altus HH2
W (mm)
400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
H (mm)
216
289
362
435
508
581
654
727
800
873
946
1019
1092
1165
1238
AHH2 20/40 AHH2 20/50 AHH2 20/60 AHH2 20/70 AHH2 20/80 AHH2 20/90 AHH2 20/100 AHH2 20/110 AHH2 20/120 AHH2 20/130 AHH2 20/140
226 274 321 367 412 456 500 543 585 627 669
AHH2 30/40 AHH2 30/50 AHH2 30/60 AHH2 30/70 AHH2 30/80 AHH2 30/90 AHH2 30/100 AHH2 30/110 AHH2 30/120 AHH2 30/130 AHH2 30/140
286 347 406 464 521 577 634 686 740 793 846
AHH2 40/40 AHH2 40/50 AHH2 40/60 AHH2 40/70 AHH2 40/80 AHH2 40/90 AHH2 40/100 AHH2 40/110 AHH2 40/120 AHH2 40/130 AHH2 40/140
344 417 489 558 627 694 761 825 889 953 1016
AHH2 45/40 AHH2 45/50 AHH2 45/60 AHH2 45/70 AHH2 45/80 AHH2 45/90 AHH2 45/100 AHH2 45/110 AHH2 45/120 AHH2 45/130 AHH2 45/140
401 486 569 650 729 807 864 960 1035 1109 1182
AHH2 50/40 AHH2 50/50 AHH2 50/60 AHH2 50/70 AHH2 50/80 AHH2 50/90 AHH2 50/100 AHH2 50/110 AHH2 50/120 AHH2 50/130 AHH2 50/140
456 556 647 740 830 919 1006 1092 1178 1262 1345
AHH2 60/40 AHH2 60/50 AHH2 60/60 AHH2 60/70 AHH2 60/80 AHH2 60/90 AHH2 60/100 AHH2 60/110 AHH2 60/120 AHH2 60/130 AHH2 60/140
511 620 725 828 929 1029 1127 1223 1318 1413 1506
AHH2 65/40 AHH2 65/50 AHH2 65/60 AHH2 65/70 AHH2 65/80 AHH2 65/90 AHH2 65/100 AHH2 65/110 AHH2 65/120 AHH2 65/130 AHH2 65/140
566 686 802 916 1028 1138 1246 1353 1458 1562 1656
AHH2 70/40 AHH2 70/50 AHH2 70/60 AHH2 70/70 AHH2 70/80 AHH2 70/90 AHH2 70/100 AHH2 70/110 AHH2 70/120 AHH2 70/130 AHH2 70/140
620 751 876 1004 1126 1246 1365 1481 1597 1711 1823
AHH2 80/40 AHH2 80/50 AHH2 80/60 AHH2 80/70 AHH2 80/80 AHH2 80/90 AHH2 80/100 AHH2 80/110 AHH2 80/120 AHH2 80/130 AHH2 80/140
674 816 955 1091 1223 1354 1483 1609 1735 1858 1824
AHH2 90/40 AHH2 90/50 AHH2 90/60 AHH2 90/70 AHH2 90/80 AHH2 90/90 AHH2 90/100 AHH2 90/110 AHH2 90/120 AHH2 90/130 AHH2 90/140
728 882 1031 1178 1321 1462 1600 1737 1872 2006 2138
AHH2 95/40 AHH2 95/50 AHH2 95/60 AHH2 95/70 AHH2 95/80 AHH2 95/90 AHH2 95/100 AHH2 95/110 AHH2 95/120 AHH2 95/130 AHH2 95/140
782 947 1107 1264 1418 1569 1718 1865 2010 2153 2295
AHH2 100/40 AHH2 100/50 AHH2 100/60 AHH2 100/70 AHH2 100/80 AHH2 100/90 AHH2 100/100 AHH2 100/110 AHH2 100/120 AHH2 100/130 AHH2 100/140
836 1012 1184 1351 1516 1677 1836 1993 2147 2300 2451
AHH2 110/40 AHH2 110/50 AHH2 110/60 AHH2 110/70 AHH2 110/80 AHH2 110/90 AHH2 110/100 AHH2 110/110 AHH2 110/120 AHH2 110/130 AHH2 110/140
890 1077 1260 1438 1613 1785 1954 2120 2285 2448 2608
AHH2 115/40 AHH2 115/50 AHH2 115/60 AHH2 115/70 AHH2 115/80 AHH2 115/90 AHH2 115/100 AHH2 115/110 AHH2 115/120 AHH2 115/130 AHH2 115/140
944 1143 1337 1526 1711 1893 1366 2249 2423 2595 2766
AHH2 120/40 AHH2 120/50 AHH2 120/60 AHH2 120/70 AHH2 120/80 AHH2 120/90 AHH2 120/100 AHH2 120/110 AHH2 120/120 AHH2 120/130 AHH2 120/140
998 1209 1413 1613 1809 2001 2184 2377 2561 2743 2924
Altus HH2
W (mm)
1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500
H (mm)
216
289
362
435
508
581
654
727
800
873
946
1019
1092
1165
1238
AHH2 20/150 AHH2 20/160 AHH2 20/170 AHH2 20/180 AHH2 20/190 AHH2 20/200 AHH2 20/210 AHH2 20/220 AHH2 20/230 AHH2 20/240 AHH2 20/250
710 750 795 831 871 910 949 988 1027 1066 1104
AHH2 30/150 AHH2 30/160 AHH2 30/170 AHH2 30/180 AHH2 30/190 AHH2 30/200 AHH2 30/210 AHH2 30/220 AHH2 30/230 AHH2 30/240 AHH2 30/250
896 949 1000 1051 1101 1151 1201 1250 1299 1347 1396
AHH2 40/150 AHH2 40/160 AHH2 40/170 AHH2 40/180 AHH2 40/190 AHH2 40/200 AHH2 40/210 AHH2 40/220 AHH2 40/230 AHH2 40/240 AHH2 40/250
1078 1140 1202 1262 1323 1383 1442 1501 1560 1610 1677
AHH2 45/150 AHH2 45/160 AHH2 45/170 AHH2 45/180 AHH2 45/190 AHH2 45/200 AHH2 45/210 AHH2 45/220 AHH2 45/230 AHH2 45/240 AHH2 45/250
1255 1327 1398 1469 1539 1609 1678 1747 1815 1883 1950
AHH2 50/150 AHH2 50/160 AHH2 50/170 AHH2 50/180 AHH2 50/190 AHH2 50/200 AHH2 50/210 AHH2 50/220 AHH2 50/230 AHH2 50/240 AHH2 50/250
1428 1509 1591 1671 1751 1830 1909 1987 2065 2142 2219
AHH2 60/150 AHH2 60/160 AHH2 60/170 AHH2 60/180 AHH2 60/190 AHH2 60/200 AHH2 60/210 AHH2 60/220 AHH2 60/230 AHH2 60/240 AHH2 60/250
1598 1690 1780 1870 1960 2048 2136 2224 2311 2397 2483
AHH2 65/150 AHH2 65/160 AHH2 65/170 AHH2 65/180 AHH2 65/190 AHH2 65/200 AHH2 65/210 AHH2 65/220 AHH2 65/230 AHH2 65/240 AHH2 65/250
1767 1868 1969 2068 2167 2265 2362 2458 2555 2650 2745
AHH2 70/150 AHH2 70/160 AHH2 70/170 AHH2 70/180 AHH2 70/190 AHH2 70/200 AHH2 70/210 AHH2 70/220 AHH2 70/230 AHH2 70/240 AHH2 70/250
1935 2046 2155 2264 2372 2479 2586 2691 2796 2901 3005
AHH2 80/150 AHH2 80/160 AHH2 80/170 AHH2 80/180 AHH2 80/190 AHH2 80/200 AHH2 80/210 AHH2 80/220 AHH2 80/230 AHH2 80/240 AHH2 80/250
2102 2222 2341 2459 2576 2693 2808 2923 3037 3150 3263
AHH2 90/150 AHH2 90/160 AHH2 90/170 AHH2 90/180 AHH2 90/190 AHH2 90/200 AHH2 90/210 AHH2 90/220 AHH2 90/230 AHH2 90/240 AHH2 90/250
2268 2398 2526 2654 2780 2906 3030 3154 3277 3399 3521
AHH2 95/150 AHH2 95/160 AHH2 95/170 AHH2 95/180 AHH2 95/190 AHH2 95/200 AHH2 95/210 AHH2 95/220 AHH2 95/230 AHH2 95/240 AHH2 95/250
2435 2574 2721 2848 2984 3118 3252 3385 3517 3648 3778
AHH2 100/150 AHH2 100/160 AHH2 100/170 AHH2 100/180 AHH2 100/190 AHH2 100/200 AHH2 100/210 AHH2 100/220 AHH2 100/230 AHH2 100/240 AHH2 100/250
2601 2749 2897 3042 3187 3331 3473 3615 3756 3896 4035
AHH2 110/150 AHH2 110/160 AHH2 110/170 AHH2 110/180 AHH2 110/190 AHH2 110/200 AHH2 110/210 AHH2 110/220 AHH2 110/230 AHH2 110/240 AHH2 110/250
2768 2925 3082 3237 3391 3544 3695 3846 3996 4144 4292
AHH2 115/150 AHH2 115/160 AHH2 115/170 AHH2 115/180 AHH2 115/190 AHH2 115/200 AHH2 115/210 AHH2 115/220 AHH2 115/230 AHH2 115/240 AHH2 115/250
2934 3102 3267 3432 3539 3757 3917 4077 4236 4393 4550
AHH2 120/150 AHH2 120/160 AHH2 120/170 AHH2 120/180 AHH2 120/190 AHH2 120/200 AHH2 120/210 AHH2 120/220 AHH2 120/230 AHH2 120/240 AHH2 120/250
3102 3278 3453 3627 3799 3970 4140 4309 4476 4643 4808
GORGIEL
7

Altus VV
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 51.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
Supplied as standard in RAL 9016
with 51 connection.
Valve shown on the photo
is optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 51 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 51 ]
OPTION
[ 41 ] [ 42 ]
A = W – 144
W
H
C = H – 42
D = 52
Altus VV
M = 50

Altus VV
H (mm)
400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
W (mm)
216
289
362
435
508
581
654
727
800
873
946
1019
1092
1165
1238
AVV 40/20 AVV 50/20 AVV 60/20 AVV 70/20 AVV 80/20 AVV 90/20 AVV 100/20 AVV 110/20 AVV 120/20 AVV 130/20 AVV 140/20
132 162 191 221 250 279 307 336 364 392 421
AVV 40/30 AVV 50/30 AVV 60/30 AVV 70/30 AVV 80/30 AVV 90/30 AVV 100/30 AVV 110/30 AVV 120/30 AVV 130/30 AVV 140/30
177 217 256 295 334 373 411 449 487 525 563
AVV 40/35 AVV 50/35 AVV 60/35 AVV 70/35 AVV 80/35 AVV 90/35 AVV 100/35 AVV 110/35 AVV 120/35 AVV 130/35 AVV 140/35
221 271 321 370 419 467 515 563 610 658 705
AVV 40/40 AVV 50/40 AVV 60/40 AVV 70/40 AVV 80/40 AVV 90/40 AVV 100/40 AVV 110/40 AVV 120/40 AVV 130/40 AVV 140/40
266 326 386 444 503 561 619 676 733 790 847
AVV 40/50 AVV 50/50 AVV 60/50 AVV 70/50 AVV 80/50 AVV 90/50 AVV 100/50 AVV 110/50 AVV 120/50 AVV 130/50 AVV 140/50
311 381 450 519 587 655 723 790 856 923 989
AVV 40/60 AVV 50/60 AVV 60/60 AVV 70/60 AVV 80/60 AVV 90/60 AVV 100/60 AVV 110/60 AVV 120/60 AVV 130/60 AVV 140/60
355 436 515 594 672 749 827 903 979 1055 1131
AVV 40/65 AVV 50/65 AVV 60/65 AVV 70/65 AVV 80/65 AVV 90/65 AVV 100/65 AVV 110/65 AVV 120/65 AVV 130/65 AVV 140/65
400 490 580 668 756 844 931 1017 1103 1188 1273
AVV 40/70 AVV 50/70 AVV 60/70 AVV 70/70 AVV 80/70 AVV 90/70 AVV 100/70 AVV 110/70 AVV 120/70 AVV 130/70 AVV 140/70
445 545 644 743 841 938 1035 1130 1226 1321 1416
AVV 40/80 AVV 50/80 AVV 60/80 AVV 70/80 AVV 80/80 AVV 90/80 AVV 100/80 AVV 110/80 AVV 120/80 AVV 130/80 AVV 140/80
489 600 709 817 925 1032 1139 1244 1349 1453 1558
AVV 40/90 AVV 50/90 AVV 60/90 AVV 70/90 AVV 80/90 AVV 90/90 AVV 100/90 AVV 110/90 AVV 120/90 AVV 130/90 AVV 140/90
534 655 774 892 1009 1126 1242 1357 1472 1586 1700
AVV 40/95 AVV 50/95 AVV 60/95 AVV 70/95 AVV 80/95 AVV 90/95 AVV 100/95 AVV 110/95 AVV 120/95 AVV 130/95 AVV 140/95
579 709 839 976 1094 1220 1346 1471 1595 1718 1842
AVV 40/100 AVV 50/100 AVV 60/100 AVV 70/100 AVV 80/100 AVV 90/100 AVV 100/100 AVV 110/100 AVV 120/100 AVV 130/100 AVV 140/100
623 764 903 1041 1178 1314 1450 1584 1718 1851 1984
AVV 40/110 AVV 50/110 AVV 60/110 AVV 70/110 AVV 80/110 AVV 90/110 AVV 100/110 AVV 110/110 AVV 120/110 AVV 130/110 AVV 140/110
668 819 968 1116 1263 1409 1554 1698 1841 1984 2126
AVV 40/115 AVV 50/115 AVV 60/115 AVV 70/115 AVV 80/115 AVV 90/115 AVV 100/115 AVV 110/115 AVV 120/115 AVV 130/115 AVV 140/115
713 874 1033 1190 1347 1503 1658 1811 1964 2116 2268
AVV 40/120 AVV 50/120 AVV 60/120 AVV 70/120 AVV 80/120 AVV 90/120 AVV 100/120 AVV 110/120 AVV 120/120 AVV 130/120 AVV 140/120
757 928 1097 1265 1431 1597 1762 1925 2087 2249 2411
Altus VV
H (mm)
1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500
W (mm)
216
289
362
435
508
581
654
727
800
873
946
1019
1092
1165
1238
AVV 150/20 AVV 160/20 AVV 170/20 AVV 180/20 AVV 190/20 AVV 200/20 AVV 210/20 AVV 220/20 AVV 230/20 AVV 240/20 AVV 250/20
449 477 505 533 561 590 618 646 675 703 732
AVV 150/30 AVV 160/30 AVV 170/30 AVV 180/30 AVV 190/30 AVV 200/30 AVV 210/30 AVV 220/30 AVV 230/30 AVV 240/30 AVV 250/30
600 638 676 714 751 789 827 865 903 939 950
AVV 150/35 AVV 160/35 AVV 170/35 AVV 180/35 AVV 190/35 AVV 200/35 AVV 210/35 AVV 220/35 AVV 230/35 AVV 240/35 AVV 250/35
752 799 846 894 941 988 1036 1083 1131 1177 1227
AVV 150/40 AVV 160/40 AVV 170/40 AVV 180/40 AVV 190/40 AVV 200/40 AVV 210/40 AVV 220/40 AVV 230/40 AVV 240/40 AVV 250/40
904 960 1017 1074 1131 1188 1245 1302 1350 1415 1474
AVV 150/50 AVV 160/50 AVV 170/50 AVV 180/50 AVV 190/50 AVV 200/50 AVV 210/50 AVV 220/50 AVV 230/50 AVV 240/50 AVV 250/50
1055 1122 1188 1254 1321 1387 1453 1520 1587 1654 1721
AVV 150/60 AVV 160/60 AVV 170/60 AVV 180/60 AVV 190/60 AVV 200/60 AVV 210/60 AVV 220/60 AVV 230/60 AVV 240/60 AVV 250/60
1207 1283 1359 1434 1510 1586 1662 1738 1815 1891 1968
AVV 150/65 AVV 160/65 AVV 170/65 AVV 180/65 AVV 190/65 AVV 200/65 AVV 210/65 AVV 220/65 AVV 230/65 AVV 240/65 AVV 250/65
1359 1444 1529 1615 1700 1786 1871 1957 2043 2129 2215
AVV 150/70 AVV 160/70 AVV 170/70 AVV 180/70 AVV 190/70 AVV 200/70 AVV 210/70 AVV 220/70 AVV 230/70 AVV 240/70 AVV 250/70
1510 1605 1700 1795 1890 1985 2080 2175 2271 2366 2462
AVV 150/80 AVV 160/80 AVV 170/80 AVV 180/80 AVV 190/80 AVV 200/80 AVV 210/80 AVV 220/80 AVV 230/80 AVV 240/80 AVV 250/80
1662 1766 1871 1975 2080 2184 2289 2394 2499 2604 2710
AVV 150/90 AVV 160/90 AVV 170/90 AVV 180/90 AVV 190/90 AVV 200/90 AVV 210/90 AVV 220/90 AVV 230/90 AVV 240/90 AVV 250/90
1814 1927 2041 2155 2269 2384 2498 2612 2727 2842 2957
AVV 150/95 AVV 160/95 AVV 170/95 AVV 180/95 AVV 190/95 AVV 200/95 AVV 210/95 AVV 220/95 AVV 230/95 AVV 240/95 AVV 250/95
1965 2089 2212 2336 2459 2583 2707 2831 2955 3079 3204
AVV 150/100 AVV 160/100 AVV 170/100 AVV 180/100 AVV 190/100 AVV 200/100 AVV 210/100 AVV 220/100 AVV 230/100 AVV 240/100 AVV 250/100
2117 2250 2383 2516 2649 2782 2916 3049 3183 3317 3451
AVV 150/110 AVV 160/110 AVV 170/110 AVV 180/110 AVV 190/110 AVV 200/110 AVV 210/110 AVV 220/110 AVV 230/110 AVV 240/110 AVV 250/110
2269 2411 2554 2696 2839 2981 3124 3268 3411 3555 3699
AVV 150/115 AVV 160/115 AVV 170/115 AVV 180/115 AVV 190/115 AVV 200/115 AVV 210/115 AVV 220/115 AVV 230/115 AVV 240/115 AVV 250/115
2420 2572 2724 3876 3028 3181 3333 3486 3639 3792 3946
AVV 150/120 AVV 160/120 AVV 170/120 AVV 180/120 AVV 190/120 AVV 200/120 AVV 210/120 AVV 220/120 AVV 230/120 AVV 240/120 AVV 250/120
2572 2733 2895 3057 3218 3380 3542 3704 3867 4030 4193
GORGIEL
9

Altus VV2
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 51.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
Supplied as standard in RAL 9016
with 51 connection.
Valve shown on the photo is
optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 51 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 51 ]
OPTION
[ 41 ] [ 42 ]
A = W – 144
W
H
C = H – 42
D = 95
Altus VV2
M = 50

Altus VV2
H (mm)
400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
W (mm)
216
289
362
435
508
581
654
727
800
873
946
1019
1092
1165
1238
AVV2 40/20 AVV2 50/20 AVV2 60/20 AVV2 70/20 AVV2 80/20 AVV2 90/20 AVV2 100/20 AVV2 110/20 AVV2 120/20 AVV2 130/20 AVV2 140/20
197 242 286 330 373 416 459 501 542 583 624
AVV2 40/30 AVV2 50/30 AVV2 60/30 AVV2 70/30 AVV2 80/30 AVV2 90/30 AVV2 100/30 AVV2 110/30 AVV2 120/30 AVV2 130/30 AVV2 140/30
263 324 383 441 500 557 614 670 726 781 835
AVV2 40/35 AVV2 50/35 AVV2 60/35 AVV2 70/35 AVV2 80/35 AVV2 90/35 AVV2 100/35 AVV2 110/35 AVV2 120/35 AVV2 130/35 AVV2 140/35
330 405 480 553 626 698 769 839 909 978 1046
AVV2 40/40 AVV2 50/40 AVV2 60/40 AVV2 70/40 AVV2 80/40 AVV2 90/40 AVV 100/40 AVV2 110/40 AVV 120/40 AVV2 130/40 AVV2 140/40
397 487 576 665 752 839 925 1009 1092 1175 1257
AVV2 40/50 AVV2 50/50 AVV2 60/50 AVV2 70/50 AVV2 80/50 AVV2 90/50 AVV 100/50 AVV2 110/50 AVV2 120/50 AVV2 130/50 AVV2 140/50
463 569 673 776 878 979 1080 1178 1276 1372 1468
AVV2 40/60 AVV2 50/60 AVV2 60/60 AVV2 70/60 AVV2 80/60 AVV2 90/60 AVV2 100/60 AVV2 110/60 AVV2 120/60 AVV2 130/60 AVV2 140/60
530 651 770 888 1004 1120 1235 1347 1459 1569 1679
AVV2 40/65 AVV2 50/65 AVV2 60/65 AVV2 70/65 AVV2 80/65 AVV2 90/65 AVV2 100/65 AVV2 110/65 AVV2 120/65 AVV2 130/65 AVV2 140/65
596 732 866 999 1130 1261 1390 1617 1642 1767 1890
AVV2 40/70 AVV2 50/70 AVV2 60/70 AVV2 70/70 AVV2 80/70 AVV 90/70 AVV2 100/70 AVV2 110/70 AVV2 120/70 AVV2 130/70 AVV2 140/70
663 814 963 1111 1257 1401 1545 1686 1825 1964 2101
AVV2 40/80 AVV2 50/80 AVV2 60/80 AVV2 70/80 AVV2 80/80 AVV2 90/80 AVV2 100/80 AVV2 110/80 AVV2 120/80 AVV2 130/80 AVV2 140/80
729 896 1060 1222 1383 1542 1700 1856 2009 2161 2312
AVV2 40/90 AVV2 50/90 AVV2 60/90 AVV2 70/90 AVV2 80/90 AVV2 90/90 AVV2 100/90 AVV2 110/90 AVV2 120/90 AVV2 130/90 AVV2 140/90
796 978 1157 1334 1509 1683 1856 2024 2192 2358 2523
AVV2 40/95 AVV2 50/95 AVV2 60/95 AVV2 70/95 AVV2 80/95 AVV2 90/95 AVV2 100/95 AVV2 110/95 AVV2 120/95 AVV2 130/95 AVV2 140/95
862 1059 1253 1445 1635 1824 2011 2194 2375 2555 2734
AVV2 40/100 AVV2 50/100 AVV2 60/100 AVV2 70/100 AVV2 80/100 AVV2 90/100 AVV2 100/100 AVV2 110/100 AVV2 120/100 AVV2 130/100 AVV2 140/100
929 1141 1350 1557 1761 1964 2166 2363 2559 2753 2945
AVV2 40/110 AVV2 50/110 AVV2 60/110 AVV2 70/110 AVV2 80/110 AVV2 90/110 AVV2 100/110 AVV2 110/110 AVV2 120/110 AVV2 130/110 AVV2 140/110
995 1223 1447 1668 1888 2105 2321 2532 2742 2950 3156
AVV2 40/115 AVV2 50/115 AVV2 60/115 AVV2 70/115 AVV2 80/115 AVV2 90/115 AVV2 100/115 AVV2 110/115 AVV2 120/115 AVV2 130/115 AVV2 140/115
1062 1304 1543 1780 2014 2246 2476 2702 2925 3147 3367
AVV2 40/120 AVV2 50/120 AVV2 60/120 AVV2 70/120 AVV2 80/120 AVV2 90/120 AVV2 100/120 AVV2 110/120 AVV2 120/120 AVV2 130/120 AVV2 140/120
1129 1386 1640 1891 2140 2387 2631 2871 3108 3344 3578
Altus VV2
H (mm)
1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500
W (mm)
216
289
362
435
508
581
654
727
800
873
946
1019
1092
1165
1238
AVV2 150/20 AVV2 160/20 AVV2 170/20 AVV2 180/20 AVV2 190/20 AVV2 200/20 AVV2 210/20 AVV2 220/20 AVV2 230/20 AVV2 240/20 AVV2 250/20
665 705 746 786 826 866 906 945 985 1024 1064
AVV2 150/30 AVV2 160/30 AVV2 170/30 AVV2 180/30 AVV2 190/30 AVV2 200/30 AVV2 210/30 AVV2 220/30 AVV2 230/30 AVV2 240/30 AVV2 250/30
890 944 998 1052 1105 1159 1212 1265 1317 1371 1424
AVV2 150/35 AVV2 160/35 AVV2 170/35 AVV2 180/35 AVV2 190/35 AVV2 200/35 AVV2 210/35 AVV2 220/35 AVV2 230/35 AVV2 240/35 AVV2 250/35
1114 1182 1250 1317 1384 1451 1518 1584 1650 1717 1783
AVV2 150/40 AVV2 160/40 AVV2 170/40 AVV2 180/40 AVV2 190/40 AVV2 200/40 AVV2 210/40 AVV2 220/40 AVV2 230/40 AVV2 240/40 AVV2 250/40
1339 1420 1502 1583 1664 1744 1824 1904 1983 2063 2142
AVV2 150/50 AVV2 160/50 AVV2 170/50 AVV2 180/50 AVV2 190/50 AVV2 200/50 AVV2 210/50 AVV2 220/50 AVV2 230/50 AVV2 240/50 AVV2 250/50
1564 1659 1754 1848 1943 2037 2130 2224 2316 2409 2501
AVV2 150/60 AVV2 160/60 AVV2 170/60 AVV2 180/60 AVV2 190/60 AVV2 200/60 AVV2 210/60 AVV2 220/60 AVV2 230/60 AVV2 240/60 AVV2 250/60
1788 1897 2006 2114 2222 2329 2436 2543 2649 2755 2861
AVV2 150/65 AVV2 160/65 AVV2 170/65 AVV2 180/65 AVV2 190/65 AVV2 200/65 AVV2 210/65 AVV2 220/65 AVV2 230/65 AVV2 240/65 AVV2 250/65
2013 2135 2258 2380 2501 2622 2743 2863 2982 3101 3220
AVV2 150/70 AVV2 160/70 AVV2 170/70 AVV2 180/70 AVV2 190/70 AVV2 200/70 AVV2 210/70 AVV2 220/70 AVV2 230/70 AVV2 240/70 AVV2 250/70
2238 2374 2510 2645 2780 2915 3049 3182 3315 3448 3580
AVV2 150/80 AVV2 160/80 AVV2 170/80 AVV2 180/80 AVV2 190/80 AVV2 200/80 AVV2 210/80 AVV2 220/80 AVV2 230/80 AVV2 240/80 AVV2 250/80
2463 2612 2762 2911 3059 3207 3355 3502 3648 3794 3939
AVV2 150/90 AVV2 160/90 AVV2 170/90 AVV2 180/90 AVV2 190/90 AVV2 200/90 AVV2 210/90 AVV2 220/90 AVV2 230/90 AVV2 240/90 AVV2 250/90
2687 3850 3014 3177 3339 3500 3661 3821 3981 4140 4299
AVV2 150/95 AVV2 160/95 AVV2 170/95 AVV2 180/95 AVV2 190/95 AVV2 200/95 AVV2 210/95 AVV2 220/95 AVV2 230/95 AVV2 240/95 AVV2 250/95
2912 3089 3266 3442 3618 3793 3967 4141 4314 4486 4658
AVV2 150/100 AVV2 160/100 AVV2 170/100 AVV2 180/100 AVV2 190/100 AVV2 200/100 AVV2 210/100 AVV2 220/100 AVV2 230/100 AVV2 240/100 AVV2 250/100
3137 3327 3518 3708 3897 4085 4273 4460 4647 4832 5016
AVV2 150/110 AVV2 160/110 AVV2 170/110 AVV2 180/110 AVV2 190/110 AVV2 200/110 AVV2 210/110 AVV2 220/110 AVV2 230/110 AVV2 240/110 AVVv 250/110
3361 3565 3770 3973 4176 4378 4579 4780 4979 5179 5377
AVV2 150/115 AVV2 160/115 AVV2 170/115 AVV2 180/115 AVV2 190/115 AVV2 200/115 AVV2 210/115 AVV2 220/115 AVV2 230/115 AVV2 240/115 AVV2 250/115
3586 3804 4022 4239 4455 4671 4885 5099 5312 5525 5737
AVV2 150/120 AVV2 160/120 AVV2 170/120 AVV2 180/120 AVV2 190/120 AVV2 200/120 AVV2 210/120 AVV2 220/120 AVV2 230/120 AVV2 240/120 AVV2 250/120
3811 4042 4274 4505 4735 4963 5192 5419 5645 5871 6096
GORGIEL
11

Delikatnie zaokrąglony zawór (opcja)
znakomicie uzupełnia gładki,
prostokątny korpus grzejnika.
Gently rounded valve (optional)
complements the sleek,
square body of the radiator.
Die sanfte Rundung des Ventileinsatzes
(Option) ergänzt ideal die glatte,
rechteckige Form des Heizkörpers.

Altus HV
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 41/42.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D = 52
A = W – 144
W
Supplied as standard in RAL 9016
with 41/42 connection.
Valves shown on the photo are
optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
C = W – 42
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 41/42 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 41 ] [ 42 ]
OPTION
[ 52 ] [ 53 ]
Altus HV
Altus HV
H (mm)
442 492 592 892 1192
H (mm)
442 492 592 892 1192
W (mm)
W (mm)
216
AHV 45/20 AHV 50/20 AHV 60/20 AHV 90/20 AHV 120/20
145 160 188 270 352
1384
AHV 45/140 AHV 50/140 AHV 60/140 AHV 90/140 AHV 120/140
928 1026 1203 1733 2253
289
AHV 45/30 AHV 50/30 AHV 60/30 AHV 90/30 AHV 120/30
194 214 251 362 470
1457
AHV 45/145 AHV 50/145 AHV 60/145 AHV 90/145 AHV 120/145
977 1080 1267 1824 2372
362
AHV 45/40 AHV 50/40 AHV 60/40 AHV 90/40 AHV 120/40
243 268 315 453 589
1530
AHV 45/150 AHV 50/150 AHV 60/150 AHV 90/150 AHV 120/150
1026 1134 1330 1916 2491
435
AHV 45/45 AHV 50/45 AHV 60/45 AHV 90/45 AHV 120/45
292 322 378 545 708
1603
AHV 45/160 AHV 50/160 AHV 60/160 AHV 90/160 AHV 120/160
1074 1188 1394 2007 2610
508
AHV 45/50 AHV 50/50 AHV 60/50 AHV 90/50 AHV 120/50
341 377 442 636 827
1676
AHV 45/165 AHV 50/165 AHV 60/165 AHV 90/165 AHV 120/165
1123 1243 1457 2099 2728
581
AHV 45/60 AHV 50/60 AHV 60/60 AHV 90/60 AHV 120/60
389 431 505 728 946
1749
AHV 45/175 AHV 50/175 AHV 60/175 AHV 90/175 AHV 120/175
1172 1297 1520 2190 2847
654
AHV 45/65 AHV 50/65 AHV 60/65 AHV 90/65 AHV 120/65
438 485 569 819 1065
1822
AHV 45/180 AHV 50/180 AHV 60/180 AHV 90/180 AHV 120/180
1221 1351 1584 2281 2966
727
AHV 45/70 AHV 50/70 AHV 60/70 AHV 90/70 AHV 120/70
487 539 632 910 1183
1895
AHV 45/190 AHV 50/190 AHV 60/190 AHV 90/190 AHV 120/190
1270 1405 1647 2373 3085
800
AHV 45/80 AHV 50/80 AHV 60/80 AHV 90/80 AHV 120/80
536 593 695 1002 1302
1968
AHV 45/195 AHV 50/195 AHV 60/195 AHV 90/195 AHV 120/195
1319 1459 1711 2464 3204
873
AHV 45/90 AHV 50/90 AHV 60/90 AHV 90/90 AHV 120/90
585 647 759 1093 1421
2041
AHV 45/200 AHV 50/200 AHV 60/200 AHV 90/200 AHV 120/200
1368 1513 1774 2556 3323
946
AHV 45/95 AHV 50/95 AHV 60/95 AHV 90/95 AHV 120/95
634 701 822 1185 1540
2114
AHV 45/210 AHV 50/210 AHV 60/210 AHV 90/210 AHV 120/210
1417 1567 1838 2647 3441
1019
AHV 45/100 AHV 50/100 AHV 60/100 AHV 90/100 AHV 120/100
683 755 886 1276 1659
2187
AHV 45/215 AHV 50/215 AHV 60/215 AHV 90/215 AHV 120/215
1466 1621 1901 2738 3560
1092
1165
1238
1311
AHV 45/110 AHV 50/110 AHV 60/110 AHV 90/110 AHV 120/110
732 810 949 1367 1778
AHV 45/115 AHV 50/115 AHV 60/115 AHV 90/115 AHV 120/115
781 864 1013 1459 1896
AHV 45/120 AHV 50/120 AHV 60/120 AHV 90/120 AHV 120/120
830 918 1076 1550 2015
AHV 45/130 AHV 50/130 AHV 60/130 AHV 90/130 AHV 120/130
879 972 1140 1642 2134
2260
2333
2406
2479
AHV 45/225 AHV 50/225 AHV 60/225 AHV 90/225 AHV 120/225
1515 1675 1965 2830 3679
AHV 45/230 AHV 50/230 AHV 60/230 AHV 90/230 AHV 120/230
1564 1730 2028 2921 3798
AHV 45/240 AHV 50/240 AHV 60/240 AHV 90/240 AHV 120/240
1613 1784 2092 3013 3917
AHV 45/245 AHV 50/245 AHV 60/245 AHV 90/245 AHV 120/245
1662 1838 2155 3104 4036
GORGIEL
13

Perfekcyjna alternatywa
dla grzejników panelowych.
Perfect as a replacement
for panel radiators.
Die perfekte Alternative zu
dem Paneelheizkörper.
Altus HV2

Altus HV2
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 41/42.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D = 95
A = W – 144
W
Supplied as standard in RAL 9016
with 41/42 connection.
Valves shown on the photo are
optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
C = W – 42
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 41/42 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 41 ] [ 42 ]
OPTION
[ 52 ] [ 53 ]
Altus HV2
Altus HV2
H (mm)
442 492 592 892 1192
H (mm)
442 492 592 892 1192
W (mm)
W (mm)
216
AHV2 45/20 AHV2 50/20 AHV2 60/20 AHV2 90/20 AHV2 120/20
210 233 275 403 528
1384
AHV2 45/140 AHV2 50/140 AHV2 60/140 AHV2 90/140 AHV2 120/140
1345 1494 1764 2583 3385
289
AHV2 45/30 AHV2 50/30 AHV2 60/30 AHV2 90/30 AHV2 120/30
281 312 368 539 707
1457
AHV2 45/145 AHV2 50/145 AHV2 60/145 AHV2 90/145 AHV2 120/145
1416 1573 1857 2720 3564
362
AHV2 45/40 AHV2 50/40 AHV2 60/40 AHV2 90/40 AHV2 120/40
352 391 461 676 886
1530
AHV2 45/150 AHV2 50/150 AHV2 60/150 AHV2 90/150 AHV2 120/150
1486 1651 1950 2856 3743
435
AHV2 45/45 AHV2 50/45 AHV2 60/45 AHV2 90/45 AHV2 120/45
423 469 554 812 1064
1603
AHV2 45/160 AHV2 50/160 AHV2 60/160 AHV2 90/160 AHV2 120/160
1557 1730 2043 2992 3921
508
AHV2 45/50 AHV2 50/50 AHV2 60/50 AHV2 90/50 AHV2 120/50
494 548 647 948 1243
1676
AHV2 45/165 AHV2 50/165 AHV2 60/165 AHV2 90/165 AHV2 120/165
1628 1809 2136 3128 4100
581
AHV2 45/60 AHV2 50/60 AHV2 60/60 AHV2 90/60 AHV2 120/60
564 627 741 1084 1421
1749
AHV2 45/175 AHV2 50/175 AHV2 60/175 AHV2 90/175 AHV2 120/175
1699 1888 2229 3265 4278
654
AHV2 45/65 AHV2 50/65 AHV2 60/65 AHV2 90/65 AHV2 120/65
635 706 834 1221 1600
1822
AHV2 45/180 AHV2 50/180 AHV2 60/180 AHV2 90/180 AHV2 120/180
1770 1966 2322 3401 4457
727
AHV 45/70 AHV2 50/70 AHV2 60/70 AHV2 90/70 AHV2 120/70
706 785 927 1357 1778
1895
AHV2 45/190 AHV2 50/190 AHV2 60/190 AHV2 90/190 AHV2 120/190
1841 2045 2415 3537 4635
800
AHV2 45/80 AHV2 50/80 AHV2 60/80 AHV2 90/80 AHV2 120/80
777 863 1020 1493 1957
1968
AHV2 45/195 AHV2 50/195 AHV2 60/195 AHV2 90/195 AHV2 120/195
1912 2124 2508 3673 4814
873
AHV2 45/90 AHV2 50/90 AHV2 60/90 AHV2 90/90 AHV2 120/90
848 942 1113 1630 2135
2041
AHV2 45/200 AHV2 50/200 AHV2 60/200 AHV2 90/200 AHV2 120/200
1983 2203 2601 3810 4993
946
AHV2 45/95 AHV2 50/95 AHV2 60/95 AHV2 90/95 AHV2 120/95
819 1021 1206 1766 2314
2114
AHV2 45/210 AHV2 50/210 AHV2 60/210 AHV2 90/210 AHV2 120/210
2054 2282 2694 3946 5171
1019
AHV2 45/100 AHV2 50/100 AHV2 60/100 AHV2 90/100 AHV2 120/100
990 1100 1299 1902 2493
2187
AHV2 45/215 AHV2 50/215 AHV2 60/215 AHV2 90/215 AHV2 120/215
2125 2360 2788 4082 5350
1092
1165
1238
1311
AHV2 45/110 AHV2 50/110 AHV2 60/110 AHV2 90/110 AHV2 120/110
1061 1179 1392 2038 2671
AHV2 45/115 AHV2 50/115 AHV2 60/115 AHV2 90/115 AHV2 120/115
1132 1257 1485 2175 2850
AHV2 45/120 AHV2 50/120 AHV2 60/120 AHV2 90/120 AHV2 120/120
1203 1336 1578 2311 3028
AHV2 45/130 AHV2 50/130 AHV2 60/130 AHV2 90/130 AHV2 120/130
1247 1415 1617 2447 3207
2260
2333
2406
2479
AHV2 45/225 AHV2 50/225 AHV2 60/225 AHV2 90/225 AHV2 120/225
2196 2439 2881 4219 5528
AHV2 45/230 AHV2 50/230 AHV2 60/230 AHV2 90/230 AHV2 120/230
2267 2518 2974 4355 5707
AHV2 45/240 AHV2 50/240 AHV2 60/240 AHV2 90/240 AHV2 120/240
2337 2597 3067 4491 5885
AHV2 45/245 AHV2 50/245 AHV2 60/245 AHV2 90/245 AHV2 120/245
2408 2676 3160 4627 6064
GORGIEL
15

Altus VH
Klasyczne wzornictwo,
które przetrwa próbę czasu.
A classic design for integration into the wall,
which will stand the test of time.
Klassisches, zeitloses Design.

Altus VH
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 11/12/13.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D = 52
A = W – 95
W
Supplied as standard in RAL 9016
with 11/12/13 connection.
Valves shown on the photo are
optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 11/12/13 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
H
STANDARD
OPTION
[ 11 ]
[ 12 ] [ 13 ]
[ 21 ]
C = W – 42
Altus VH
Altus VH
W (mm)
400 500 600 700 750
W (mm)
400 500 600 700 750
H (mm)
H (mm)
873
AVH 90/40 AVH 90/50 AVH 90/60 AVH 90/70 AVH 90/75
475 569 660 748 791
1749
AVH 175/40 AVH 175/50 AVH 175/60 AVH 175/70 AVH 175/75
931 1116 1294 1467 1551
946
AVH 95/40 AVH 95/50 AVH 95/60 AVH 95/70 AVH 95/75
513 615 713 808 855
1822
AVH 180/40 AVH 180/50 AVH 180/60 AVH 180/70 AVH 180/75
969 1161 1347 1527 1614
1019
AVH 100/40 AVH 100/50 AVH 100/60 AVH 100/70 AVH 100/75
551 660 766 868 918
1895
AVH 190/40 AVH 190/50 AVH 190/60 AVH 190/70 AVH 190/75
1007 1207 1400 1587 1678
1092
AVH 110/40 AVH 110/50 AVH 110/60 AVH 110/70 AVH 110/75
589 706 819 928 981
1968
AVH 195/40 AVH 195/50 AVH 195/60 AVH 195/70 AVH 195/75
1045 1253 1453 1647 1742
1165
AVH 115/40 AVH 115/50 AVH 115/60 AVH 115/70 AVH 115/75
627 751 871 988 1044
2041
AVH 200/40 AVH 200/50 AVH 200/60 AVH 200/70 AVH 200/75
1083 1209 1506 1707 1805
1238
AVH 120/40 AVH 120/50 AVH 120/60 AVH 120/70 AVH 120/75
665 797 924 1047 1108
2114
AVH 210/40 AVH 210/50 AVH 210/60 AVH 210/70 AVH 210/75
1121 1345 1559 1767 1869
1311
AVH 130/40 AVH 130/50 AVH 130/60 AVH 130/70 AVH 130/75
703 842 977 1107 1171
2187
AVH 215/40 AVH 215/50 AVH 215/60 AVH 215/70 AVH 215/75
1160 1391 1613 1828 1933
1384
AVH 140/40 AVH 140/50 AVH 140/60 AVH 140/70 AVH 140/75
741 888 1030 1167 1234
2260
AVH 225/40 AVH 225/50 AVH 225/60 AVH 225/70 AVH 225/75
1198 1437 1666 1888 1997
1457
1530
1603
1676
AVH 145/40 AVH 145/50 AVH 145/60 AVH 145/70 AVH 145/75
778 933 1082 1227 1297
AVH 150/40 AVH 150/50 AVH 150/60 AVH 150/70 AVH 150/75
816 979 1135 1287 1361
AVH 160/40 AVH 160/50 AVH 160/60 AVH 160/70 AVH 160/75
854 1025 1188 1347 1424
AVH 165/40 AVH 165/50 AVH 165/60 AVH 165/70 AVH 165/75
893 1070 1241 1407 1488
2333
2406
2479
AVH 230/40 AVH 230/50 AVH 230/60 AVH 230/70 AVH 230/75
1237 1483 1719 1949 2061
AVH 240/40 AVH 240/50 AVH 240/60 AVH 240/70 AVH 240/75
1275 1529 1773 2009 2125
AVH 245/40 AVH 245/50 AVH 245/60 AVH 245/70 AVH 245/75
1314 1575 1827 2070 2189
GORGIEL
17

Altus VH2

Altus VH2
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 11/12/13.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D = 95
A = W – 200
W
Supplied as standard in RAL 9016
with 11/12/13 connection.
Valves shown on the photo are
optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 11/12/13 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
H
STANDARD
OPTION
[ 11 ]
[ 12 ] [ 13 ]
[ 21 ]
C = W – 42
Altus VH2
Altus VH2
W (mm)
400 500 600 700 750
W (mm)
400 500 600 700 750
H (mm)
H (mm)
873
AVH2 90/40 AVH2 90/50 AVH2 90/60 AVH2 90/70 AVH2 90/75
735 895 1051 1203 1279
1749
AVH2 175/40 AVH2 175/50 AVH2 175/60 AVH2 175/70 AVH2 175/75
1304 1586 1864 2135 2269
946
AVH2 95/40 AVH2 95/50 AVH2 95/60 AVH2 95/70 AVH2 95/75
787 958 1125 1289 1370
1822
AVH2 180/40 AVH2 180/50 AVH2 180/60 AVH2 180/70 AVH2 180/75
1345 1638 1924 2203 2341
1019
AVH2 100/40 AVH2 100/50 AVH2 100/60 AVH2 100/70 AVH2 100/75
838 1021 1199 1373 1459
1895
AVH2 190/40 AVH2 190/50 AVH2 190/60 AVH2 190/70 AVH2 190/75
1386 1688 1982 2270 2412
1092
AVH2 110/40 AVH2 110/50 AVH2 110/60 AVH2 110/70 AVH2 110/75
889 1082 1271 1455 1547
1968
AVH2 195/40 AVH2 195/50 AVH2 195/60 AVH2 195/70 AVH2 195/75
1426 1736 2039 2335 2481
1165
AVH2 115/40 AVH2 115/50 AVH2 115/60 AVH2 115/70 AVH2 115/75
938 1142 1341 1536 1633
2041
AVH2 200/40 AVH2 200/50 AVH2 200/60 AVH2 200/70 AVH2 200/75
1465 1784 2095 2400 2550
1238
AVH2 120/40 AVH2 120/50 AVH2 120/60 AVH2 120/70 AVH2 120/75
987 1202 1411 1616 1717
2114
AVH2 210/40 AVH2 210/50 AVH2 210/60 AVH2 210/70 AVH2 210/75
1504 1831 2150 2463 2617
1311
AVH2 130/40 AVH2 130/50 AVH2 130/60 AVH2 130/70 AVH2 130/75
1035 1260 1479 1694 1800
2187
AVH2 215/40 AVH2 215/50 AVH2 215/60 AVH2 215/70 AVH2 215/75
1542 1877 2204 2525 2682
1384
AVH2 140/40 AVH2 140/50 AVH2 140/60 AVH2 140/70 AVH2 140/75
1081 1317 1545 1771 1882
2260
AVH2 225/40 AVH2 225/50 AVH2 225/60 AVH2 225/70 AVH2 225/75
1579 1922 2257 2585 2747
1457
1530
1603
1676
AVH2 145/40 AVH2 145/50 AVH2 145/60 AVH2 145/70 AVH2 145/75
1127 1373 1612 1846 1962
AVH2 150/40 AVH2 150/50 AVH2 150/60 AVH2 150/70 AVH2 150/75
1173 1428 1677 1920 2041
AVH2 160/40 AVH2 160/50 AVH2 160/60 AVH2 160/70 AVH2 160/75
1217 1482 1740 1933 2118
AVH2 165/40 AVH2 165/50 AVH2 165/60 AVH2 165/70 AVH2 165/75
1261 1535 1803 2065 2194
2333
2406
2479
AVH2 230/40 AVH2 230/50 AVH2 230/60 AVH2 230/70 AVH2 230/75
1615 1967 2309 2645 2810
AVH2 240/40 AVH2 240/50 AVH2 240/60 AVH2 240/70 AVH2 240/75
1651 2010 2360 2704 2873
AVH2 245/40 AVH2 245/50 AVH2 245/60 AVH2 245/70 AVH2 245/75
1686 2053 2411 2761 2934
GORGIEL
19

Cezar
Mars
Wenus
Cetus
Dipol
GORGIEL
CZYSTOŚĆ – FUNKCJONALNOŚĆ – ESTETYKA
Stylowe zaokrąglenia w perfekcyjnej jedności formy
i funkcji. Znakomita wydajność i kształt wnoszący
powiew elegancji do każdego domu. Miły dla oka
centralny punkt zarówno we wnętrzu klasy premium
jak i bardziej klasycznym pomieszczeniu.
21
SIMPLE – CLEAN
FUNCTIONAL – AESTHETIC
The graceful and stylish roundness in the perfect
union of form and function. Ease of use with eyecatching
design. The oval tubes offer excellent heat
output and bring dreamy elegance to your house.
The perfect focal point for both premium space or
more conventional area.
SCHLICHT – SAUBER
FUNKTIONELL – ÄSTHETISCH
Die stillvolle Verbindung der Form und der Funktionalität.
Die ovale Form der Rohre bittet die optimale
Wärmeleistung und bringt stillvolle Eleganz
in jeden Raum mit.

Produkowany by spełnić oczekiwania
klienta wobec wysokiej klasy grzejnika,
zrówno w zakresie estetyki jak i wydajności
oraz funkcjonalności.
Manufactured to meet high standard
you may expect from a radiator in
esthetics, output and functionality.
Ein Heizkörper, der die hohen Anforderungen
des Kunden erfüllt, sowohl in
der Ästhetik als auch in der Heizleistung
und Funktionalität.
Cezar I AD1

Cezar I AD1
Standardowo dostarczany w kolorze
grafit połysk z podłączeniem 51.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
A
W
Supplied as standard in graphit
glossy with 51 connection.
Valve shown on the photo is
optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des
Heizkörpers ist Graphit glanz,
Lieferung mit dem 51 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
H
C
STANDARD
[ 51 ]
OPTION
[ 41 ] [ 42 ]
M
W = 384 W = 548 W = 712 W = 876
9 13 17 21
Cezar I AD1 H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AD1 100/40 1000 384 100 244 50 1755 521 413
AD1 100/55 1000 548 100 408 50 1755 751 595
AD1 100/70 1000 712 100 437 50 1755 957 758
AD1 100/85 1000 876 100 601 50 1755 1207 956
AD1 180/40 1800 384 100 244 50 1755 921 730
AD1 180/55 1800 548 100 408 50 1755 1320 1046
AD1 180/70 1800 712 100 437 50 1755 1701 1347
AD1 180/85 1800 876 100 601 50 1755 2117 1677
GORGIEL
23

Znakomita wydajność
z kreatywnie zaokrąglonych kształtów.
High performance closed
in beautiful round shapes.
Hohe Heizleistung mit schön
gewölbter Formgebung
Cezar I AD2

Cezar I AD2
Standardowo dostarczany w kolorze
grafit połysk z podłączeniem 51.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
A
W
Supplied as standard in graphit
glossy with 51 connection.
Valve shown on the photo is
optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des
Heizkörpers ist Graphit glanz,
Lieferung mit dem 51 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
H
C
STANDARD
[ 51 ]
OPTION
[ 41 ] [ 42 ]
M
W = 384 W = 548 W = 712
W = 876
9 | 9 13 | 13 17 | 17
21 | 21
Cezar I AD2 H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AD2 100/40 1000 384 100 244 50 1755 904 716
AD2 100/55 1000 548 100 408 50 1755 1266 1003
AD2 100/70 1000 712 100 437 50 1755 1633 1293
AD2 100/85 1000 876 100 601 50 1755 1981 1568
AD2 180/40 1800 384 100 244 50 1755 1478 1171
AD2 180/55 1800 548 100 408 50 1755 2070 1640
AD2 180/70 1800 712 100 437 50 1755 2687 2127
AD2 180/85 1800 876 100 601 50 1755 3239 2565
GORGIEL
25

Proste, oszczędzające przestrzeń rozwiązanie
dla mniejszych pomieszczeń.
Simple, space saving solution
for small rooms.
Schlichte, raumsparende Lösung
für kleinere Räume.
Cezar II AF1

Cezar II AF1
D
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 41/42.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
W
Supplied as standard in RAL 9016
with 41/42 connection.
Valves shown on the photo are
optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
C
M
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 41/42 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 41 ] [ 42 ]
OPTION
[ 52 ] [ 53 ]
W = 589
W = 794 W = 1000
W = 1204
14
19 24
29
W = 1409
W = 1614
W = 1778
34
39
43
Cezar II AF1 H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AF1 45/60 446 589 100 369 50 400 398 317
AF1 45/80 446 794 100 574 50 400 534 425
AF1 45/100 446 1000 100 780 50 400 674 537
AF1 45/120 446 1204 100 984 50 400 814 648
AF1 45/140 446 1409 100 1189 50 400 954 759
AF1 45/160 446 1614 100 1394 50 400 1094 871
AF1 45/175 446 1778 100 1558 50 400 1199 955
AF1 60/60 596 589 100 369 50 550 503 400
AF1 60/80 596 794 100 574 50 550 678 540
AF1 60/100 596 1000 100 780 50 550 856 682
AF1 60/120 596 1204 100 984 50 550 1034 823
AF1 60/140 596 1409 100 1189 50 550 1212 965
AF1 60/160 596 1614 100 1394 50 550 1389 1106
AF1 60/175 596 1778 100 1558 50 550 1524 1213
GORGIEL
27

Wysokiej jakości, stylowe wzornictwo,
zapewniające znakomitą wydajność.
High quality, stylish tube on tube design
providing excellent heat output.
Hochqualitatives, stillvolles Design
mit bester Heizleistung.
Cezar II AF2

Cezar II AF2
D
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 41/42.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
W
Supplied as standard in RAL 9016
with 41/42 connection.
Valves shown on the photo are
optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
C
M
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 41/42 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 41 ] [ 42 ]
OPTION
[ 52 ] [ 53 ]
W = 589
W = 794 W = 1000
W = 1204
14 | 14
19 | 19 24 | 24
29 | 29
W = 1409
W = 1614
W = 1778
34 | 34
39 | 39
43 | 43
Cezar II AF2 H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AF2 45/60 446 589 100 369 50 400 645 510
AF2 45/80 446 794 100 574 50 400 874 690
AF2 45/100 446 1000 100 780 50 400 1104 872
AF2 45/120 446 1204 100 984 50 400 1333 1053
AF2 45/140 446 1409 100 1189 50 400 1564 1236
AF2 45/160 446 1614 100 1394 50 400 1795 1418
AF2 45/175 446 1778 100 1558 50 400 1980 1564
AF2 60/60 596 589 100 369 50 550 842 665
AF2 60/80 596 794 100 574 50 550 1139 900
AF2 60/100 596 1000 100 780 50 550 1440 1137
AF2 60/120 596 1204 100 984 50 550 1738 1373
AF2 60/140 596 1409 100 1189 50 550 2039 1611
AF2 60/160 596 1614 100 1394 50 550 2341 1849
AF2 60/175 596 1778 100 1558 50 550 2582 2040
GORGIEL
29

Wymarzone rozwiązanie
dla każdej kuchni z funkcjonalną
i estetyczną ramą, która również jest
elementem grzewczym.
Functional and esthetic heating
frame makes it a dreamy solution
for any kitchen
Traumhafte Lösung für jede
Küche mit einem funktionellen
und esthetischen Rahmen, der gleichzeitig
als Heizelement dient.
Cezar II AF2/R

Cezar II AF2/R
Standardowo dostarczany z satynowym
korpusem i chromowaną ramą z podłączeniem
43/44. Zawory pokazane na
zdjęciu są wyposażeniem opcjonalnym,
dostępnym za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
A
W
Supplied as standard in satin and
chrome covered frame with 43/44
connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
C
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist satin mit verchromten
Rahmen, Lieferung mit dem 43/44 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem
Foto abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
STANDARD
[ 43 ] [ 44 ]
W = 721
W = 926 W = 1132
W = 1336
14 | 14
19 | 19 24 | 24
29 | 29
W = 1541
W = 1746
W = 1910
34 | 34
39 | 39
43 | 43
Cezar II AF2/R H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AF2/R 60/70 615 712 155 432 – 550 914 722
AF2/R 60/90 615 926 155 646 – 550 1238 978
AF2/R 60/115 615 1132 155 852 – 550 1565 1236
AF2/R 60/135 615 1336 155 1056 – 550 1890 1493
AF2/R 60/155 615 1541 155 1261 – 550 2217 1751
AF2/R 60/175 615 1746 155 1466 – 550 2545 2010
AF2/R 60/190 615 1910 155 1630 – 550 2808 2217
GORGIEL
31

Stylowe ogrzewanie
dla każdego pomieszczenia.
Stylish heating of any room.
Stillvolle Wärme für jeden Raum.
Cezar III AH1

Cezar III AH1
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 11.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
A
W
C
Supplied as standard in RAL 9016
with 11 connection.
Valves shown on the photo are
optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 11 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H = 384
9
STANDARD
[ 11 ]
OPTION
[ 31 ] [ 32 ]
H = 712
17
H = 548
13
Cezar III AH1 H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AH1 40/100 384 1000 116 954 – 954 521 413
AH1 40/180 384 1800 116 1754 – 1754 921 730
AH1 55/100 548 1000 116 954 – 954 751 595
AH1 55/180 548 1800 116 1754 – 1754 1320 1046
AH1 70/100 712 1000 116 954 – 954 957 758
AH1 70/180 712 1800 116 1754 – 1754 1701 1347
GORGIEL
33

Dekoracyjny – najwyższej klasy
wykonanie i wykończenie.
Decorative, efficient with
world-class quality and finish.
Dekorativ in hochqualitativer
Ausführung.
Cezar III AH2

Cezar III AH2
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 11.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
Supplied as standard in RAL 9016
with 11 connection. Valves shown
on the photo are optional and
charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 11 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
9 | 9
17 | 17
13 | 13
H = 384
H = 712
H = 548
D
H
A
W
C
STANDARD
[ 11 ]
OPTION
[ 31 ] [ 32 ]
Cezar III AH2 H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AH1 40/100 384 1000 116 954 – 954 904 716
AH1 40/180 384 1800 116 1754 – 1754 1478 1171
AH1 55/100 548 1000 116 954 – 954 1266 1003
AH1 55/180 548 1800 116 1754 – 1754 2070 1640
AH1 70/100 712 1000 116 954 – 954 1633 1293
AH1 70/180 712 1800 116 1754 – 1754 2687 2127
GORGIEL
35

Mars AR1
Harmonijna lekkość wzornictwa
z zastosowaniem przemyślanych zaokrągleń.
Harmonious lightness in design
of round shaped elements.
Harmonische Leichtigkeit des Design
in gewölbter Form.

Mars AR1
D
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 14.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
H
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
14 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H = 1741
14
8
5
M
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 14 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
C
4
4
6
Seiten 81–94
6
6
9
8
H = 716
5
4
H = 921
5
4
4
H = 1208
6
6
H = 1409
7
6
5
6
STANDARD
OPTION
[ 14 ]
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
Mars AR1 H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
AR1 70/50 716 496 90 375 50 450 423 337
AR1 90/50 921 496 90 375 50 450 557 443
AR1 120/50 1208 496 90 375 50 450 750 597
AR1 140/50 1409 496 90 375 50 450 902 719
AR1 175/50 1741 496 90 375 50 450 1096 874
AR1 70/60 716 596 90 475 50 550 488 389
AR1 90/60 921 596 90 475 50 550 654 522
AR1 120/60 1208 596 90 475 50 550 881 703
AR1 140/60 1409 596 90 475 50 550 1043 832
AR1 175/60 1741 596 90 475 50 550 1284 1024
AR1 120/75 1208 746 90 625 50 700 1071 856
AR1 140/75 1409 746 90 625 50 700 1254 1000
AR1 175/75 1741 746 90 625 50 700 1565 1248
75/65/20°C
(W)
GORGIEL
37

Mars AR2

Mars AR2
D
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 14.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
14 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 14 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
M
C
6 | 6
9 | 9
8 | 8
4 | 4
6 | 6
14 | 14
H = 1741
8 | 8
4 | 4
5 | 5
6 | 6
4 | 4
H = 716
5 | 5
4 | 4
H = 1126
6 | 6
5 | 5
H = 1409
7 | 7
6 | 6
STANDARD
[ 14 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
Mars AR2 H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AR2 70/50 716 496 116 450 50 450 616 489
AR2 115/50 1126 496 116 450 50 450 1002 800
AR2 140/50 1409 496 116 450 50 450 1256 997
AR2 175/50 1741 496 116 450 50 450 1524 1210
AR2 70/60 716 596 116 550 50 550 728 579
AR2 115/60 1126 596 116 550 50 550 1204 956
AR2 140/60 1409 596 116 550 50 550 1501 1191
AR2 175/60 1741 596 116 550 50 550 1822 1445
AR2 115/75 1126 746 116 700 50 700 1497 1188
AR2 140/75 1409 746 116 700 50 700 1929 1531
AR2 175/75 1741 746 116 700 50 700 2267 1799
GORGIEL
39

Mars AR1/P
Więcej funkcji bez utraty wydajności,
dzięki tak zwanej półce.
More features without loss of performance
thanks to so called shelf element.
Mehr Funktionen ohne Leistungsverlust
dank der sogenannten Ablage.

Mars AR1/P
D
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 22.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
W
W1
Supplied as standard in RAL 9016 with
22 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 22 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
M
C
4
Genaue Informationen finden Sie auf den
6
Seiten 81–94
6
4
H = 1741
14
8
5
5
6
4
6
9
8
H = 716
5
4
H = 921
5
4
H = 1208
6
6
H = 1409
7
6
STANDARD
OPTION
[ 22 ]
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
Mars AR1 / P H (mm) W (mm) W1 (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AR1/P 70/50 716 516 496 135 375 50 450 423 337
AR1/P 90/50 921 516 496 135 375 50 450 557 443
AR1/P 120/50 1208 516 496 135 375 50 450 750 597
AR1/P 140/50 1409 516 496 135 375 50 450 902 719
AR1/P 175/50 1741 516 496 135 375 50 450 1096 874
AR1/P 70/60 716 616 596 135 475 50 550 488 389
AR1/P 90/60 921 616 596 135 475 50 550 654 522
AR1/P 120/60 1208 616 596 135 475 50 550 880 704
AR1/P 140/60 1409 616 596 135 475 50 550 1043 832
AR1/P 175/60 1741 616 596 135 475 50 550 1284 1024
AR1/P 120/75 1208 766 746 135 625 50 700 1071 856
AR1/P 140/75 1409 766 746 135 625 50 700 1254 1000
AR1/P 175/75 1741 766 746 135 625 50 700 1565 1248
GORGIEL
41

Mars AR2/P
Więcej mocy, większa funkcjonalność
z półką w głównej roli.
More power, more functionality
with shelf in main role.
Mehr Leistung und Funktionalität mit
der Ablage in der Hauptrolle.

Mars AR2/P
D
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 22.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
W
W1
Supplied as standard in RAL 9016 with
22 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 22 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
M
C
6 | 6
9 | 9
8 | 8
4 | 4
6 | 6
14 | 14
H = 1741
8 | 8
4 | 4
5 | 5
6 | 6
4 | 4
H = 716
5 | 5
4 | 4
H = 1126
6 | 6
5 | 5
H = 1409
7 | 7
6 | 6
STANDARD
[ 22 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
Mars AR2 / P H (mm) W (mm) W1 (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AR2/P 70/50 716 516 496 163 450 50 450 616 489
AR2/P 115/50 1126 516 496 163 450 50 450 1002 800
AR2/P 140/50 1409 516 496 163 450 50 450 1256 997
AR2/P 175/50 1741 516 496 163 450 50 450 1524 1210
AR2/P 70/60 716 616 596 163 550 50 550 728 579
AR2/P 115/60 1126 616 596 163 550 50 550 1204 956
AR2/P 140/60 1409 616 596 163 550 50 550 1501 1191
AR2/P 175/60 1741 616 596 163 550 50 550 1822 1445
AR2/P 115/75 1126 766 746 163 700 50 700 1497 1188
AR2/P 140/75 1409 766 746 163 700 50 700 1929 1531
AR2/P 175/75 1741 766 746 163 700 50 700 2267 1799
GORGIEL
43

Praktyczny i elegancki.
Przyjemne dla oka zaokrąglenia
są przyjazne dla każdej łazienki.
Będzie doskonale komponował się
z armaturą, kabiną prysznicową
i ceramiką sanitarną.
Practical and elegant.
Pleasant roundness, which will suit
any bathroom. It will work together
well with other equipment like taps,
shower enclosure or ceramics.
Praktisch und elegant.
Die leichte Wölbung der Querrohre
vermittelt stillvolle Eleganz und fügt
sich perfekt in jedes Badezimmer ein.
Wenus

Wenus
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 14.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
14 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 14 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
M
C
STANDARD
[ 14 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
6
6
9
8
H = 716
5
4
H = 921
5
4
4
H = 1208
6
6
H = 1409
7
6
H = 1741
14
8
5
5
6
4
6
4
Wenus H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
AWS 70/60 716 596 135 410 50 550 488 389
AWS 90/60 921 596 135 410 50 550 654 522
AWS 120/60 1208 596 135 410 50 550 880 704
AWS 140/60 1409 596 135 410 50 550 1043 832
AWS 175/60 1741 596 135 410 50 550 1248 1024
75/65/20°C
(W)
GORGIEL
45

Wenus/P
Dające ciepło zaokrąglenia,
z praktyczną półką.
Heating roundness
with the practical shelf
Runde Wärme mit der
praktischen Ablage.

Wenus/P
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 22.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
W
W1
Supplied as standard in RAL 9016 with
22 connection. Valve shown on the photo
is optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 22 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H
M
C
STANDARD
[ 22 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
[ 21 ] [ 23 ]
6
6
9
8
H = 716
5
4
H = 921
5
4
4
H = 1208
6
6
H = 1409
7
6
H = 1741
14
8
5
5
6
4
6
4
Wenus / P H (mm) W (mm) W1 (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
AWS/P 70/60 716 616 596 185 410 50 550 488 389
AWS/P 90/60 921 616 596 185 410 50 550 654 522
AWS/P 120/60 1208 616 596 185 410 50 550 880 704
AWS/P 140/60 1409 616 596 185 410 50 550 1043 832
AWS/P 175/60 1741 616 596 185 410 50 550 1284 1024
75/65/20°C
(W)
GORGIEL
47

Symetryczna indywidualność,
znakomite wykonanie
i perfekcyjne wykończenie.
Symmetric individuality, superb craftsmanship
and stunning finish.
Symmetrische Individualität,
ausgezeichnete Ausarbeitung
und perfekte Ausführung.
Cetus

Cetus
D
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 15.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
15 connection. Valve shown on the photo
is optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 15 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
M
STANDARD
6
6
8
6
H = 1126
6
H = 1454
10
12
10
H = 1782
6
12
6
8
[ 15 ]
Cetus H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
ACE 100/50 1126 496 90 256 50 638 512
ACE 145/50 1454 496 90 256 50 831 665
ACE 180/50 1782 496 90 256 50 1024 819
ACE 100/60 1126 596 90 356 50 770 618
ACE 145/60 1454 596 90 356 50 1003 803
ACE 180/60 1782 596 90 356 50 1235 988
ACE 100/75 1126 746 90 506 50 969 777
ACE 145/75 1454 746 90 506 50 1262 1010
ACE 180/75 1782 746 90 506 50 1554 1243
GORGIEL
49

Dipol
Innowacyjny z nutą tradycji.
Innovative with a touch of tradition.
Innovativ mit einem Hauch
von Tradition.

Dipol
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 16.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
A
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
16 connection. Valve shown on the photo
is optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 16 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H
M
STANDARD
[ 16 ]
H = 412
4
7
H = 636
6
7
H = 796
11
17
16
4
7
H = 1100
4
10 5
H = 1500
12
10 5
Dipol H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) 90/70/20°C
(W)
A 112/50 412 500 133 50 50 503 400
A 113/50 636 500 133 50 50 716 569
A 114/50 796 500 133 50 50 935 742
A 115/50 1100 500 133 50 50 1292 1034
A 116/50 1500 500 133 50 50 1655 1330
A 112/60 412 600 133 50 50 584 464
A 113/60 636 600 133 50 50 824 659
A 114/60 796 600 133 50 50 1077 856
A 115/60 1100 600 133 50 50 1486 1196
A 116/60 1500 600 133 50 50 1908 1533
75/65/20°C
(W)
GORGIEL
51

Vesta
Gerona
Nadir
Triton
Zenith
GORGIEL
CZYSTE, KLASYCZNE LINIE
Kreatywnie powtarzalne, czyste linie stworzą funkcjonalną
harmonię kształtów w Twoim wnętrzu.
Perfekcyjna kombinacja formy i funkcji zamknięta
w niepowtarzalnym kształcie grzejnika.
53
SIMPLE – CLEAN – CLASSICAL LINES
The graceful lines of this range are creatively repeated
to bring the functional harmony to your
interior. Perfect combination of form and function
gently closed in radiator’s body. Radiators with that
little something extra.
DIE KLASSISCHE LINIE
Diese Heizkörper stehen für die perfekte Kombination
von der klassischen Formgebung, Harmonie
und höchster Funktionalität. Die Heizkörper mit
dem „gewissen Etwas”.

Rozwiązanie oszczędzające przestrzeń.
Do zastosowania nawet w pomieszczeniach
o dużej wilgotności.
Space saving solution for any room,
even at high humidity.
Platzsparende Lösung, auch für
Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit
geeignet.
Vesta

Vesta
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 43.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
A
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
43 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 16 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H
C
W = 601
W = 811
W = 1021
W = 1189
14
19
24
28
W = 1399
W = 1609
W = 1819
33
38
43
W = 1987
STANDARD
[ 43 ]
OPTION
[ 41 ] [ 42 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]
47
Vesta H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
AV 60/60 616 601 80 435 – 550 632 498
AV 60/80 616 811 80 645 – 550 830 654
AV 60/100 616 1021 80 855 – 550 1023 806
AV 60/120 616 1189 80 1023 – 550 1176 926
AV 60/140 616 1399 80 1233 – 550 1363 1074
AV 60/160 616 1609 80 1443 – 550 1549 1220
AV 60/180 616 1819 80 1653 – 550 1732 1364
AV 60/200 616 1987 80 1821 – 550 1877 1479
75/65/20°C
(W)
GORGIEL
55

Gerona
Idealne rozwiązanie do przedpokoju, szczególnie
z elementami wyposażenia opcjonalnego.
Ideal solution for anteroom, specially
when equipped with hangers (optional).
Ideale Lösung für den Flur, besonders
mit dem optionellen Zubehör.

Gerona
A
D
Standardowo dostarczany w kolorze
satyna z podłączeniem 51.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
W
Supplied as standard in satin with 51
connection. Valve shown on the photo
is optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des
Heizkörpers ist satin, Lieferung mit
dem 51 – Anschluss. Der Ventileinsatz,
der auf dem Foto abgebildet ist, wird
als Option angeboten und separat
berechnet. Genaue Informationen finden
Sie auf den Seiten 81–94
H
C
STANDARD
[ 51 ]
OPTION
[ 41 ] [ 42 ]
M
W = 320 W = 380 W = 500 W = 620 W = 740
5
6
8
10
12
Gerona H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
AG 180/30 1800 320 80 180 50 1750 728 619
AG 180/40 1800 380 80 240 50 1750 926 731
AG 180/50 1800 500 80 360 50 1750 1214 950
AG 180/60 1800 620 80 480 50 1750 1509 1191
AG 180/75 1800 740 80 600 50 1750 1800 1421
75/65/20°C
(W)
GORGIEL
57

Nadir W
Kreatywna kombinacja płaskich
i zaokrąglonych elementów.
Creative combination of flat
tubes in rounded shape.
Kreative Kombination von flachen
und runden Elementen.

Nadir W
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 14.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
14 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 14 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H
M
C
STANDARD
[ 14 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
5
8
7
8
7
H = 695
3
3
H = 945
5
3
H = 1210
5
5
H = 1410
6
6
H = 1725
6
6
3
4
6
4
Nadir W H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AD–W 70/55 695 570 110 510 50 500 439 350
AD–W 95/55 945 570 110 510 50 500 597 477
AD–W 120/55 1210 570 110 510 50 500 765 611
AD–W 140/55 1410 570 110 510 50 500 892 712
AD–W 175/55 1725 570 110 510 50 500 1092 871
AD–W 95/65 945 670 110 610 50 600 702 560
AD–W 120/65 1210 670 110 610 50 600 900 718
AD–W 140/65 1410 670 110 610 50 600 1049 837
AD–W 175/65 1725 670 110 610 50 600 1284 1024
GORGIEL
59

Nadir W/P
Dbałość o każdy detal, nowoczesne
wzornictwo, funkcjonalna półka.
Excellent finish of each element,
modern design, functional “shelf”.
Ausgezeichnete Ausarbeitung
von jedem Detail, modernes Design,
funktionelle Ablage.

Nadir W/P
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 22.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
22 connection. Valve shown on the photo
is optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 22 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H
M
C
STANDARD
[ 22 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
5
8
7
8
7
H = 695
3
3
H = 945
5
3
H = 1210
5
5
H = 1410
6
6
H = 1725
6
6
3
4
6
4
Nadir W/P H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AD–W/P 70/50 695 570 145 510 50 500 439 350
AD–W/P 95/50 945 570 145 510 50 500 597 477
AD–W/P 120/50 1210 570 145 510 50 500 765 611
AD–W/P 140/50 1410 570 145 510 50 500 892 712
AD–W/P 175/50 1725 570 145 510 50 500 1092 871
AD–W/P 95/65 945 670 145 610 50 600 702 560
AD–W/P 120/65 1210 670 145 610 50 600 900 718
AD–W/P 140/65 1410 670 145 610 50 600 1049 837
AD–W/P 175/65 1725 670 145 610 50 600 1284 1024
GORGIEL
61

Nadir DR
Prostota w najlepszej postaci,
podkreślona trapezowym kształtem kolektorów.
Simplicity in its best with
attractive trapezium collector.
Schlichtheit in bester Ausführung unterstrichen
durch die Trapezform des Kollektors.

Nadir DR
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 11.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
Supplied as standard in RAL 9016 with
11 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 11 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H = 695
3
3
5
H = 945
5
3
8
H = 1210
5
5
7
H = 1410
6
6
8
H = 1725
6
6
7
3
4
6
4
D
W
H
M
C
STANDARD
[ 11 ]
OPTION
[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
Nadir DR H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AD–DR 70/55 695 565 80 505 50 500 411 328
AD–DR 95/55 945 565 80 505 50 500 560 447
AD–DR 120/55 1210 565 80 505 50 500 717 572
AD–DR 140/55 1410 565 80 505 50 500 836 667
AD–DR 175/55 1725 565 80 505 50 500 1024 817
AD–DR 95/65 945 665 80 605 50 600 659 526
AD–DR 120/65 1210 665 80 605 50 600 844 674
AD–DR 140/65 1410 665 80 605 50 600 984 785
AD–DR 175/65 1725 665 80 605 50 600 1205 961
GORGIEL
63

Grzejnik z półką – brzmi dobrze,
dobrze wygląda i znakomicie grzeje.
Value added shelf – sounds great,
looks great, works great.
Ein Heizkörper mit Ablage, er sieht
gut aus und wärmt ausgezeichnet.
Nadir DR/P

Nadir DR/P
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 22.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
Supplied as standard in RAL 9016 with
22 connection. Valve shown on the photo
is optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 22 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H = 695
3
3
5
H = 945
5
3
8
H = 1210
5
5
7
H = 1410
6
6
8
H = 1741
6
6
7
3
4
6
4
D
W
H
M
C
STANDARD
[ 22 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
[ 14 ] [ 21 ] [ 23 ]
Nadir DR/P H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AD–DR/P 70/55 695 565 115 505 50 500 411 328
AD–DR/P 95/55 945 565 115 505 50 500 560 447
AD–DR/P 120/55 1210 565 115 505 50 500 717 572
AD–DR/P 140/55 1410 565 115 505 50 500 836 667
AD–DR/P 175/55 1725 565 115 505 50 500 1024 817
AD–DR/P 95/65 945 665 115 605 50 600 659 526
AD–DR/P 120/65 1210 665 115 605 50 600 844 674
AD–DR/P 140/65 1410 665 115 605 50 600 984 785
AD–DR/P 175/65 1725 665 115 605 50 600 1205 961
GORGIEL
65

Miłe dla oka wzornictwo godne każdej
współczesnej łazienki. Opcjonalny panel
tworzy atrakcyjną wartość dekoracyjną.
Eye-catching design which will enhance any
modern bathroom design. Optional cover
gives more decorative value.
Eye- catching Design geeignet fur jedes
moderne Badezimmer. Der optionelle Paneel
bringt dekorative Akzente mit.
Triton

Triton
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 23.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
23 connection. Valve shown on the photo
is optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 23 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H
M
C
STANDARD
[ 23 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
[ 14 ] [ 21 ] [ 22 ]
1|1
1|1
1|1
H = 1015
H = 1315
7 3 3 3 3 3 3
H = 1665
7 3 4 3 3 3 3 3
3
4 4 2 3
6
Triton H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
ATR 100/60 1015 580 115 485 50 500 827 659
ATR 130/60 1315 580 115 485 50 500 1063 847
ATR 165/60 1665 580 115 485 50 500 1336 1065
75/65/20°C
(W)
GORGIEL
67

Zenith W
Łagodny, trójkątny kształt kolektora tworzy
jedność wzorniczą grzejnika i pomieszczenia.
Soft triangle of collector creates unity
of the radiator and the interior.
Weiche, dreieckige Form des Kollektors bildet
eine Einheit aus Heizkörper und Innenraum.

Zenith W
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 14.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
14 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 14 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H
M
C
STANDARD
[ 14 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
H = 695
3
3
5
H = 945
5
3
8
H = 1210
5
5
7
H = 1410
6
6
8
H = 1725
6
6
7
3
4
6
4
Zenith W H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AZ–W 70/60 695 580 100 510 50 500 447 356
AZ–W 95/60 945 580 100 510 50 500 608 485
AZ–W 120/60 1210 580 100 510 50 500 779 621
AZ–W 140/60 1410 580 100 510 50 500 908 724
AZ–W 175/60 1725 580 100 510 50 500 1111 886
AZ–W 95/70 945 680 100 610 50 600 713 569
AZ–W 120/70 1210 680 100 610 50 600 913 729
AZ–W 140/70 1410 680 100 610 50 600 1065 849
AZ–W 175/70 1725 680 100 610 50 600 1303 1040
GORGIEL
69

Klasyka dobrego wzornictwa
i wartości funkcjonalnych.
A classic of rigorous design
and functionality values.
Klassisches Design und
funktionelle Werte.
Zenith W/P

Zenith W/P
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 22.
Zawór pokazany na zdjęciu jest wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
W
Supplied as standard in RAL 9016 with
22 connection. Valve shown on the photo
is optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 22 – Anschluss.
Der Ventileinsatz, der auf dem Foto
abgebildet ist, wird als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H
M
C
STANDARD
[ 22 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
[ 14 ] [ 21 ] [ 23 ]
5
8
7
8
H = 695
3
3
H = 945
5
3
H = 1210
5
5
H = 1410
6
6
3
4
4
7
H = 1725
6
6
6
Zenith W/P H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AZ–W/P 70/60 695 580 140 510 50 500 447 356
AZ–W/P 95/60 945 580 140 510 50 500 608 485
AZ–W/P 120/60 1210 580 140 510 50 500 779 621
AZ–W/P 140/60 1410 580 140 510 50 500 908 724
AZ–W/P 175/60 1725 580 140 510 50 500 1111 886
AZ–W/P 95/70 945 680 140 610 50 600 713 569
AZ–W/P 120/70 1210 680 140 610 50 600 913 729
AZ–W/P 140/70 1410 680 140 610 50 600 1065 849
AZ–W/P 175/70 1725 680 140 610 50 600 1303 1040
GORGIEL
71

Stworzony do uniwersalnej
integracji z każdą łazienką.
Created for versatile integration
into any bathroom.
Geschaffen fur die universelle
Integration mit jedem Badezimmer.
Zenith DR

Zenith DR
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 11.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym
za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
Supplied as standard in RAL 9016 with
11 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016,
Lieferung mit dem 11 – Anschluss.
Die Ventileinsätze, die auf dem Foto
abgebildet sind, werden als Option
angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den
Seiten 81–94
H = 695
5 3 3
H = 945
8 5 3
H = 1210
7 5 5 3
H = 1410
8 6 6 4
H = 1725
6
7 6 6
4
D
W
H
M
C
STANDARD
[ 11 ]
OPTION
[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
Zenith DR H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AZ–DR 70/60 695 580 75 510 50 500 418 333
AZ–DR 95/60 945 580 75 510 50 500 596 454
AZ–DR 120/60 1210 580 75 510 50 500 729 581
AZ–DR 140/60 1410 580 75 510 50 500 850 678
AZ–DR 175/60 1725 580 75 510 50 500 1044 833
AZ–DR 95/70 945 680 75 610 50 600 560 447
AZ–DR 120/70 1210 680 75 610 50 600 855 682
AZ–DR 140/70 1410 680 75 610 50 600 997 795
AZ–DR 175/70 1725 680 75 610 50 600 1220 973
GORGIEL
73

Zenith DR/P
A
Standardowo dostarczany w kolorze
białym RAL 9016 z podłączeniem 22.
Zawór oraz grzałka elektryczna
pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym za dodatkową
opłatą. Szczegółowe informacje na stronach 81–94
D
W
Supplied as standard in RAL 9016
with 22 connection. Valve and electric
heater shown on the photo optional
and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
H
Die Standardfarbausführung des Heizkörpers
ist verkehrsweiss RAL 9016, Lieferung
mit dem 22 – Anschluss. Der Ventileinsatz
und der Heizstab, die auf dem Foto abgebildet
sind, werden als Option angeboten
und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
M
C
STANDARD
[ 22 ]
OPTION
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
[ 14 ] [ 21 ] [ 23 ]
H = 695
5 3 3
H = 945
8 5 3
H = 1210
7 5 5 3
H = 1410
8 6 6 4
6
7 6 6
4
H = 1725
Zenith DR/P H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
AZ–DR/P 70/60 695 580 100 510 50 500 418 333
AZ–DR/P 95/60 945 580 100 510 50 500 569 454
AZ–DR/P 120/60 1210 580 100 510 50 500 729 581
AZ–DR/P 140/60 1410 580 100 510 50 500 850 678
AZ–DR/P 175/60 1725 580 100 510 50 500 1044 833
AZ–DR/P 95/70 945 680 100 610 50 600 560 447
AZ–DR/P 120/70 1210 680 100 610 50 600 855 682
AZ–DR/P 140/70 1410 680 100 610 50 600 997 795
AZ–DR/P 175/70 1725 680 100 610 50 600 1220 973
GORGIEL
75

Rubin
Lord
GORGIEL
PRZESZŁOŚĆ I PRZYSZŁOŚĆ W JEDNYM
Kunsztowna doskonałość z nutą tradycji. Więcej
niż ciepło. Niepowtarzalne wzornictwo oferujące
ekskluzywne doznania wszystkim zmysłom.
77
PAST AND FUTURE IN ONE
Superb craftsmanship with touch of tradition. More
than just warmth. The distinctive design offers refined
luxury for all your senses.
VEREINIGUNG VON VERGANGENHEIT
UND ZUKUNFT
Starke Kraftleistung in Verbindung mit einem Hauch
von Tradition. Das unverwechselbare Design dieses
Heizkörpers bittet raffinierten Luxus für alle Sinne.

Rubin II
Standardowo dostarczany z korpusem w satynie
i chromowaną ramą, z podłączeniem 11.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
Supplied as standard in satin body and frame
in chrome with 11 connection. Valves shown on
the photo are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
In der Standardausführung mit dem Korpus
in Satin und verchromten Rahmen, Lieferung
mit dem Anschluss 11. Die Ventileinsätze,
die auf dem Foto abgebildet sind, werden als
Option angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 11 ]
Rubin II
A
W
H 1180
D
C
Rubin II H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
RUBIN II 1180 600 250 – – 290 804 634

Rubin IV
Standardowo dostarczany z korpusem w satynie
i chromowaną ramą, z podłączeniem 11.
Zawory pokazane na zdjęciu są wyposażeniem
opcjonalnym, dostępnym za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
Supplied as standard in satin body and frame
in chrome with 11 connection. Valves shown on
the photo are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
In der Standardausführung mit dem Korpus
in Satin und verchromten Rahmen, Lieferung
mit dem Anschluss 11. Die Ventileinsätze,
die auf dem Foto abgebildet sind, werden als
Option angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 11 ]
D
Rubin IV
A
W
H 1180
C
Rubin IV H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
RUBIN IV 1180 600 220 – – 305 804 634
75/65/20°C
(W)
GORGIEL
79

Lord
Standardowo dostarczany w chromie,
z podłączeniem 11. Zawory pokazane na
zdjęciu są wyposażeniem opcjonalnym,
dostępnym za dodatkową opłatą.
Szczegółowe informacje na stronach 81–94
Supplied as standard in chrome with
11 connection. Valves shown on the photo
are optional and charged separately.
Further information please find on pages 81–94
In der Standardausführung mit dem Korpus
in Satin und verchromten Rahmen, Lieferung
mit dem Anschluss 11. Die Ventileinsätze, die
auf dem Foto abgebildet sind, werden als
Option angeboten und separat berechnet.
Genaue Informationen finden Sie auf den Seiten 81–94
STANDARD
[ 11 ]
Lord
A
W
H 850
D
C
Lord H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
75/65/20°C
(W)
A 109 CH 850 480 70 450 440 208 165

Akcesoria
Wyposażenie opcjonalne
GORGIEL
Informacje o elastyczności naszej oferty i funkcjonalności
naszych grzejników zadziwią nawet profesjonalistów.
Zawory grzejnikowe, grzałki, relingi,
wieszaki, zawieszenia oraz niedostępny gdzie indziej
nawilżacz pozwolą uczynić z Twojego grzejnika
wielofunkcyjne urządzenie będące przyjacielem
rodziny przez cały rok.
81
ACCESSORIES / OPTIONAL EQUIPMENT
Let us make you surprised with information how
flexible and functional our radiators are. On the
following pages please discover valves, heaters, humidifier,
railings, towel holders and brackets. All of
them bring a sense of elegance capable of lifting
any interior to new heights of functionality.
ACCESSORIES / OPTIONELLES ZUBEHÖR
Auf den folgenden Seiten werden Sie ein breites
Angebot an Ventilen, Heizstäben, Luftbefeuchtern,
Handtuchhaltern und Befestigungen vorfinden.
Schauen Sie sich bitte unsere Beispiele an und Sie
werden feststellen, dass unsere Accessoires jede Innenausstattung
frischer, eleganter und funktioneller
machen.

GRZAŁKA ELEKTRYCZNA | ELECTRIC HEATER | ELEKTROHEIZSTAB
Grzałka – IR | Electic heater – IR | Elektroheizstab – IR
Grzałka – GOR | Electic heater – GOR | Elektroheizstab – GOR
Grzałka – HGT | Electic heater – HGT | Elektroheizstab – HGT
Grzałka – GT | Electic heater – GT | Elektroheizstab – GT
Grzałka – GTX | Electic heater – GTX | Elektroheizstab – GTX
AKCESORIA | ACCESSORIES | ZUBEHÖR
Osłona grzejnika | Radiator cover | Heizkörperblende
Nawilżacz | Humidifier | Luftbefeuchter
Reling wygięty | Bent railing | Handtuchhalter gebogen
Reling prosty | Straight railing | Handtuchhalter gerade
Wieszak ręcznikowy VIP | Towel hanger VIP | Handtuchknopf VIP
CZĘŚCI ZAMIENNE | SPARE PARTS | ERSATZTEILE
Zawieszenie Z 11 | Z 11 Bracket | Befestigung Z 11
Zawieszenie Z 12 | Z 12 Bracket | Befestigung Z 12
Zawieszenie Z 13 | Z 13 Bracket | Befestigung Z 13
Zawieszenie Z 14 | Z 14 Bracket | Befestigung Z 14
Zawieszenie Z 15 | Z 15 Bracket | Befestigung Z 15
Zawieszenie D 111 | D 111 Bracket | Befestigung D 111
Odpowietrznik 3/8˝ | Air vent 3/8˝ | Entlüftungsstopfen 3/8˝
Odpowietrznik 1/2˝ | Air vent 1/2˝ | Entlüftungsstopfen 1/2˝
Korek 1/2˝ | Plug 1/2˝ | Blindstopfen 1/2˝
Odpowietrznik 1/2˝ retro | Retro air vent 1/2˝ | Entlüftungsstopfen retro 1/2˝
Altus AHH
Altus AHH2
Altus AVV
Altus AVV2
Altus AHV
Altus AHV2
Altus AVH
Altus AVH2
Cezar I AD1
Cezar I AD2
Cezar II AF1
Cezar II AF2
Cezar II AF2R
Cezar III AH1
Cezar III AH2
Mars AR1
Mars AR1/P
Mars AR2
Mars AR2/P
Wenus
Wenus P
Cetus
Dipol
Vesta
Gerona
Nadir W
Nadir W/P
Nadir DR
Nadir DR/P
Triton
Zenith W
Zenith W/P
Zenith DR
Zenith DR/P
Rubin II
Rubin IV
Lord

Wyposażenie opcjonalne
Example of a radiators with optional equipment
Heizkörperbeispiel mit einer optionellen Ausrüstung
Głowica termostatyczna
Thermostatic head
Thermostatkopf
Reling prosty
Straight railing
Handtuchhalter gerade
Nawilżacz
Humidifier
Luftbefeuchter
Podłączenie 50 mm
50 mm connection
50 mm Anschluss
Grzałka elektryczna HGT
Electric heater HGT
Elektroheizstab HGT
1.
2.
3.
4.
1. Nawilżacz | Humidifier | Luftbefeuchter
2. Reling prosty
Straight railing | Handtuchhalter gerade
3. Grzałka elektryczna HGT
Electric heater HGT | Elektroheizstab HGT
4. Wieszak ręcznikowy VIP
Tovel hanger VIP | Handtuchknopf VIP
GORGIEL
83

GRZAŁKI ELEKTRYCZNE
- ogrzewanie poza sezonem
- oszczędność kosztów
- przyjazne dla środowiska
ELECTRIC HEATERS
- heating outside heating season
- costs saving solution
- environmental friendly
ELEKTROHEIZSTÄBE
- Heizen ausserhalb der Heizperiode
- Kostenersparnis
- umweltfreundlich
Grzałka elektryczna na podczerwień – IR
Electric heater with infrared controller – IR | Infrarot - Elektroheizstab – IR
- bezprzewodowe sterowanie
na podczerwień
- funkcja antyzamarzaniowa
- regulator elektroniczny
- środowisko pracy: woda (olej)
- napięcie zasilające: 230 V
- mocowanie: kryza R 1/2˝
- w zestawie: trójnik, uszczelki
- dostępne wykończenia: biały,
satyna, chrom
- Infrarot-Fernsteuerung
der Lufttemperatur
- Frostschutzfunktion
- elektronische Steuerung
- Arbeitsumgebung: Wasser (Öl)
- Netzspannung: 230 V
- Anschlussgewinde: R 1/2˝
- eingeschlossen: T-Stück
- Farbenauswahl: weiss, satin, chrom
1 2
4 5 6
- wireless infrared
temperature control
- electronic regulator
- anti-freeze function
- work environment: water (oil)
- voltage: 230 V
- connection: R 1/2˝
- included: T-pipe, sealings
- Available finishes: white,
satin, chrome
L
1. Element grzejny | Heating element | Heizelement
2. Regulator kapilarowy | Regulator | Regler
3. Silikonowa uszczelka stożkowa | Special conical gasket | konische Spezialdichtung
4. Pierścień osłaniający | Protective collar | Abdeckmanschette
5. Włącznik i pokrętło regulacji temperatury | Temperature regulator | Temperaturregler
6. Dioda sygnalizacyjna | LED control | Kontrlollleuchte
7. Przewód zasilający | Power cable | Anschlusskabel
3 7
Funkcje sterownika:
- ustawienia automatyczne
lub ręczne temperatury
trybu dziennego i nocnego
- możliwość pełnego zaprogramowania
temperatury w ciągu dnia i tygodnia
- funkcja turbo suszenie
- funkcja poza domem
Funktionprogrammierer:
- automatischer oder manueller
Temperaturregler Tag/Nacht
- Temperaturprogrammierungsfunktion
- Schnelltrocknungsfunktion „TURBO”
- „Ausser Haus” – Funktion
Controller functions:
- automatic or manual temperature
settings day and night mode
- fully programmable temperature
during the day and week
- turbo drying function
- away form home function
IR 230 V (W) L (mm)
IR 03 300 340
IR 06 600 390
IR 09 900 440
IR 12 1200 470

Grzałka elektryczna – GOR, HGT
Electric heater – GOR, HGT | Elektroheizstab – GOR, HGT
- regulator mechaniczny
- płynna regulacja temperatury
w zakresie od 10 do 65°C
- funkcja antyzamarzaniowa
- środowisko pracy: woda (olej)
- napięcie zasilające: 230 V
- mocowanie: kryza R 1/2˝
- w zestawie: trójnik, uszczelki
- dostępne wykończenia: biały,
satyna, chrom
- mechanical control system
- temperature control
from 10 up to 65°C
- anti-freeze function
- work environment: water (oil)
- voltage: 230 V
- connection: R 1/2˝
- included: T-pipe, sealings
- Available finishes: white,
satin, chrome
- mechanischer Regler
- stufenlose Temperaturregulierung
von 10 bis 65°C
- Frostschutzfunktion
- Arbeitsumgebung: Wasser (Öl)
- Netzspannung: 230 V
- Anschlussgewinde: R 1/2˝
- eingeschlossen: T-Stück
- Farbenauswahl: weiss, satin, chrom
1 2
L
4 5 6
3 7
GOR 230 V (W) L (mm)
GOR 03 300 340
GOR 06 600 390
GOR 09 900 440
GOR 12 1200 470
GOR 15 1500 520
1 2
L
5
6
4
7
HGT 230 V (W) L (mm)
HGT 03 300 340
HGT 06 600 390
HGT 09 900 440
HGT 12 1200 470
3
1. Element grzejny | Heating element | Heizelement
2. Regulator kapilarowy | Regulator | Regler
3. Silikonowa uszczelka stożkowa | Special conical gasket | konische Spezialdichtung
4. Pierścień osłaniający | Protective collar | Abdeckmanschette
5. Włącznik i pokrętło regulacji temperatury | Temperature regulator | Temperaturregler
6. Dioda sygnalizacyjna | LED control | Kontrlollleuchte
7. Przewód zasilający | Power cable | Anschlusskabel
HGT
GORGIEL
85

Grzałka elektryczna – GTX, GT
Electric heater – GTX, GT | Elektroheizstab – GTX, GT
- elektroniczny kontroler
- płynna regulacja temperatury
w zakresie od 5 do 70°C
- sygnalizator pracy w formie pierścienia
- bezpiecznik termiczny
- łatwy dostęp do pokrętła termostatu
- funkcja antyzamarzaniowa
- środowisko pracy: woda (olej)
- napięcie zasilające: 230 V
- mocowanie: kryza R 1/2˝
- dostępne wykończenia: biały,
satyna, chrom
- electronic controller
- temperature setting in range of 5–70°C
- ring-shaped signal diode
- thermal fuse
- easy access to thermostatic regulator
- anti-freeze function
- work environment: water (oil)
- voltage: 230 V
- connection: R 1/2˝
- Available finishes: white, satin, chrome
- elektronische Kontrolle
- stufenlose Temperaturregulierung
von 5 bis 70°C
- Kontrlollleuchte in Ringform
- Thermosicherung
- Möglichkeit der freien Positionierung
des Thermostatreglers
- Frostschutzfunktion
- Arbeitsumgebung: Wasser (Öl)
- Netzspannung: 230V
- Anschlussgewinde: R 1/2˝
- Farbenauswahl: weiss, satin, chrom
Tylko GTX:
- element grzejny ze stali nierdzewnej
- elektroniczny termostat
- kapilara z czujnikiem temperatury
GTX only:
- heating element made of stainless steel
- electronic thermostat
- temperature sensor
Nur bei GTX:
- Heizelement aus Edelstahl
- elektronischer Thermostat
- Temperatursensor
1 2 3
L
4 5
GTX 230 V (W) L (mm)
GTX 150 150 253
GTX 300 300 268
GTX 600 600 470
GTX 900 900 596
6
GT 230 V (W) L (mm)
GT 150 150 305
GT 300 300 355
GT 600 600 405
GT 900 900 345
GT 1200 1200 455
1. Element grzejny | Heating element | Heizelement
2. Regulator kapilarowy | Regulator | Regler
3. Podłączenie: gwint 1/2˝ | Connection: R 1/2˝ | Anschlussgewinde: R 1/2˝
4. Dioda sygnalizacyjna | LED control | Kontrlollleuchte
5. Włącznik i pokrętło regulacji temperatury | Temperature regulator | Temperaturregler
6. Pierścień osłaniający | Protective collar | Abdeckmanschette

Akcesoria | Accessories | Zubehör
Produkt | Product | Produkt
Kolor | Colour | Farbe
SMART
zawór manualny
Podłączenie: 1/2˝
Uniwersalny
SMART
manual valve
Connection: 1/2˝
Universal
SMART
Manuellventil
Anschluss: 1/2˝
Universell
Chrom
Chrome
Chrom
SMART
zawór termostatyczny
Podłączenie: 1/2˝
Uniwersalny
SMART
thermostatic valve
Connection: 1/2˝
Universal
SMART
Thermostatventil
Anschluss: 1/2˝
Universell
Chrom
Chrome
Chrom
CORNER
zawór termostatyczny
Podłączenie: 1/2˝
Zasilanie – prawa strona
CORNER
thermostatic valve
Connection: 1/2˝
Supply – right side
CORNER
Thermostatventil
Anschluss: 1/2˝
Winkeleck rechts
Chrom
Chrome
Chrom
CORNER
zawór termostatyczny
Podłączenie: 1/2˝
Zasilanie – lewa strona
CORNER
thermostatic valve
Connection: 1/2˝
Supply – left side
CORNER
Thermostatventil
Anschluss: 1/2˝
Winkeleck links
Chrom
Chrome
Chrom
WEZYR
zawór manualny
Podłączenie: 1/2˝
Zasilanie – prawa strona
WEZYR
manual valve
Connection: 1/2˝
Supply – right side
WEZYR
Manuellventil
Anschluss: 1/2˝
Winkeleck rechts
Chrom
Chrome
Chrom
WEZYR
zawór termostatyczny
Podłączenie: 1/2˝
Zasilanie – lewa strona
WEZYR
thermostatic valve
Connection: 1/2˝
Supply – left side
WEZYR
Thermostatventil
Anschluss: 1/2˝
Winkeleck links
Chrom
Chrome
Chrom
Podwójny
zawór termostatyczny
Podłączenie: 1/2˝
Zasilanie – prawa strona
Twin
thermostatic valve
Connection: 1/2˝
Supply – right side
Doppelthermostatventil
Anschluss: 1/2˝
Winkeleck rechts
Chrom
Chrome
Chrom
Głowica
termostatyczna
Podłączenie: M30 × 1,5
Thermostatic head
Connection: M30 × 1,5
Thermostatkopf
Anschluss: M30 × 1,5
Chrom
Chrome
Chrom
GORGIEL
Głowica
termostatyczna
Podłączenie: M30 × 1,5
GORGIEL
Thermostatic head
Connection: M30 × 1,5
GORGIEL
Thermostatkopf
Anschluss: M30 × 1,5
Chrom/biały
Chrome/white
Chrom/Weiss
Króciec przyłączeniowy
Podłączenie: 1/2˝
Długość: 10, 15, 20,
30, 40, 50 mm
Connection pipes
Connection: 1/2˝
Lenght: 10, 15, 20,
30, 40, 50 mm
Verbindungsstücke
Anschluss: 1/2˝
Länge: 10, 15, 20,
30, 40, 50 mm
Chrom
Chrome
Chrom
GORGIEL
87

Akcesoria | Accessories | Zubehör
Produkt | Product | Produkt
Kolor | Colour | Farbe
Rozeta maskująca
podwójna
Podłączenie: 1/2˝
Rozstaw: 50 mm
Double rosette
Connection: 1/2˝
Spacing: 50 mm
Doppelabdeckrosette
Anschluss: 1/2˝
Nabenstand: 50 mm
Chrom
Chrome
Chrom
Rozeta maskująca
pojedyncza
Podłączenie: 1/2˝
Rosette
Connection: 1/2˝
Abdeckrosette
Anschluss: 1/2˝
Chrom
Chrome
Chrom
Adapter
do rury miedzianej
Podłączenie: 24–19
Rozmiar: 10
Adapter for
copper pipe
Connection: 24–19
Size: 10
Verschraubung
für Kupferrohr
Anschluss: 24–19˝
Grösse: 10
Chrom
Chrome
Chrom
Adapter
do rury stalowej
Podłączenie: 24–19
Rozmiar: 1/2˝
Adapter for
steel pipe
Connection: 24–19
Size: 1/2˝
Verschraubung
für Stahlrohr
Anschluss: 24–19
Grösse: 1/2˝
Chrom
Chrome
Chrom
Wieszak ręcznikowy
VIP
Towel hanger
VIP
Handtuchknopf
VIP
Chrom/biały
Chrome/white
Chrom/Weiss
Reling wygięty
Długość:
400, 500, 600 mm
Bent railing
Leght: 400, 500, 600 mm
Handtuchhalter gebogen
Länge: 400, 500, 600 mm
Chrom
Chrome
Chrom
Reling prosty
Standard: 400, 500, 600
Opcja: dostosowany
do szerokości grzejnika
w modelach Cezar
Straight railing
Standard: 400, 500, 600
Option: length adapted
to specific radiator
size in Cezar model
Handtuchhalter gerade
Standard: 400, 500, 600
Option: bei dem Cezar
Modell wird die Länge an
die Breite angepasst
Chrom
Chrome
Chrom
Nawilżacz
Pojemność: 150, 250 ml
Humidifier
Capacity: 150, 250 ml
Luftbefeuchter
Volumen: 150, 250 ml
Chrom
Chrome
Chrom

Odpowietrznik
z osłoną
Gwint: 1/2˝
Air vent with cap
Thread: 1/2˝
Entlüftungsstopfen
mit Abdeckung
Gewinde: 1/2˝
Chrom
Chrome
Chrom
Korek z osłoną
Gwint: 1/2˝
Plug with cap
Thread: 1/2˝
Blindstopfen
mit Abdeckung
Gewinde: 1/2˝
Chrom
Chrome
Chrom
Odpowietrznik retro
Gwint: 1/2˝
Retro air vent
Thread: 1/2˝
Entlüftungsstopfen retro
Gewinde: 1/2˝
Chrom
Chrome
Chrom
Odpowietrznik
Gwint: 3/8˝
Air vent
Thread: 3/8˝
Entlüftungsstopfen
Gewinde: 3/8˝
Biały
White
Weiss
Zawieszenie Z11
Z11 bracket
Befestigung Z11
Biały
White
Weiss
Zawieszenie Z12
Z12 bracket
Befestigung Z12
Biały
White
Weiss
Zawieszenie Z13
Z13 bracket
Befestigung Z13
Biały
White
Weiss
Zawieszenie Z14
Z14 bracket
Befestigung Z14
Biały
White
Weiss
Zawieszenie Z15
Z15 bracket
Befestigung Z15
Biały
White
Weiss
Zawieszenie D111
D111 bracket
Befestigung D111
Biały
White
Weiss
Osłona grzejnika Radiator cover Heizkörperblende
Chrom
Chrome
Chrom
GORGIEL
89

Informacje techniczne
Firma GORGIEL zapewnia stałe wsparcie klientom.
Kolejne strony zawierają informacje, jakich
klient może oczekiwać przed podjęciem ostatecznej
decyzji. Zawarliśmy tam szczegółowe dane o wersjach
podłączenia oraz jednoznaczne informacje,
co jest standardem a co opcją, a także szereg przydatnych
wskazówek.
67 GORGIEL
91
TECHNICAL INFORMATION
With GORGIEL radiators you are never alone. The
following pages will give support you expect before
making a final decision. There you will find carefully
prepared information dealing with connections,
clear information what is standard and what is an
option in a product finish and much more.
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Wenn Sie gleich die folgenden Seiten durchblättern,
werden Sie alle Informationen bezüglich des
Zubehörs für die Heizkörper finden, die Ihre Entscheidung
erleichtern sollen. Sie werden klare Angaben
über die Standard- und Optionausrüstung,
verschiedene Anschlussmöglichkeiten und vieles
mehr finden.

Schematy podłączeń
0 – kolektor zamknięty
1 – odpowietrznik (3/8˝)
2 – odpowietrznik (1/2˝)
3 – korek (1/2˝)
4 – standardowo montowany
korek 1/2˝, możliwe zamontowanie
grzałki elektrycznej
5 – wkładka zaworowa M30 × 1,5 do
podłączenia głowicy termostatycznej
– zasilanie
– powrót
Connection diagrams
0 – closed collector
1 – air vent (3/8˝)
2 – air vent (1/2˝)
3 – plug (1/2˝)
4 – plug mounted as standard 1/2˝,
Electric heater mount possible
5 – thermostatic valve M30 × 1,5
for thermostatichead mount
6 – supply
6 – return
Anschlussmöglichkeiten
0 – Kollektor geschlossen
1 – Entlüftungsventil (3/8˝)
2 – Entlüftungsventil (1/2˝)
3 – Entlüftungsstopfen (1/2˝)
4 – Standardentlüftungsstopfen 1/2˝
Möglichkeit der Heizstabmontage
5 – Thermostatventil M30 x 1,5
für Thermostatkopf
6 – Vorlauf
6 – Rücklauf
[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
[ 31 ] [ 32 ]
[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]
[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]
STANDARD
Podłączenie standardowe | Standard connection | Standardanschluss
OPTION
Podłączenie opcjonalne (za dopłatą) | Optional connection (with extra charge) | Optionanschluss (mit Aufpreis)

Objaśnienia tabel
H – wysokość (mm)
W – szerokość (mm)
D – głębokość (mm)
A – rozstaw zawieszenia (mm)
M – rozstaw podłączenia (mm)
C – rozstaw podłączenia (mm)
90/70/20°C – moc grzejnika (W)
75/65/20°C – moc grzejnika (W)
grzejnik dostępny z magazynu
Table description
H – height (mm)
W – width (mm)
D – depth (mm)
A – brackets spacing (mm)
M – connection spacing (mm)
C – connection spacing (mm)
– heat output (W) for 90/70/20°C
– heat output (W) for 75/65/20°C
radiator available form stock
Tabellenerklärung
H – Höhe (mm)
W – Breite (mm)
D – Tiefe (mm)
A – Nabenabstand der Befestigung (mm)
M – Nabenabstand der Befestigung (mm)
C – Standardaufstellung (mm)
90/70/20°C – Heizleistung (W)
75/65/20°C – Heizleistung (W)
Heizkörper am Lager verfügbar
Cezar I AD1 H (mm) W (mm) D (mm) A (mm) M (mm) C (mm) 90/70/20°C
(W)
AD1 180/40 1800 384 100 244 50 1755 921 730
AD1 180/55 1800 548 100 408 50 1755 1320 1046
75/65/20°C
(W)
Altus VV
W (mm)
1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400
H (mm)
216
289
AVV 150/20 AVV 160/20 AVV 170/20 AVV 180/20 AVV 190/20 AVV 200/20 AVV 210/20 AVV 220/20 AVV 230/20 AVV 240/20
354 376 399 421 443 465 488 510 532 555
AVV 150/30 AVV 160/30 AVV 170/30 AVV 180/30 AVV 190/30 AVV 200/30 AVV 210/30 AVV 220/30 AVV 230/30 AVV 240/30
474 503 533 563 593 623 652 682 609 635
AVV 150/20
354
Typ | Type | Typ
Moc grzejnika (W) dla 90/70/20°C
Heat output (W) for 90/70/20°C
Heizleistung (W) für 90/70/20°C
Grzejnik dostępny z magazynu
Radiator available form stock
Heizkörper am Lager verfügbar
Rysunek
4 | 4
5 | 5
6 | 6
4 | 4 – dwa rzędy po cztery rury
Drawing
4 | 4 – two rows, four tubes in each
Zeichnung
4 | 4 – zwei Rheien mit vier Rohren
Niniejszy katalog zawiera dane służące celom informacji ogólnej i nie stanowi oferty w rozumieniu prawa handlowego. ZPMI
GORGIEL zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian i udoskonaleń produktów bez uprzedniego powiadomienia. Materiały
wykorzystane w niniejszym katalogu są objęte prawem autorskim i nie mogą być powielane, kopiowane i wykorzystywane
bez pisemnej zgody ZPMI GORGIEL. ZPMI GORGIEL nie ponosi odpowiedzialności za błędy w druku katalogu.
GORGIEL
93

OGÓLNE WARUNKI HANDLOWE
1. Zamówienia: zamówienie musi być złożone
w formie pisemnej przez e-mail handlowy@gorgiel.
com.pl lub faksem na numer +48 68 347 54 50.
Zamówienie jest dla ZPMI GORGIEL wiążące
jeżeli producent potwierdzi pisemnie jego otrzymanie
i przyjęcie do realizacji. Konsekwencje wszelkich
pomyłek w zamówieniu ponosi zamawiający.
2. Dostawy: standardowo dostawy są realizowane
w terminie 14 dni, (nie dotyczy produktów
niestandardowych), chyba że strony uzgodnią
inaczej w formie pisemnej.
3. Ceny: ceny są kalkulowane na bazie EX WORKS
Karpicko. ZPMI GORGIEL pokrywa koszty
standardowego pakowania i załadunku, natomiast
koszt transportu i ryzyko z tym związane jest po
stronie odbiorcy, chyba że strony uzgodniły inaczej
w odrębnym pisemnym porozumieniu.
4. Płatności: jeżeli strony nie uzgodniły pisemnie
inaczej, wymagana jest 100% przedpłata, a płatność
z odroczonym terminem jest możliwa jedynie na
podstawie limitu kredytowego w ramach ubezpieczenia
obrotu. W przypadku płatności przeterminowanych
będą naliczane stosowne odsetki.
W żadnym przypadku złożona reklamacja
nie upoważnia odbiorcy do wstrzymania
płatności w całości lub części.
5. Pakowanie: wszystkie produkty są zapakowane
w sposób zapewniający ich bezpieczny transport
(pod warunkiem, że do ich transportu użyto
właściwych środków). Produkty muszą każdorazowo
być prawidłowo załadowane na środek transportu
tak, by zapobiec ich przemieszczaniu się wewnątrz
pojazdu. ZPMI GORGIEL nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia produktów powstałe
na skutek niewłaściwego załadunku i transportu
niezależnych od ZPMI GORGIEL.
6. Obowiązek sprawdzenia dostawy przez
odbiorcę: odbiorca jest zobowiązany do sprawdzenia
otrzymanej dostawy w zakresie jej zgodności
z zamówieniem. Przed złożeniem ewentualnej
reklamacji odbiorca zobowiązany jest sprawdzić czy
błąd lub uszkodzenie zaistniało rzeczywiście z winy
ZPMI GORGIEL. Każda reklamacja powinna
zawierać kopię faktury, opis uszkodzenia, fotografie
uszkodzenia i numer kontroli jakości. Reklamacje
ilości lub jakości dostarczonych towarów muszą być
wysłane do ZPMI GORGIEL najpóźniej w 8 dniu
od daty otrzymania dostawy – faksem lub e-mailem.
Za uszkodzenia powstałe na skutek nieodpowiedniego
składowania i obchodzenia się z towarem
odpowiedzialność ponosi odbiorca.
7. Gwarancja: zakres gwarancji jest ograniczony do
naprawy uszkodzonego towaru lub jego wymiany
na wolny od wad i obejmuje okres 2 lat lub inny,
jeżeli taki ustalono dla danego produktu. Powyższe
obowiązuje tylko dla wad i uszkodzeń powstałych
z winy ZPMI GORGIEL. Gwarancji nie podlegają
uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego
montażu i użytkowania produktu oraz samodzielnej
modyfikacji, a także niewłaściwego składowania.
8. Modyfikacja produktów: ZPMI GORGIEL
zastrzega sobie prawo modyfikacji produktów bez
wcześniejszego uprzedzenia. Modyfikacja taka nie
może być podstawą zgłoszenia reklamacji.
9. Sprawy sporne: wszelkie sprawy sporne, które
nie zostaną załatwione ugodą między stronami
podlegają rozstrzygnięciu przez sąd właściwy dla
siedziby ZPMI GORGIEL.
THE GENERAL CONDITIONS OF SALE
1. Orders: Each order must be sent to ZPMI
GORGIEL via e-mail export-west@gorgiel.com.pl
or export-east@gorgiel.com.pl or fax number
+48 68 347 54 50 in the written form. The order is
regarded valid once the purchaser has received in
return the proper order confirmation (advanced invoice
or other confirmation) signed by ZPMI GOR-
GIEL. The purchaser bears the responsibility for any
possible mistakes which may occur in orders.
2. Delivery: Delivery time is approximately four weeks
from the date of the order confirmation, unless
it is a special order and it has been confirmed differently.
3. Prices: our prices are EX Works Karpicko (Incoterms
2000). ZPMI GORGIEL covers standard
packing costs while the Purchaser bears all the costs
and risks involved in taking the goods from the Seller’s
premises to the desired destination, unless there
is a special agreement between the parties.
4. Payment conditions: 100% pre-payment on
ZPMI GORGIEL account with an order or delayed
payment within and up to insurance limit. Any modification
in the way of payment must be authorized by
us in writing. In case of payments passed the established
expiration, we will apply the interests for delayed
payments. No detractions or delayed payments in
case of claims will be accepted.
5. Packing: All the products are packed in a way
which enables their safely transport (provided the
proper means of transport have been used). The
products must be loaded accordingly – that is, in
horizontal position and without the possibility of
movement. The seller does not bear the responsibility
for damages caused by the improper loading and
transport of goods.
6. Obligation of the purchaser to check the goods:
The purchaser is obliged to check the goods upon receipt
so as to verify whether they correspond to what
has been ordered. Before forwarding eventual claims
for defective goods, purchaser must assess that the
product is damaged by ZPMI GORGIEL fault.
Such requirement will have to be demonstrated with
copy of our invoice of sale and pictures of damaged
product as well as quality control number (laser printed
on each product). Eventual claims regarding the
quantity and the quality of the supplied goods must
be sent to ZPMI GORGIEL within 8 days from the
reception of the goods, with fax, letter or e-mail. The
purchaser is responsible for any damage to goods
resulting from their warehousing under abnormal
conditions or conditions that are incompatible with
their nature.
7. Returns: No return of goods will be accepted if a
complaint has not been previously accepted by us.
a. Warranty: Warranty is limited to the replacement
of the product within 2 years or more depending
on the extensions to guarantees applying to certain
ranges of products. Warranty covers the repair of
the product if it has been caused by manufacturer’s
default process or its replacement and no money
refund will be given. Warranty is not valid if defects
are caused by improper use or if our products have
been modified or incorrectly installed. The guarantee
covers the manufacturing vices and will not cover
any event, damage or claim whatsoever related to
incorrect, wrong, faulty installation, misuse, abuse
or wrong stocking of the pieces.
8. Products modification: the seller reserves the right
to modify its own products at any moment and
without prior notice.
9. Jurisdiction and competence: Any disputes between
the parties will be submitted to jurisdiction
and competence of the Courts and tribunals located
in Poland.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
1. Bestellungen: alle Bestellungen bedürfen der
schriftlichen Form und sind entweder an die E-mail
Adresse Export-west@gorgiel.com.pl oder an die
Faxnummer: 0048 68 347 54 50 zu schicken. Die
Bestellung gilt als verbindlich, nachdem der Besteller
eine von ZPMI GORGIEL unterschriebene
Auftragsbestätigung erhalten hat. Die Fehler in der
Bestellung gehen zu Lasten von dem Besteller.
2. Lieferung: Die Standardlieferfrist beträgt vier
Wochen und beginnt mit der Absendung der
Auftragsbestätigung durch ZPMI GORGIEL
an den Besteller. Im Falle einer Speziallbestellung
werden die Lieferfristen gesondert vereinbart.
3. Preise: Unsere Preise verstehen sich netto ab
Werk Karpicko (Incoterms 2000), einschliesslich
Standardverpackung und Verladung im Werk.
Die Transportkosten und das damit verbundene
Risiko sind Sache des Bestellers, es sei denn es
wurde eine gesonderte Vereinbarung zwischen
den Parteien getroffen.
4. Zahlungsbedingungen: Sofern die Parteien
nichts anderes vereinbart haben, wird eine 100%
Vorauszahlung verlangt. Eine Terminzahlung ist nur
unter der Voraussetzung möglich, dass die Zahlung
versichert wird und ein Kreditlimit gegeben ist.
Kommt der Besteller in Zahlungsverzug, werden
entsprechende Verzugszinsen berechnet.
Der Besteller ist nicht berechtigt, die Zahlung
wegen einer Reklamation zurückzuhalten.
5. Verpackung: Alle Produkte werden standardmässig
verpackt, so dass ein sicherer Transport unter
normalen Bedingungen möglich ist. ZPMI GOR-
GIEL haftet nicht für Produktschäden, die aufgrund
von unzulässiger Transportweise entstanden sind.
6. Verpflichtung des Kunden zur Prüfung der
gelieferten Ware: Der Kunde ist verpflichtet, die
gelieferte Ware mit der Bestellung zu vergleichen
und zu überprüfen. Jede Reklamation der gelieferten
Ware soll die Rechnungskopie, Mängelbeschreibung,
Mängelbilder und die Qualitätskontrollnummer
enthalten. Die Mengen- oder Qualitätsreklamation
der gelieferten Ware muss spätestens am 8 Tag
nach dem Erhalt der Lieferung bei ZPMI GOR-
GIEL in schriftlicher Form vorliegen (etweder
per Fax oder E-mail). Schäden, die aufgrund von
unsachgemässer Lagerung oder Verwendung
entstanden sind, gehen zu Lasten des Bestellers.
7. Warenrücknahme: jede Warenrücknahme
ohne die Zustimmung von ZPMI GORGIEL
wird nicht akzeptiert.
a. Garantie: Die Garantieleistung beinhaltet die
Reparatur der beschädigten Ware oder die Lieferung
eines mängelfreien Produktes und gilt für 2 Jahre
oder für einen anderen Zeitraum, der für das
jeweilige Produkt bestimmt worden ist. Diese
Regelung gilt nur für Schäden, die zur Lasten von
ZPMI GORGIEL gehen. Es wird keine Gewähr für
Schäden aus nachfolgenden Gründen übernommen:
fehlerhafte Montage durch den Besteller
oder Dritte, ungeeignete oder unsachgemässe
Verwendung, ungeeignete Lagerung.
8. Produktmodifizierung: ZPMI GORGIEL
behält sich vor die Produkte ohne eine vorherige
Ankündigung zu modifizieren.
9. Gerichtsstand: Gerichtsstand für alle sich aus
dem Vertrag ergebenden Streitigkeiten ist das
zuständige Gericht in Polen.
Projekt i druk katalogu: kamerapress.pl D042012
Sesja zdjęciowa: Well Done Studio; www.welldone.pl

Kolor | Colour | Farbe
Biały RAL 9016
White RAL 9016
Weiss
Biały RAL 9016 mat
White RAL 9016 matt
Weiss matt
Satyna
Satin
Satin
Krem
Cream
Creme
Grafit połysk
Graphit glossy
Graphit glanz
!
Druk nie oddaje rzeczywistych
kolorów. Poproś
sprzedawcę by zaprezentował
wzornik zawierający
rzeczywiste kolory.
Printing does not reflect the
real colours. Ask the seller
to present the GORGIEL
colour range chart showing
actual colours.
Bitte verwenden Sie
immer original RAL - bzw.
Sanitärfarbkarten, da aus
drucktechnischen Gründen
Farbabweichungen
möglich sind.
Ciemny grafit mat
Dark graphit matt
Dunkler graphit matt
Ametyst
Amethyst
Amethyst
Miedź antyczna
Antique copper
Antikkupfer
Quartz 1
Quartz 1
Quarz 1
Quartz 2
Quartz 2
Quarz 2
Platyna mat
Platinum matt
Platinum matt
Srebrny mat
Silver matt
Silber matt
Jasny grafit mat
Light graphit matt
Heller graphit matt
Szary mat
Grey matt
Grau matt
Chrom
Chrome
Chrom