полнотекстовый ресурс

(б 7 8 - 

| 4>|С^у^т^||иблиотёк6вбдеМ л : 

Уп^§АИЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ СССР нм. В. И. ЛЕНИНА 

Д- | ■ ■ ........ — - - ■ . -- 

С Л О В А Р Ь 

БИБЛИОТЕЧНЫХ 

ТЕР МИ НОВ 

НА РУССКОМ, Английском, 

НЕМЕЦКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ 

ЯЗЫКАХ 

С. пред и с лови ем А, Б. ХАВКИНОЙ 

И ЗДА Н И Е И Н С ТИ ТУТА 

М ОСКВА-г 1928

I КАЗАК -5ГЛЛ"КЕТТ;'К КЬТЗДАР I 

I ^Дагш тды*{ институты 

К:Т*Л %ОЙШСЫ 

ПРЕДИСЛОВИЕ. 

Русское библиотековедение еще так молодо, что нам 

приходится в значительной степени опираться на достижения 

западных стран, заимствуя от них и приспособляя 

для наших библиотек то, что является подходящим 

и приемлемым в наших условиях. 

В силу этого нашим библиотечным работникам 

необходимо читать в подлинниках хотя бы главные 

труды из обширной литературы по библиотековедению 

на иностранных языках, особенно на английском, где 

она больше всего разработана, и следить за иностранными 

библиотечными журналами, чтобы быть в курсе 

современных успехов библиотековедения. 

Однако, одним из существенных затруднений в чтении 

профессиональной библиотечной литературы, даже 

при достаточном знании языков, является отсутствие 

в обы^рых словарях специальных терминов, которые 

употребляются в библиотечном деле. 

Предл агаемый вниманию наших библиотекарских 

кругов «Словарь библиотечных терминов» стремится 

восполнить этот пробел и ставит своей первой задачей 

помощь при чтении библиотечной 

литературы на наиболее распространенных 

европейских языках.

4 

В процессе работы над Словарем, как указывается 

ниже, пришлось детально анализировать разнообразные 

оттенки терминов на каждом языке, чтобы их сопоставлять 

между собою. Этим осуществлялась и 

вторая задача Словаря —уточнение русских 

терминов путем их сличения 

с авторитетными иностранными ист 

о чн и к а м и. 

Своевременность выдвинутых задач подтверждается 

тем, что сейчас и в других союзных республиках 

над библиотечной терминологией работают специальные 

комиосии: при Всенародной библиотеке Украины 

в Киеве и при Главнауке ССР Грузии в Тифлисе. 

Комиссия Института Библиотековедения, работавшая 

над составлением Словаря, обсуждала вопрос 

о присоединении пояснительного текста к каждому 

русскому термину, т.-е. о «толковом» словаре с иностранным 

переводом. Признавая принципиально! такое 

присоединение желательным, Комиссия, однако, не 

могла не учесть, что составление формулировок потребует 

достаточной затраты времени, чем отодвинется 

издание уже готовой части работы, в которой ощущается 

потребность. Поэтому Комиссия решила для начала 

ограничиться «параллельным» словарем библиотечных 

терминов на четырех языках. 

Первая часть — русско-ииостранная — дает Домины 

в русском алфавите, с параллельным сопоставлением 

перевода каждого из них на английский, немецкий 

и французский язык. Далее идут части: англо-русская, 

немецко-русская и французско-русская, где дается 

обратный перевод с каждого отдельного иностранного

5 

языка, в алфавите которого расположены термины, 

на русский язык. 

В Словарь включены как библиотечные .термины в 

собственном смысле и различные выражения библиотечного 

обихода, так и основные термины по книговедению, 

книгопроизводству, библиографии, переплетному 

делу, с которыми постоянно приходится встречаться 

в литературе по библиотековедению, названия 

главных видов литературных произведений, знаков 

препинания, которые упоминаются в инструкциях по 

каталогизации, и т. п. Под библиотечными терминами 

понимаются слова или сочетания слов, которые обозначают 

элементы или принадлежности производственной 

работы библиотеки,как напр., абонементная карточка, 

абонементная система, алфавитный каталог, анкета, 

библиотечная сеть, библиотечная статистика, библиотечная 

техника, библиотечная школа, библиотечный 

почерк, «в чтении», «день книги», различные типы и 

разновидности библиотек и т. д., к которым примыкает 

всесторонняя характеристика книги, как объекта производственной 

работы в библиотеке. К словам библиотечного 

обихода отнесены, напр., штемпель, подушка 

для краски, вечное перо и др. письменные принадлежности, 

с которыми работает библиотекарь, заседание, 

обследование, отчет, комиссия, номинальная цена, 

скидка, отпуск, отставка и т. п. слова, которые могут 

применяться и в другой области работы, но настолько 

часто встречаются в библиотечной практике, что находят 

постоянное отражение и в библиотечной литературе. 

Включением наиболее употребительных слов 

библиотечного обихода имелось в виду облегчить чи-

6 

тателю, менее знакомому с языками, попутные поиски 

в общих словарях, а также дать параллельный перевод 

на три языка, помогающий при изучении языков на 

«запасе слов» библиотекаря, какое ведется в Института 

Библиотековедения и в некоторых других библиотечных 

учреждениях. 

Если на одном языке встречалось несколько синонимов, 

то Комиссия придерживалась такого принципа: 

для терминов давать синонимы, но не более трех, 

выбирая наиболее характерные и распространенные 

и отбрасывая устаревшие, а для слов библиотечного 

тобихода — пользоваться синонимами лишь в исклзочиельных 

случаях. 

Из этимологических форм в Словарь больше всего 

включались существительные, так как термины, обычно, 

выражаются существительными. Для некоторых прилагательных 

и глаголов в скобках указывалось их применение 

к библиотечной практике, напр., исправный 

(экземпляр), двухсторонний (шкаф), вставлять (карточки) 

, перелистывать (книгу). Пояснения не делались, 

если смысл очевиден, напр., вряд ли кто-нибудь не поймет, 

что такие слова, как непереплетенный, неполный, 

разрозненный и т. п., относятся к экземплярам п 

томам, с которыми имеет дело библиотека. Не приводились 

пояснения и при тех прилагательных, 

которые могут применяться в библиотеке в различных 

значениях, напр., искусственный (искусственный 

свет, искусственный сборник, искусственная кожа для 

переплета и т. п.). 

При существительных и даже при сочетаниях слов 

также по мере надобности даются в скобках пояснения,

указывающие на применение данного термина или выражения, 

наир., без права передачи (входной билет) 

означает, что такая надпись имеется на входном билете 

в читальный зал, или квитанция_(в получении) и квитанция 

(в квитанционной абонементной системе) поясняют 

разницу в терминах, которые на русском языке 

передаются одинаковым словом. В скобках с предшествующим 

знаком равенства также указывается русский 

синоним, от которого к данному слову сделана ссылка, 

напр., возобновление срока (=отсрочка), «вышла в 

свет» (^новинка) представляют термины при которых 

дан перевод, а в соответственных частях алфавита сделаны 

ссылки, без перевода терминов: новинка см. 

«вышла в свет», отсрочка см. возобновление срока. 

Комиссия обращала особенное внимание на слова, 

которые в разных языках сходны по созвучию, а между 

тем существенно отличаются по своему значению, 

напр., английское report — отчет и французское rapport 

— доклад, английское editor — редактор и французское 

editeur — издатель, немецкое Alinea — красная 

строка и французское alinea — абзац. 

Принимая во внимание существующее ныне в Германии 

стремление «онемечивать» прежние термины, 

заимствовалиые с иностранных языков, Комиссия в 

таких случаях предпочтительно указывала немецкую 

форму, напр., секретарь Schriftfuhrer, а не SekretSr, 

циркуляр — Rundscheiben и т. п. 

В русско-иностраиной части при немецких и французских 

существительных указан род буквами: m — 

муж., f — женск. и п — средний и pi.— множественное 

число. В английском языке род не указан ввиду того,

что существительные, означающие неодушевленные 

предметы,— среднего рода, а для одушевленных'— 

род легко установить по смыслу. В иностранно-русских 

частях Словаря эти обозначения, значительно услоясняющие 

печатание, не даются. Если пользующийся 

Словарем, отыскав какое-нибудь иностранное существительное, 

захотел бы установить его род, то ему легко 

будет по русскому переводу этого термина найти в 

русско-иностранной части соответствующее место, где 

то же иностранное слово помещено с обозначением рода. 

В Словаре даны названия некоторых наших учреждений, 

как Государственное издательство, Книжная 

палата, [красноармейская библиотека, которые довольно 

часто упоминаются в иностранной библиотечной 

литературе. 

Как в иностранных частях, так и в русско-иностранной 

соблюдается следующий порядок языков: английский, 

немецкий, французский. В русско-иностранной 

части синонимы одного языка отделены запятой, а термины 

на разных языках отделены точкой с запятой. 

Отсутствие термина на каком-либо языке обозначено 

чертой. Во второй, третьей и четвертой частях при 

переводе иностранного термина, русские синонимы, если 

таковые имеются, отделяются запятой, наир., belles 

lettres — беллетристика, художественная литература; 

если же слово имеет разные значения, то между ними 

ставится точка с запятой,напр.,при французском слове 

table — стол; таблица. Перед английскими глаголами 

частица to, обозначающая неопределенное наклонение, 

заключена в скобки и для алфавитного размещения 

в расчет не принимается.

о 

Распределение слов в алфавитном порядке произведено 

по правилу: «сначала алфавит слов, а потом 

алфавит букв», т.-е. сначала исчерпываются все сочетания 

с какпм-нибудь словом, а потом уже идут такие 

термины, куда это слово входит, как один или несколько 

слогов, напр, направах рукописи, на просмотр, набор, 

наборная машина... или book day, book hygiene, book 

industry, book lift, book output... bookbinding, bookkeeping, 

bookseller. 

Работа по Словарю велась следующим методом: 

сначала составлен был «словник», т.-е. перечень необходимых 

для включения слов на русском языке, на основе 

извлечения терминов из основной библиотечной 

литературы. Затем пристуилено было к расширению 

«словника» по темам, как-то: библиотечное помещение 

и его оборудование, библиотечный персонал, комплектование, 

об] аботка кнпг, классификация, каталогизация, 

пользование книгами, ревизия, статистика, 

отчетность, конструктивные части книги, библиография, 

переплет, кипжное и печатное дело п т. д . Эти темы 

прорабатывались по монографиям. Так как решено 

было делать Словарь кратким, то из каждой темы брались 

лишь главные термины. Например, по каталогизации 

в Словаре введено значительно меньше терминов, 

чем в Инструкции по каталогизации (см. Материалы 

Института Библиотековедения, 1928 г. стр. 13—22), 

именно не включены термины очень специальные, 

как ан они стограф, кустоды, частное заглавие и т. п.). 

Перевод каталогазационных терминов в Словаре согласован 

с Инструкцией.

10 

Как и следовало ожидать, работа показала, что 

библиотечная терминология всего обширнее на английском 

языке, так как теория и практика библиотечного 

дела наиболее развиты в странах, где говорят поанглийски. 

И обратно, при слабом развитии библиотек 

во Франции и Бельгии, бедна и терминология на французском 

языке. Нет ничего удивительного, например, 

что при отсутствии какого-либо подобия библиотечных 

сетей, там нет и термина для этого понятия. 

В порядке «словника» велось подыскивание соответствующих 

терминов непосредственно по иностранным 

источникам, где эти термины упоминаются, при чем 

первоначально выяснялся точный смысл и оттенок 

термина по тем определениям, которые ему даются. 

В качестве источников использованы были сотни книг 

и журналов из библиотеки Института Библиотековедения: 

руководства по библиотечному делу, библиографии, 

книговедению, переплетному делу, труды международных 

библиотечных конгрессов, путеводители 

по библиотекам, инструкции по каталогизации, таблицы 

классификации, отчеты библиотек, громадное количество 

монографий по библиотечным вопросам, иностранные 

библиотечные журналы за последние пять лет 

и т. п. Неоценимый материал дали папки из библиотечного 

музея Института, где собраны бланки, карточки, 

образцы библиотечного делопроизводства, правила, 

уставы по отдельным библиотекам различных стран. 

Кроме тога, Комиссия пользовалась некоторыми не 

имеющимися в Институте Библиотековедения источниками 

из библиотек: Ленинской, Исторического Музея, 

Коммунистической Академии и из личной библиотеки

Л. Б. Хавкиной. Проработаны были труды таких “солидных 

авторов, как Arnett, Baker, Bishop, Bostwick, 

Brown, Dana, Dewey, F lexner LoWe, Me Colvin, Peddle, 

Richardson, Roebuck, Sayers. Ward, Wheeler, Bohatta, 

Fritz nnd Plate, Graesel, Ladewig, Otten, Schneider, 

Cim, Depasse, Maire, van Meel, Otlet, Rouveyre и 

МН. др., а также обширные и богатые терминами обследования 

Американской Библиотечной Ассоциации, вышедшие 

в 1926—27 гг.: A survey of libraries in the 

United States—4 vol., Library extension, Libraries and 

adult education. Полный перечень использованных 

источников занял бы не 

меньше места, чем самый Словарь, 

и потому здесь не приводится. 

Преимущество отдавалось наиболее новым материалам, 

изданиям последних лет. Как пример укажу, 

что переплетные термины были проработаны по следующим 

монографиям: Dana. Notes On bookbinding 

for libraries, 1910; Cockerell. Der Bucheinband 

und die Pflege des Buches, 1926; Giraldon. Le 

relieur pratique, 1926. Для любой библиотечной темы 

число источников измерялось десятками. Иногда для 

какого-нибудь термина приходилось прорабатывать 

множество источников, пока удавалось его найти на 

всех языках. На основной картотеке, какую представлял 

Словарь в процессе работы, относительно каждого 

принятого термина отмечалось, из какого источника он 

взят. 

Некоторые термины указываются не на всех трех 

иностранных языках, а на двух или даже на одном — 

иные потому, что не имеются на всех языках, другие

потому, что в некоторых языках употребляются не в том 

обороте, напр., на немецком языке не говорят «просроченная 

книга», как на английском и на французском, 

а «просрочивший читатель» (Saumling), и, наконец, 

небольшое число терминов на каком-либо языке оставлено 

без перевода, если Комиссией не был найден 

вполне соответствующий по смыслу термин в авторитетном 

источнике. Всего в Словаре помещено' свыше 

800 терминов и кроме того, из предлагавшихся и 

рассматривавшихся в Комиссии было отвергнуто более 

ста терминов. 

В числе источников Комиссия обследовала имеющиеся 

на иностранных языках аналогичные словари. 

Библиотечных словарей всего три: из них маленький 

словарик на 58 страницах разгонистого шрифта: 

Moth, A. Glossary of library terms. Boston, 1915, 

дает только 180 терминов, причем проверка показала, 

что перевод их во многих случаях неточен, и к нему 

нужно относиться с осторожностью; изящно изданный 

в Осаке словарь маленького формата в переплете и 

футляре—М amiya. Toshokan jiten, (1926), 266 p., 

где в основной английский алфавит вкраплены некоторые 

немецкие и французские термины и к ним дан 

перевод на незнакомый нам японский язык, и Tentative 

de um dicionario de bibliotecnia, «Опыт» толкового 

словаря на португальском языке, печатающийся небольшими 

частями с 1924 г. в журнале Anais das bibliotecas 

e arquivos, который выходит четыре раза в год 

и с громадными опозданиями. Гораздо ценнее небольшие 

толковые словари по какому-нибудь определенному 

вопросу, изданные не отдельно, а включенные в ту или

it 

иную монографию, наир., по каталогизации в руководствах 

В т о w n. Cataloguing and elassfication. London, 

1912 и Hitchler. Cataloging for small libraries 

3 ed. N.-Y. 1923; но переплету в упомянутом выше 

руководстве Dana; по книговедению—в руководствах 

B ohatta, Майе, Rouveyre, и т. д. 

Специальных словарей по книгопрои8водству и 

книготорговле есть целый ряд, и некоторые иэ них 

очень обширны. Так как из этих областей в наш Словарь 

включались лишь самые основные термины, то Комиссия 

пользовалась, главным образом, следующими краткими 

толковыми словарями без перевода: на английском 

языке H olden. The bookman's glossary. N.-Y. 1926 

и на немецком Sauberlich. Obral-Worterbuch. Buchgewerblich-graphisches 

Taschenlexicon. Leipz. 1927, a 

также толковыми словарями с переводом: на французском 

языке—Vocabulaire technique de l’editeur ensept 

langues. Beme, 1913, на английском — Moth. Technical 

terms used in bibliographies and by the book and 

printing trades. Boston, 1916 и на немецком—H е 11 w i g. 

Worterbuch der Fachausdriicke des Buch-und Papiergewerbes. 

Frankfurt, 1926. 

В русской терминологии Комиссия придерживалась 

взглядов Института Библиотековедения. Так, Институт, 

вполне соглашаясь с проф. А. И. Малеиным о неправильности 

термина «каталография» (см. Труды I Библиографического 

въезда, стр. 104) его не применяет. Другой 

пример: появившийся у нас в последние годы 

термин блокнотный каталог'*, йо существу неправильный, 

так как в каталоге нет основного признака блокнота—отрыванпя, 

заменен термином ,.листовой

14 

каталог", который гораздо ближе к иностранным его 

обозначениям (sheaf catalog, Blattkatalog, catalogue sur 

feuillets mobiles), а от первого сделана ссылка. 

Изучение авторитетных иностранных источников в 

терминологическом отношении показало, что в русском 

языке иногда употребляются термины, не имеющиеся 

в иностранных языках,например, «определитель» Этот 

термин, относящийся к Брюссельской десятичной классификации, 

в ней самой называется subdivision de 

(подраздел..), а на английском языке то же понятие 

передается перифразом sign of (знак..). Такие термины 

в Словарь не были включены потому, что без комментариев 

были бы непонятны. Анализ показал, что употребляемый 

в русском языке термин «индекс» в смысле 

классификационного обозначения явился результатом 

неправильного перевода. Один из французских терминов 

для этого понятия indice, происходящий от латинского 

слова indicium— «примета, обозначение», был, 

повидимому, отождествлен с латинским словом index, 

которое в библиологическом значении употребляется 

на всех языках, как «указатель» к книге или к периодическому 

изданию, даже вообще библиографический указатель 

(index bibliographicus). Отсюда — весьма распространенный 

английский термин indexing — «составление 

указателей», который в бельгийском Manuel’e 

переведен indexation, но тем же словом там же обозначено 

и «разнесение по отделам». Вот откуда, повидимому, 

взято русское слово «индексация», а заодно уже 

и «индекс». НужнЪ добавить, что термин indexation в 

указанном смысле встречается только в бельгийской, 

но не встречается ни во французской, ни в какой-либо

15 

другой иностранной литературе. В виду упомянутого 

филологического изыскания, а также того, что в русском 

языке «индекс» употребляется и в своем основном 

значении s Комиссия решила в Словаре сделать лишь 

ссылку от слова «индекс» к более точному термину, 

а не санкционировать его неточный перевод, так как 

недоразумение с брошюрой А. Д. Торопова, который 

в свое время употребил термин «индекс десятичной классификации» 

в смысле «указатель рубрик» этой классификации, 

что филологически правильно, показало, 

насколько у нас подлинное значение этого термина еще 

не уяснено. Методом ссылок Комиссия пользовалась 

и в других аналогичных случаях. 

В состав Комиссии по Словарю входило семь членов: 

Н. Г. Гриневская, Е. И. Калмановская, И. М. Касаткина, 

С. Д. Коншина, М. М. Космпнская, О. Я. Кудэкинская 

и Л. Б. Хавкина (председатель). Обязанности 

секретаря сначала несла О. Я. Кулжинская, но в марте 

она выбыла по болезни, п секретарство перешло к 

Н. Г. Гриневской. Вся обширная проработка выполнялась 

членами Комиссии вне заседаний, а на заседаниях 

производилось обсуждение плана и принципов работы, 

а также обсуждение «словника» и каждого отдельного 

термина. Работа Комиссии началась в декабре 1927 г. 

и шла очень интенсивно. Заседаний пленума с декабря 

по июль было 21, но каждое заседание было длительностью 

5—6 час., т.е. в двойном размере против обычных 

заседаний в Институте Библиотековедения. Такой 

же длительности были и заседания Редколлегии из 

трех лиц (Н. Г. Гриневская, М. М. Косминская и 

Л. Б. Хавкина), которую Комиссия выбрала из своего

1C 

состава. На обязанности Редколлегии, которая имела 

десять заседаний, лежало согласование всего материала, 

сверка между собою всех четырех частей Словаря 

и редакция как по существу, так и. по орфографии. 

Для орфографии использованы были последние издания 

словарей Вебстера, Дудена (в немецком языке 

применена новая орфография), Ларусса и Французской 

Академии. 

Выражая надежду, что выпускаемый Институтом 

Словарь библиотечных терминов на четырех языках 

окажет свою долю пользы, Комиссия по его составле* 

нию не скрывает от себя, что в нем, как в первом русском 

опыте такого рода, будут известные пропуски и недочеты, 

и просит товарищей библиотекарей, которым 

придется пользоваться им, присылать свои указания, 

замечания и пожелания для дальнейшего его усовершенствования: 

все они будут приняты с признательностью. 

Председатель Комиссии по Словарю 

Л. Б. Хавкина. 

Адрес Комиссии: Москва «19» Моховая, 6, Институт 

Библиотековедения.

ЧАСТЬ I 

РУССКО -ИНОСТРАННАЯ.

АБЗАЦ 

АЛФАВИТНЫЙ 

Абзац — paragraph; Absatz m; аНпёа т 

абонемент (= выдача книг на дом) — circulation, loan work; Aus leihe f 

Ausleihung /; pret m a domicile 

абонемент (—отдел выдачи на дом) — circulation department, lending 

department; Leihstelle /; section / de pret 

абонементная карточка — borrower’s card; Ausleihkarte /, Leihkarte /; 

carte f de pret 

абонементная книга — ledger; Ausleihjournal n; grand livre tn 

абонементная комната — delivery-room, lending-room; Ausleihraum m; 

salle f de pret 

абонементная система — charging system; Ausleihsystem n; systeme m 

de pret 

абонент см. подписчик 

автобиография — autobiography; Selbstbiographie /; autobiographic I 

автограф — autograph; Autograph m; autographe m 

автор — author; Autor tn; Verfasser tn, auteur wt 

авторизованный перевод — authorized translation; berechtigte flbersetzung 

/; traduction f autoris6e 

авторские таблицы—author tables; Autor-T&bellen; tables /. pi. d’auteurs 

авторский знак — author mark; Autorzeichen n; — 

авторский каталог — author catalog; Verfasser katalog m; catalogue m 

pat noms d’auteurs 

авторекое право — author right; Urheberrecht n; droit m d ’auteur 

адрес — address; Adresse /; adresse f 

адресная книга — directory; Adressbuch n; livre m d ’adreaees 

азбука см. букварь 

аллигат (ирнплетешое произведение) — independent; angebundene 

Schxift /;— 

алфавит — alphabet; Alphabet n; alphabet m 

алфавит подписчиков — borrowers’ alphabetical list; alphabetischea 

Leserverzeichnis n\ liste f alphabetique des lecteurs 

алфавитный каталог —»alphabetical catalog, author and title catalog; 

alphabetischer Katalog tn, Noniinalkatalog tn; catalogue m 

alphabetique 

алфавитный указатель—alphabetical index;alphabetiaches Vorzeiehnis n\ 

table I alphabitique

АЛЬБОМ 20 БИБЛИОТЕКА ИМЕЕТ 

альбом для наклеивания вырезок — scrapbook; Exzerptenbuch п; album 

т de d£coupures 

альбомный (=томовой) каталог — ledger catalog; Baudkatalog т; catalogue 

т en volumes 

аналитическая библиография — analytical bibliography; zergliedemde 

Bibliographie /; bibliographie / analytique 

аналитическое описание — analytical entry; analytieche Aufnalpne /; 

entrie / analytique 

анкета (метод) —*inquiry; Enquete /; enquete / 

анкета (—опросный Лист) — questionnaire; Fragebogen иг; questionnaire 

m 

аннотация — annotation; Amerkuns /, Annotation /; annotation / 

аноним —-anonym; Anonym n; anonyme m 

антинварный книжный магазин — second-hand bookstore; Antiquariatn; 

antiquariat n 

аншлаг — bulletin: Anschlag m; 4criteau m 

арестованный (труд, издание) — supressed; mit Beschlag belegt; saisi 

архив — archive; Archiv n; archives f. pi. 

ассигновка — assignement; Anweisung /; assignation / 

Бандероль — parcel; Kreuzband w; pli m 

«без года» —no date; ohne Jahr n; sans аппёе /, satis date f 

«без места» — no place; ohne Ort m; sans lieu m 

без права передачи (входной билет) — not transferable; nicht iibertrag* 

bar; sans droit de transmission 

беллетристика — fiction; sclione Litoratur /, erzahlende Literatur /; 

belles lettree /. pi. 

белые стихи — blank verse; reimlose Verse m. pi.; vers blancs m. pi. 

бесплатная публичная библиотека — free public library; freie offentliche 

Bibliothek /; bibliotheque / publique gratuite 

библиографическая единица — bibliographical unit; bibliographische 

Einheit /; unite / bibliographique 

библиографическая классификация — bibliographical classification; bibliographische 

Klassifikation /; classification / bibliographique 

библиографический уназатель — bibliography; Biicherverzeichnis n, 

Literaturverzeichnis n; bibliographie f 

библиография — bibliography; Bibliographie /; bibliographie / 

библиологическая психология — bibliological psychology; bibliologischo 

Psychologic /; psychologic / bibliologiquc 

библиотека — library; Bibliothek /, Biicherci /; bibliothique / 

библиотека без выдачи на дом — reference library, non-lending library; 

Prasenzbibliothek f; bibliothique f sans pret & domicile 

библиотека для слепых — library for the blind; Bibliothek / fur Blinde, 

Blindenbibliothek /; bibliothique / pour aveugles 

«библиотека имеет» — «library has»; die Bibliothek hat; «nous 

possddons»

Б-КА ОБЩЕСТВА 21 БЛОКНОТНЫЙ 

библиотека общества — society library; Vereinsbibliothek /; bibliotheque 

/ de sooiito 

библиотека коммерческих знаний — см. «деловая библиотека» 

библиотекарь — librarian; Bibliothekar т; bibliothicaire т 

библиотековедение — library science, library economy; Bibliothekswis* 

senschaft /, Bibliothekskunde /; science .dee bibliotheques, biblioth6conomie 

/ 

библиотечная ассоциация см. библиотечное общество 

библиотечная кампания — library campaign; — ; — 

библиотечная классификация — library classification; Bibliotheksklassifikation 

/; classification / bibliothicaire 

библиотечная профессия — librarianship; bibliothekarischer Beruf m; 

profession de bibliothicaire 

библиотечная работа — library work; Bibliotheksarbeit /; service m de 

bibliotheque 

библиотечная сеть — library system; — ; — 

библиотечная статистика — library statistics; Bibliotheksstatistik /; 

statistique / des bibliotMques 

библиотечная техника ■=- library technique; Bibliothekstechnik /; technique 

f bibliotheconomique 

библиотечная школа — library school; Bibliothekarschule /; ёсо1е / 

des bibliothicaires 

библиотечное законодательство — library legislation; Bibliotheksgesetzgebung 

/; legislation / des bibliothfcques 

библиотечное здание — library building; Bibliotheksgebiiudew; Edifice m 

de bibliotheque 

библиотечное общество — library association; Verein m der Bibliothekare; 

association f des bibiiothecaires 

библиотечное помещение — library quarters; Bibliothekslokal n; locaux 

m. pi. de la bibliotheque 

библиотечные иуроы — library courses; BibliothekskuTsen m . pi.; cours 

m . pi. de bibiiothecaires 

библиотечные пособия — library supplies; Bibliothekslehrmittel n. pi.;— 

библиотечный автомобиль — library truck;—;—^ 

библиотечный почерк — library handwriting; Biichereihandschrift /; — 

«библиотечный преступник» — library criminal; Buchverbrecher m; — 

библиотечный конгресс — library congress; Bibliothekskongresz m; 

congres m des bibiiothecaires 

библиотечный съезд — library conference, library convention; Bibliothekarversammlimg, 

Bibliothekartag m; conference / des biblioth

БРОШЮРА 22 

брошюра — pamphlet; Broschore f, Flugschrift /; brochnre / 

брошюровать — (to) stitch; brochieren;. brocher 

буква — character, letter; Buchstabe tn; caractfere m, lettre / 

букварь — ABC, primer; ABC Buch m , Fibel /; ab6c6daire m 

букинист — second-hand bookseller; Antiquar m ; bouquiniste m 

бумага — paper; Papier n; papier m 

бумажная мельница — paper mill; Papiermiihle /; moulin m к papier 

бумажная фабрика — paper factory; Papierfabrik /; fabrique / a papier 

бюджет (библиотеки) — budget; E tat m; budget m 

В нрасках (рисунок) — colored; in Farben; enlumine 

«в печати» — in the press; im Drack; sous presse, en cours de publication 

«в чтении» см. выдана 

вагон-библиотека — library car; — ; — 

введение — introduction; Einleitung /, Einfuhrung /; introduction f 

ведомственная библиотека — government library; Behordenbibliothek /; 

bibliotheque / administrative 

век — century; Jahrhundert n; siecle m 

веленевая бумага — vellum paper; Velinpapier n; papier m velin 

вентиляция — ventilation; Ventilation /; ventilation / 

верстатка — composing stick; Winkelhaken tn; composteur m 

верстать — (to) make up; umbrechen; mettre en pages 

вертящаяся этажерка (для книг) — revolving book-case; rotierendes 

Buchergestell и; bibliotheque / toumante 

вестибюль — lobby, entrance hall; Eingangshalle /; vestibule m 

вечное перо — fountain pen; Fflllfeder /; plume / a r6servoir 

взрослый (читатель) — adult; Erwachsener m; adulte m 

виньетка — vignette; Vignette /; vignette f, fleuron m 

витрина — show case; Schaukasten tn; vitrine / 

вкладная карта — additional map; Nebenkarte /; papillon m 

вкладной лист — inset; Einsteckbogen m; encart tn 

«вне текста» — not in the text; auszerhalb des Texts; hors text» 

водяной знак — water mark; Wasserzeichen n; filigrane m 

военная библиотека — military library; Heeresbucherei /; bibliotheque 

militaire 

возврат (книги) — return; Riickgabe /; restitution f 

возобновление срока (=отсрочка) — renewal; Fristvexlangerung f, 

Prolongation /; dflai m 

войсковая библиотека — army library; Armeebibliothek f; bibliotheque / 

pour les troupes 

вопросительный знак — interrogation point; Fragezeichen n; point m 

d ’interrogation 

восклицательный знак— exlamation point; Ausrufungszeichen n, point m 

d ’exclamation 

временный — temporary; Interims-; temporaire, ёрЬетёге 

время выдачи —hours of service; Ausleihstunden /. pi.; stance / de pret

ВСЕМИРНАЯ 23 ГЛАВНЫЙ 

всемирная библиография — universal bibliography; Weltbibliographie /; 

bibliographic / universelie 

всеобщий — universal; allgemein; universel 

всероссийский — all-russian; allrussisch; panrusse 

всесоюзный — all-union; all-union; panunioniste 

вспомогательные таблицы (классификации)—auxiliary tables; Hills* 

tafeln pi.; tables pi. auxiliaires 

вставлять (карточки) — (to) insert; einsetzen, einschalten; intercaler, 

insurer 

вход — entrance; Eingang m; entree f 

входной билет (в читальню) — card of admission; Lesekarte /; carte f 

d ’admission 

выбор книг — book selection; Bucherauswahl /; choix m de livres 

вывеска — sign; Schild n; enseigne f 

«выдается для чтения» — available; verfiigbar; accessible 

выдана (книга), «в чтении» — issued; verUehen; en lecture 

выдача см. абонемент 

выдача за год — annual circulation; Jahresausleihe /; pret / annuel 

выдачная библиотека — lending library; Ausleihbibliothek /; biblioth&que 

/ circulante 

выданный пункт — delivery station; Abgabestation /; d6p6t m de pret 

выдержка см. извлечение 

выноска см. подстрочное примечание 

выпуск — issue; Lieferung /; fascicule m, livraison / 

вырезка — clipping; Ausschnitt m; coupure /, йёсоириге / 

выставка — exhibition; Ausstellung /; exposition / 

выставочный зал (в библиотеке) — exhibition-room; Ausstellungsraum 

m; salle f d ’exposition 

выступ (на разделительной карточке) — tab; Leitkopf m; bee m 

выход — exit; Ausgang m; sortie f 

выходные данные — imprint; Erscheinungsvermerk m; adresse / bibliographique 

выходящий поквартально (раз в три месяца) — quarterly; Vierteljahrs-; 

trimestriel 

вычеркивать — (to) cancel; ausstreichen; biffer 

«вышла в свет» (=новшка) — now published; soeben erschienen; 

viont de paraitre 

Газета — newspaper; Zeitung /; journal m qnotidien, gazette / 

газетная карточка — daily periodical card; Zeitungszettel;— 

газетный зал — newspaper room; Zeitungssaal m; salle / des journaux 

газетодержатель — newspaper-rod; Zeitungshalter m; — 

географический словарь — gazeteer; —;— 

гигиена книги — book hygiene; Hygiene / des Buches; hygiene / du livro 

глава — chapter; Kapitel n; chapitre m 

главный — principal, main; Haupt-; principal

ГЛАВНЫЙ Б-РЬ 24 ДЕТСКАЯ 

главный библиотекарь — chief librarian; Oberbibliothekar m; bibliotbSeaire 

m en chef 

год — year; Jahr n; аппёе f, an m 

год издания — date of publication; Erscheinungsjahr n; date / de publication 

. 

годовой — annual; Jahres-; annuel 

город — city; Stadt /; ville / 

городская библиотека — municipal library; Stadtbibliothek /; bibliotheque 

/ municipale 

госпитальная библиотека — hospital library; Krankenhausbibliothek /; 

bibliotheque f d ’hopital 

государственная библиотека — state library; Staatsbibliothek /; bibliotheque 

/ d’E tat 

государственное издательство — state publishing house; Staatsverlag m; 

edition / d ’Etat 

готический шрифт—gothic type; Fraktur f; caracteres m . p i. gothiques 

гравюра — print, engraving; Graviire f, Stieh m ; gravure /, estampe / 

гравюра на дереве —- woodcut; Holzschnitt m; graviire / sur bois 

гравюрный кабинет — print room; Kupferstichkabinet n; salle / d’estampes 

гранки — galley-proof; Fahnenkorrektur /; ёргеите / en placard 

Дар — gift, donation; Schenkung f; don m 

двоеточие — colon; Kolon n; deux points m , p i, 

двойная фамилия — compound name; Doppelname to; nom m сотрозё 

двухкарточная система (абонемента) — two-card system; Buchkartensystem 

n\ Doppelkontrollsystem n; — 

двухмесячный —^bimonthly; zweimonatlich; paraissant tons les deux 

mois 

двухнедельный — fortnightly; halbmonatlich; bimensuel 

двухсторонний (шкаф) — double-sided; doppelseitig; a double face 

дезинфекция книг — disinfection of books; Biicherdesinfektion /; disinfection 

f des livres 

декрет — decree; Erlasz m; decret m 

«деловая библиотека»-(библиотека коммерческих знаний)— business 

library; Bibliothek / des Geschiif tsmannes; bibliotheque f commerciale 

день выдачи — date of issue; Ausleihdatum n; date / du pret 

«день книги» — book day; Buchtag m; — 

день отдыха — holiday; Festtag to; jour to f£ri6 

десть бумаги — quire; Buch n Papier; main / de papier 

десятичная классификация — decimal classification; Dezimalklassifikation 

/; classification f decimale 

детская библиотека — children’s library; Kinderlesehalle /; bibliotheque 

/ enfantine

ДЕФЕКТНЫЙ 25 ЗАГЛАВИЕ 

дефектный экземпляр — imperfect copy; Defekt-Exemplar «; ехеш» 

pl'aafe т d4fectneux 

дешевое издание — cheap edition; billige Ausga.be /; Edition / a. boa 

тагсЬё 

директор — director; Direktor m; directeur m 

диссертация — thesis, dissertation; Dissertation /, Inauguraldisserta* 

tion /; these /, dissertation f 

дневник — diary; Tagebuch n; journal m 

добавление — appendix; Anhang m, Nachtrag m; appendice m 

добавочное описание — added entry; Nebenaufnahme /; entree / addi* 

tionnelle 

добровольный сотрудник — volunteer; Volontiir m\ volontaire m 

договор>- treaty; Vertrag m; traits m 

доклад — address, paper; Vortrag m; rapport m 

должность — employment; Amt n; emploi m 

дополненное издание — amplified edition; vemehrte Auflage f; Edition 

/ amplifide 

дробная классификация — close classification; genaue Klassifikation /; 

classification f d

Изба читальня — reading hut; Lesehiitte /; — 

избранные (отрывки или сочинения) — selected; ausgewahlte; choisis 

известия — news; Nachrichten; nouvelles 

извлечение — extract; Auszug m; extrait m 

издание — edition; Auflage /, Ausgabe /; Edition / 

издание без перемен — unchanged edition; unveranderte Auflage /; 

Edition sans changements 

издания ученых обществ — society publications; Gesellschaftsschriften 

/. p i.; publications /. p i. des academies 

издатель — publisher; Verleger m ; dditeur m 

издательская серия — publisher’s series; Veriegerserie /; s6rie / d ’iditeur 

издательство — publishing house; Verlag m; maison / iditrice 

изучение читательских интересов — study ol readers’ interests; — ; — 

З А Г Л А В Н А Я 26 И ЗУ Ч ЕН И Е 

заглавная буква см. прописная буква 

заголовок — caption; Kopftitel т ; en-tete 

заголовок описания — heading; Kopf т des Titels; vedette f 

заказ — order; Bestellung /; commande / 

заказное (почтовое отправление) — registered; eingeschrieben; recommand6 

закладка — book mark; Buchmarke /; Lesezeichen n; signet m 

закладка-ленточка — ribbon-marker; Zeichenband n , Leseband и; signet 

m 

закладка дня — date gnide; — ;— 

заключение — conclusion; Schlusz m; conclusion / 

закон о библиотечном налоге — library law; —;— 

зал патентов — patent room; Patentschriftenraum m; salle / des brevets 

d ’invention 

зал периодических изданий — periodical room; Zeitschriftensaal m; 

salle / des p&iodiques 

залог — caution; Kaution /; caution / 

заместительное заглавие — alternative title; Nebentitel m; titre m altem 

atif 

заочное обучение — correspondence course; Femunterricht n; cours m 

par correspondence 

запрещенный (труд, издание) — prohibited, condemned; verboten; 

interdit, ргоЫЬё 

запятая — comma; Komma n ; virgule / 

заседание — sitting, session; Sitzung /; seance / 

заставка — bead-piece; Kopfvignette /; fleuron m 

заявление нового подписчика — application card, voucher; Anmeldungskarte 

/; demande / d ’admission 

знаки препинания — punctuation; Interpunktionszeichen n; ponctuation 

/ 

знание — knowledge; Kenntnis /; savoir m

ИЗЪЯТИЕ 27 КАРТОЧКА 

изъятие — discarding, withdrawal; Ausscheidung /; dlimination f 

изящные искусства — fine arts; schone Kiinste f. pi.; beaux arts m. pi. 

иероглиф — hieroglyph; Hieroglvphe f; hi&oglyphe m 

имя — forename, given name; Vomame то; ргёпот то 

инвентарная книга — accession book; Akzessionsjoumal n, Zugangsverzeichnis 

»; rdgistre to d ’entr6e 

инвентарный номер — accession number; Zugangsnummer f‘ num&ro m 

d ’inventaire, питёго от du rfigistre d ’entT6e 

индекс см. классификационное обозначение 

индивидуальный автор — personal author; personlicher Verfasser m; 

auteur m particulier 

индикатор — indicator; Indikator w; indicateur m 

инкунабула — incunabula; Wiegendruck m; inclinable m 

иностранный — foreign; fremdsprachlich, auslandisch; 6tranger 

инструкция по каталогизации — cataloging code, cataloging rules; 

Katalogisierungsinstruktion /; regies /. pi. catalographiquee 

исключение см. изъятие 

искусственный — artificial; kfinstlich; artificiel 

исправленное издание — revised and corrected edition; verbesserte 

Auflage /; Edition I conigde 

исправный (экземпляр) — in good condition; in gutem Zustand; en 

bon ё1а1 

исследовательская работа — research work; Forschungsarbeit /; travail m 

d ’investigation 

история — history; Geschiehte /; histoire f 

источенный червями (экземпляр) — wormholed; wurmstichig; vermoulu 

источник — source; Quelle /; source f 

«К читателю» — ; — ; avis an lecteur 

кавычки — quotation mark, quotes; Anfiihrungszeichen n. pi.; guillemets 

m. pi. 

казначей — treasurer; Schatzmeister m; trdsorier to 

канцелярские принадлежности — stationery; Schreibmaterialien n. pi. 

papeterie / 

карандаш — pencil; B leistift to; crayon m 

карманное издание — pocket edition; Taschenausgabe /; ddition f de 

poche 

карманчик (книги) — book pocket; Buchkartentasche /; pochette / 

du livre 

карикатура — caricature; Karikatur f, Zerrbild n; caricature / 

карта — map; Landkarte /; carte / 

карта земного шара — map of the world; Weltkarte /; mappe-monde f 

картон — paste-board; Pappe /; carton m 

картотека — card bibliography, card index; Kartei f; cartotMque f 

карточка — card; Zettel m; fiche f, carte /

КАРТОЧКА 28 ННИГОПОДЪЕМНИК 

карточка заказа (в комплектовании) — order card; BestellzetfceJ т ; 

bulletin т de commando 

карточка книги — book card; Buchkarte /; carte / du livre 

карточка подписчика — borrower’s card; Entleiberskarte /; carte / 

dfemprunteur 

карточка читателя — reader’s card; Leserkarte /; carte / du iecteur 

карточная система — card system; Kartensystem n; systeme m dee 

lichee 

карточный каталог — card catalog; Zettelkatalog m; catalogue f sur 

fiches 

каталог — catalog, catalogue; Katalog m; catalogue m 

каталог заглавий — title catalog; Tltelkatalog m \ catalogue m par 

titres 

каталог наличных книг—; Buchkarten-Prasenzkatalog m\~~ 

каталогизатор — cataloger; Katalogfiihrer m; catalogueur m 

каталогизация — cataloging, cataloguing; Katalogisierung /; catalogs 

ge m 

каталожная комната — catalog room; Katalogziramer n; salle f des 

catalogues 

каталожный листон — catalog slip; —;— 

каталожный шкаф — card catalog cabinet; Katalogschrank m; fichier m , 

meuble-classeur m 

квитанция (в квитанционной абонементной системе) — receipt; Leih* 

schein m; bulletin m de pret 

квитанция (в получении) — acknowledgment of receipt; Quittung /; 

re$u m , accuse m de reception 

классики (писатели) — classics; Klassiker m . p i.; classiques m . p i. 

классификационное обозначение (= индекс) —•class mark; Klassifikationsvermerk 

m; cote de classement, indice tn nombre 

classificateur 

классификация — classification; Klassifikation /; classification f 

классифицирование (разнесение no отделам) — classification; Klassifizieren 

n; classement m , indexation 

клей — glue, paste; Leim m ; colie / 

клиновидные письмена — cuneiform characters; Keilschrift /; caracteres 

m . p i. cunîformes 

клише — type plate; Klischee n, Druckplatte /; сЦсЬё m 

клубная библиотека — club library; Klubbibliothek /; bibliotheque / 

de club 

книга — book; Buch n; livre m 

книга с картинками — picture book; Bilderbuch n; livre m a images 

книговедение — bibliology; Buchkunde /; bibliologie / 

книгодержатель — book support; Biicherstiitze /; 6querre /, appui-livre m 

книгопечатание — printing; Buchdruckerkunst /; imprimerie f 

книгоподъемник — book lift, book carrier; Biicheraufzug m; monte* 

charge щ

КНИГОПРОДАВЕЦ 29 КОНЦОВКА 

книгопродавец — bookseller; Bachhandler m; libraire tn 

книгопродавческая библиография — trade bibliography; Buchhandlerbibliographie 

/; bibliographic / du commerce et de la librairie 

ннигопроизводство — book industry; Buchgewerbe n; industrie / du 

livre 

книготорговля — book trade; Buchhandel n; librairie f 

книгохранилище — stacks; Biichermagazm n; magasine m . pi. 

Книжная палата — Book Chamber; Bucherkammer f; Chambre / du livre 

книжная продукция — book output; Biichererzeugnis n; production / 

littiraire 

книжная ярмарка—booksellers’ fair; BuchMndlermesse /; foire f de 

librairie 

книжные вредители (насекомые) — book worms; Bucherwiirmer m. pi.; 

insectes tn.pl. bibliophages 

книжный знак — ex-libris, book plate; Ex-libris, Bucherzeichen n; 

ек-libris m, marque / de possession 

книжный магазин — book store; Buchhandlung /; librairie f 

книжный склад — book store; Biicherlager n; dipot n de livres 

книжный шкаф — book case, book press; Biicherschrank tn; armoire 

f к livres 

книжный шкаф см. также стеллаж 

кожаный переплет (цельный) — full leather binding; Ganzlederband m; 

reliure / pleine en peau 

коленкоровый переплет — cloth binding; Ganzleinenband m; reliure / 

en toile 

коллективный автор — corporate autor; korperachaftlicher Verfasser m; 

auteur m collectif 

коллекционер книг — book collector; Biichersammler tn; collectionneuf 

m de livres 

коллекция см. собрание I» 

-^колонтитул — running title; Kolumnentitel m; titre m courant 

'-'Колонцифер — paginal number; Kolumnenziffer f; chiffre tn de la page 

комиссия — commission; Kommission /; commission / 

комитет — committee; Ausechusz m; Komitee n; comiti m 

комментарий — commentary; Kommentar m; commentaire tn 

комната — room; Zimmer n; chambre / 

комната отдыха (для библиотечного персонала) — rest room;—5— 

комплект (журнала) — set; Jahrgang tn; collection f complete 

комплектование — book acquisition; Biichererwerbung /; acquisition 

f de livret 

композитор — composer; Komponist m\ compositeur m 

конец — end; Ende n, Schlusz m; fin f 

конспект — brief; Konspekt tn; precis m, гёзишё m 

контекст — context; Zusammenhang m; contexte tn 

контрольный листок (для читального зала) — ;— bulletin m de contrAlo 

концовка — tail-piece; Schluszvignette /; cul-de-lampe m

КООПЕРАЦИЯ 30 Л О ЗУН Г 

кооперация библиотек — library cooperation; Zusammenarbeit f der 

Bibliotheken; cooperation / des bibliotheques 

копия — copy; Abschrift /; copie / 

корзина для бумаг — waste-basket; Papierkorb m; panier m a papier 

корешок (книги) — back; Riicken m; dos m 

корпус (шрифт) — small Pica; Korpus m; corps m dix 

корректор — proof-reader; Korrektor m ; correcteur m 

корректура — proof sheet; Korrektur /; ёргеиуе / 

корреспонденция — mail; Korrespondenz /; courrier m 

красная строка — indenting; Aline» n; alinda m 

красноармейская библиотека — Red Army library; Bibliothek / der 

Roten Armee; bibliotheque / de 1’Агтёе Rouge 

крепостная расстановка — fixed location; fixierte Aufstellung /; placement 

m fixe 

крышка (переплета) — board; Deckel m; plat m 

ксилографическая книга — block book; Blockbuch n, Holztafeldruck m; 

livre m xylographique 

курить воспрещается — no smoking; Rauchen verboten; defense de fumet 

курсив — italics; Eursiv n; italique f 

нурсосъезд — library institute; —;— 

Латинский шрифт — roman type; Antiqua /; romain m 

легенда (народное сказание) — legend; Legende /; ldgende / 

легенда см. экспликация 

лекция — lecture, talk; Vorlesung /; conference /. 

лесенка (стремянка) — stepladder; Tritt m; ёсЬеПе / double 

лестница — staircase; Treppe /; escalier m 

лестница (приставная) — ladder; Leiter /; ёсЬеПе f 

летучка — leaflet, flysheet; Flugblatt n; feuille / volante 

линейка — rule; Lineal и; regie / 

лист (бумаги) — sheet; Bogen m; feuille / 

лист (две страницы) — leaf; Blatt n; feuillet m 

лист продолжений — continuation record; Fortsetzungsliste /; registre 

m de suites 

листовка — thin booklet; Heftchen n; plaquette / 

листовой наталог — sheaf catalog; Blattkatalog Kapselkatalog, m; 

catalogue m sur feuillets mobiles 

листок срока — date slip; Stempelblatt n; — 

литера — type; Type /; lettre / 

литература — literature; Literatur /; ИШгакиге / 

литография — lithography; Steindruck m; lithographie / 

личная библиография— individual bibliography; GedaJikenbibliographie 

/; bibliographie / individuelle 

лозунг — slogan; Losung /; adage m , maxime /

М АКУЛАТУРА 31 МУЗЫ КАЛЬНЫ Е 

Макулатура — waste-paper; Makulatur /; maculature /, rebut m 

манускрипт си. рукопись 

масштаб — measuring stick; Maszstab m; ёеЬеИе / 

матрица — matrix; Matrize /; matrice f 

машинистка — typerwriter, typist; Maschinenschreiberin 

/; dactylographe 

/ 

мебель — furniture; Mobiliar n; mobilier m 

медицинская библиотека — medical library; medizinische Bibliothek /; 

bibliotheque / m^dicale 

междубиблиотечный абонемент — interlibrary loan; Leihverkehr m; 

pret m entre bibliotheques 

международная библиография — international bibliography; interna* 

tionale Bibliographie /; bibliographic / intemationale 

международный абонемент — international loan; intemationaler Leihverkehr 

m; pret m international 

международный формат (каталожной карточки) — standard size; Welt 

format я; format m international 

меловая бумага — coated paper; Kreidepapier n; papier m crayoneux 

мемуары — memoirs; Memoiren n. pi.; m6moires m. pi. 

место издания — place of publication; Erscheinungsort m; lieu m de 

publication 

место печатания — place of printing; Druckortm; lieu m d’impression 

механическая (-порядковая) расстановка — arrangement in orderly 

sequence; mechanische Autstellung; rangement m par питёгоз 

successifs 

миниатюрное издание — microscopic edition; Miniaturausgabe /; livre 

m minuscule 

многотомный (труд) — work in several volumes; mehrbandig; ouvrage m 

en plusieurs volumes 

многртдчие — omission marks; Auslassungspunkte m. pi., Gedankenpunkte 

m. pi.; points m. pi. de suspension 

множительный аппарат — duplicating machine; Vervielfaltigungsapparat 

m; duplicateur m 

монастырская библиотека — monastic library; Klosterbibliothek /; 

bibliotheque / de monasttae 

монография — monograph; Monographie' /; monographie / 

монтированный (наклеенный) — mounted; aufgeklebt; monte 

морская библиотека — naval library; MarinebibUothek /; bibliotheque / 

do la marine 

мраморная бумага — marbled paper; marmoriertes Papier; papier m 

татЬгё 

музейная библиотека — museum library; Mueeumsbibliothek /; bibliotheque 

/ de тизёо 

музыкальные произведения — music; Musikalien pi; musique f

НА 32 НУМЕРОВАННЫЙ 

На правах рукописи — printed as manuscript; als Manuskript gedruckt; 

im print comme manuscrit 

на просмотр (присылкакниг) — on approval; zur Ansicht; a 1 ’examen 

набор — composition; Setzen n ; composition f 

наборная машина — typesetting machine; Setzmaschine /; machine / 

a, composer 

наборщик — compositor; Setzer m; compositeur m 

набросок — sketch; Entwurf m , Skizze /; esquisse /, croquis m 

надпись — inscription; Aufschrift •/; inscription / 

накладная — invoice; Faktnr /; facture / 

наклейка — stripe; Aufklebzettel m; bande / collde 

налог — taxation, levy; Steuer /; impot m 

напоминание — overdue notice; Mahnung /; rappel m 

народная библиотека — people’s library; Yolksbibliothek /; biblio* 

theque / populaire 

настенный каталог — placard catalog; Wandkatalog m \ catalogue m 

mural 

научная библиотека — scholarly library; wissenschaftliche Bibliothek /; 

bibliotheque / scientifique 

национальная библиотека — national library; Nationalbibliothek /; 

bibliotheque f national e 

Национальные меньшинства — national minorities; Minderheitsvolker 

n. p i.; minorit6s f. p i. nationales 

НачийатЬ без красной строки — (to) flush, (to) commence even; stumpf 

anfangen; commcncer sans renfoncement 

НачННать с красной строки — (to) indent; einziehen; renfoncer 

не для продажи — not for sale; nicht im Buchhandel; non destine au 

commerce 

неделя книги — book week; Buchwoche f; semaine / du livre 

недозволенная перепечатка — unauthorized reprint; Nachdruck" rrt; 

contrefafon f, r6impression f illdgale 

неизданный — unpublished; ungedruckt; inddit 

некролог — necrology, obituary; Nekrolog m; necrologue м 

ненумерованный — unnumbered; unnumeriert; non numerote 

непереплетенный — unbound; ungebunden; non reli6 

неполный — incomplete; unvollstandig; incomplet 

нечетная страница — odd page, verso; ungerade Seite f, verso; page 

impaire, verso 

новая серия — new series; neue Folge /; nouvelle s6rie 

новинка см. вышла в свет 

номер — number; Nummer /; питёго m 

номинальная цена — list price, published price; Ladenpreis tn; prix fort 

нумератор — numbering machine; Numerator; numera-teur m 

нумерованный —■numbered; numeriert; num6rot6

ОВЕРТНА 33 ОСТАТОЙ 

Обертка (книги)— jacket; Schutzmnschlag m; chemise / 

областная библиотека — provincial library; Landesbibliothek /; bibliotheque 

f pro vinci ale 

обложечное заглавие — cover title; Umschlagtitel m; titre exteieur 

обложка (к н и г и) — cover; Umechlag m; couvertuie / 

обмен (книгами) — exchange; Austausch m, Tausch m; iScliange m 

обмен библиотекарями — exchange of librarians; Austausch tn der Bibliothekare; 

^change m des bibliothdcaires 

обозначение (в классификации) — notation; Signierong f; indice Щ 

notation / 

обозрение — review; Rundschau f; revue / 

оборудование — equipment; Ausstattung /; amdnagement m 

обработка (произведения) — revision; Bearbeitung /; arrangement m 

обработка книг —* preparing books for the shelves; Bearbeitung / der 

Bucher; traitement m des ouvrages &1 ’entr6e 

обращаемость (книги) — turnover; —;— 

обрез (книги) — edge; Schnitt m; tranche f 

обследование — survey; Untersuchung /; investigation f 

общая библиография — general bibliography; Allgemeinbibliographie /; 

bibliographie f g£ndrale 

общий отдел (в классификации) — general works; allgemeine Schriften 

f. pi.; g£n£ralit4s /. pi. 

общий указатель (к многотомному труду) general index; Gesamtregister 

n; index m g&u&ral 

объявление — advertisement; Anzeige f; annonce f 

обязательный экземпляр — deposit copy; Pflichtexemplar n; exeat* 

plaire tn du d£p6t l£gal 

оглавление — contents; Inhaltsverieiehnis n; table f des matures 

ограниченный тираж — limited edition; kleine Auflage /; tirage m 

lim its 

однонарточная система — one card system; —;— 

односторонний (экземпляр)—printed on one side; einseitig bedruckt;— 

однотомный — in one volume; einb&ndig; en nn volume 

оклад — salary; Gehalt n; traitement m 

опечатки — errata, errors; Druckfehler m; fautes /. pi. d’impression 

описание (в каталоге) — entry; Aufnahme f; entire / 

«писательная библиография — descriptive bibliography; beschreibende 

Bibliographie f; bibliographie / descriptive 

опросный лист см. анкета 

орфография см. правописание 

освещение — lighting; Beleuchtung f; Iclairage m 

основное описание (в каталоге)—main entry; Hauptaufnahtne /; entr6e f 

principale 

оставление книг на очередь — book reservation, reserves; Reservierung f\ 

rfiaerve / 

остаток издания —remainders; Auflagereste m. pi.; restant m de ГёаМоп 

3

ОТВЕТСТВЕННЫЙ / 34 ПЕРЕДВИЖНАЯ 

ответственный редактор — responsible editor; verantwortlicher Schriftleiter 

m\ r&lacteur m responsible 

отдел выдачи на дом см. абонемент 

отдел (в классификации) — class; Klasse /; classe f 

отделение библиотеки — department; Abteilung I; d6partement m 

отделение печатных книг — department of printed books; Druckschriftenabteilung 

/; d6paxtement m des imprimis 

отделение рукописей — department of manuscripts; Handschriftenabteilung 

/; d^partement m des manuscrits 

отдельный оттиск — separate reprint; Sonderabdruck, Separatabdruck m; 

tirage m a part 

открытый доступ (к полкам) — open access, open shelves; Freihand f, 

freier Zutritt m; libre ассёз m 

открытый книжный шкаф см. стеллаж 

отметка о возвращении (книги) — discharging; Ruckgabevermerk т; — 

отмечать (в списке) — (to) check; vermerken; marquer 

относительный указатель — relative index; relatives Register n; index m 

relatif 

отопление — heating; Heizung /; chauffage m 

отпуск (по должности) — leave of absence; Urlaub m; conge m 

отрывок — fragment; Fragment n; fragment m 

отсрочка см. возобновление срока 

отставка — retirement; Ruhestand m; retraite / 

оттиск см. отдельный оттиск 

отчет — report; Bericht m; compte-rendu m 

очерк — outline; Grundrisz m\ pi^cis m 

Пагинация — paging, pagination; Paginierung /; pagination f 

палеография — palaeography; Palaographie /; paleographie / 

панорамный каталог — panoramic catalog; Panoramenkatalog m; cata 

logue m panoramique 

папиросная бумага — silk-paper; Seidenpapier n; papier m de soie 

папочный переплет — pasteboard binding; Pappenband m; cartonnage m 

пасквиль — libel; Schmahschrift /; libelle / 

пенсия — allowance, retiring annuity; Pension /; pension f, retraite / 

первое издание — first edition; Erstdruck m; premiere Edition / 

первопечатная книга см. инкунабула 

пергамент — parchment; Pergament n; parchemin m 

перевод — translation; Uebersetzung f; traduction / 

переводчик (книги) — translator; Uebersetzer m; traducteur tn 

перед заглавием — before the title, at head of title; vor dem Titel; 

avant le titre 

передвижная библиотека — traveling library; Wanderbibliothek /; 

bibliotheque f ambulante

П ЕРЕД ВИ Ж Н АЯ П. 35 ПЛАТА 

передвижная полка (в стеллаже) — adjustable shelf; bewegliches Biicherbrett 

n; rayon m mobile 

переделна — adaptation; Anpassung /; adaptation / 

передовая статья — editorial; Leitartikel to; article to de fond 

перекрестная ссылка — cross reference; Doppelverweisung /; double 

renvoi m 

перекрестный 

(= словарный) каталог — dictionary catalog; Kreuzkatalog 

от; catalogue-dictionnaire m 

перелистывать (книгу) — (to) turn over the leaves; durchblattem; 

feuilleter 

перепечатка — reprint, reimpression; Neudruck m; reimpression / 

переписка correspondence, epistles; Briefwechsel m; correspondance / 

переплет — binding; Eiriband to; reliure / 

переплет из английского полотна — buckram binding; Steifleineneinband 

rn; — 

переплетенный — bound; gebunden; геНё 

переплетная мастерская — bindery; Buchbinderei f; atelier m de reliure 

переплетный журнал — binding record; Buchbinderjoumal n , Buchbinderliste 

f; r6gistre to de relieur 

переработанное издание — rewritten edition; umgearbeitete Auflage /; 

4dition / remaniê, Edition / refonduo 

переработка — arrangement; Umarbeitung f; arrangement to 

пересмотренное издание — revised edition; durchgesehene Auflage /; 

Edition / revue 

перестановка (книг) — rearrangement, shifting; Umstellung /; reraaniement 

периодическая печать (—пресса) press; Presse /; presse / 

периодическое издание — periodical; Zeitschrift /; p£riodique m 

периодичность (выхода в свет) — frequency;—; periodicity / 

перо — pen; Feder /; plume f 

персонал библиотеки — staff; Personal n; personnel m 

песня — song; Lied n; chanson / 

печатать —• (to) print; drucken; imprimer 

печатник — printer, pressman; Dmcker to; imprimeur m 

печатный — printed; gedruekt; imprimd 

печатный каталог — printed catalog; gedruckter Katalog m; catalogue m 

imprime 

печатный лист — sheet of composition; Druckbogen m; feuille / 

печатный станом — printing press; Druckpresse /; presse / a imprimer 

печать библиотеки см. штемпель 

писатель — writer; Schriftstellei от; 6crivain то 

пишущая машина — typewriter; Schreibmaschine /; machine / а ёспге 

плагиат — plagiarism; Plagiat й; plagiat от 

плакат — picture bulletin, poster; Plakat n; placard m 

план (библиотечного здания) — plan; Grundrisz m; plan m 

плата за чтение см. подписная плата 

3*

ПЛАТНАЯ 36 ПОРУЧИТЕЛЬСТВО 

платная библиотека — rental library; Leihbibliothek /; bibliotheque / 

payante 

подвижная расстановка (книг) — movable location, relative location; 

bewegliche Aufstellung /; placement m mobile ^ 

подготовка библиотекарей — library training; bibliothekarische Vorbildung 

/; formation f des bibliothficaires 

подзаголовок — subtitle; Untertitel m; sous-titre tn 

подлинник — original; Original n; original та 

подотдел (в классификации) — subdivision; Unterabteuung /; sous* 

classe f 

подписка (на периодическое издание) — subscription; Subskription /; 

souscription /, abonnement m 

подписная плата — rental fee; Leihgebuhr /; taxe / de pret 

подписчик — borrower: Entleiher m; emprunteur та 

подпись — signature; Unterschrift /; signature f 

подручная библиотека — Handbibliothek /; — ;— _ 

подставка для газет — newspaper rack; —; ratelier m 

подставка для ярлыка —shelf label holder; Signaturenhalter m; porte-etiquette 

m 

подстрочное примечание — foot-note; Fusznote /; note / de pied 

подтвердить получение — (to) acknowledge the receipt; (den) Empfang 

bestatigen; accuser reception 

подушка для штемпеля — ink pad; Stempelkissen n; boite / a tampons 

покупка книг — buying, purchase; Einkauf та; achat m 

пол — floor; Diele /, Boaen m; plancher та 

поле (книги) margin; Rand m; marge / 

палка (книжного шкафа) — shelf; Regal и; Biichefbrett и; rayon m 

полное собрание сочинений — complete works; gesamte Werke n . p i 

oeuvres /. p i. completes 

полочный штифт — shelf peg; Stellstift та; clavette / 

полочный ярлык — shelf label; Signatur / des Regals; 6tiquette f da 

rayon 

полугодовой — semi-annual; halbjahrlich; semestriel 

полуножаный переплет — half binding; Halbfranzband m; demise* 

liure f 

пользование (книгами) — use; Benutzung /; usage m 

пометки на полях — marginal notes;. Randglossen /. p i.’, notes f. p i, 

marginales 

помощник библиотекаря —■library assistant; Bibliotheksassistent та; 

biblioth6caire-adjoint та, soue*biblioth6caire та 

попечительный совет (библиотеки) — board of trustees; Bibliotheks* 

kuratorium n; conseil m d ’administration 

популярное издание — popular edition; volkstfimliche Ausgabe /; Edition 

/ populaire 

портрет — portrait; Bildnis n, Portrat n; portrait m 

поручительство — guarantor’s card; Biirgschaft /; fiche / de garantie

ПОРЧА 37 ПРЕДМЕТНЫЙ 

порча (книг) — damage, injury; Beschadigung /; d6Wrioration /, dommage 

m 

порядковая расстановка см. механическая расстановка 

порядковое слово — entry word; Ordnungswort и; mot т d’ordre 

порядковый год издания —; Jahrgang т; — 

порядок — order; Ordnung /; ordre т 

посвящение — dedication; Widmung f; d£dicace f 

посетитель (читального зала) — visitor; Begucher m, Benutzer m; 

vi si teur m 

посещаемость — attendance; Besuchung /; frdquentation f 

посещение (читального зала) — visit; Besuch кг; visite f 

последовательная нумерация страниц см. сплошная пагинация 

послесловие — afterword; Nachrede /, Nachwort n; postfaco f 

пословица — proverb; Sprichwort n; proverbe m 

посмертное сочинение — posthumous work; nachgel&ssenes Werk n; 

oeuvre / posthume 

посылка — package* Paket n, Sendung /; colie m 

потолок — ceiling; Decke f; plafond m 

почетный член — honorary member; Ebrenmitglied m; membre m 

honorairo 

починка (книг) — mending, repair; Ausbessem n; reparation / 

поэт — poet; Dichter m; poite m 

правила — rules; by-laws; Regeln /. pi.; rfcglement m, regies /. pi. 

правила абонемента — rules for the lending department; Ausleiheordnung 

/; reglemcnt m du pret 

правила каталогизации см. инструкция по каталогизации 

правительственные издания — government documents; amtliche Ver6ffentlichungen 

/. pi.; publications /. pi. offidelles 

«право собственности закреплено» — all rights reserved; alle Bochfce 

vorbehalten; tous droits rfservds 

правописание — orthography; Orthographie /, Rechtschreibimg f\ orthographic 

практииант — apprentice; Praktikant tn\ stagiaire m 

практическая библиография — practical bibliography; praktischo Bibliographic 

/; bibliographie f pratique 

предисловие —preface; Vorwort n; preface /, avant-propos m 

предметная библиография — subject bibliography;—; — 

предметная подрубрика — subheading; Unterschlagwort n; — 

предметная рубрика — subject heading; Schlagwort n, Stichwort n; 

mot-matiere m, mot-souche m 

предметное описание — subject entry; Schlagwortaufnahme /; entr6e 

f 

f par mot-matifre 

предметный каталог — subject catalog; Schlagwortkatalog ?», Stichwortkatalog 

я»; catalogue m par mots-matifres, par mots typiqucs 

предметный указатель — index rerum, subject index; Sachregister «, 

Schagwortregister n; index rerum

38 

председатель — president; Voisitzender tn; president m 

прекратилось (издание) — discontinued; eingegangen; cesse de paraitre 

премированный (труд) — awarded a prize; gekront; соитоппб 

пресса си. периодическая печать 

прилавок — charging desk, delivery desk, counter; Ausleihtheke /, 

Schalter tn; comptoir m 

приложение — appendix, supplement; Beilage /, Anhang m; jyppendice /, 

supplement m 

пример — example; Beispiel n; exemple m 

примечание — note; Anmerkung /; note / 

приобретение — acquisition n; Erwerb m; acquisition / 

прирост (книг) — addition; Zuwachs m\ accroissement rn 

приход (в смете) — income; Einnahme /; recettes f. pi. 

приходская библиотека — parish library; Pfarrbibliothek /; bibliotheque 

/ paroissiale 

пробел — gap; Liicke /; lacune f 

пробивка — perforation; Durchschusz m; perforation / 

пробный номер (газеты) — specimen copy; Probenummer /; питёго 

m specimen 

проверенное издание — revised edition; revidierte Ausgabe /; edition 

f revis6e 

проверять порядок страниц — (to) collate; kollationnieren; collationner 

продолжающееся издание — serial; Fortsetzungswerk n; ouvrage m 

a suite 

продолжение — continuation; Fortsetzung /; suite / 

«продолжение следует» — (to be) continued; Fortsetzung folgt; a suivre 

прозвище — nickname; Beiname m; surnom m , sobriquet m 

произведение — work; Werk n; oeuvre m 

промокательная бумага — blotter; Loschpapier n; papier buvard m 

пропажа — loss; Verlust m; perte f 

прописная буква — capital; groszer Buchstabe m , Majuskel /; majuscule / 

пропуск (на выход) — license; Paszschein m; laissez-passer m 

пропуск в наборе — out; Leiche /; bourdon m 

проспект — prospectus; Prospekt m\ prospectus m 

просроченная книга — overdue book; —; livre m detenu 

протокол (журнал заседания) minutes; Protokoll n; proces - verbal m 

протоколы-отчеты — proceedings; Sitzungsberichte m . pi.; bulletins 

m . pi. 

профессиональная литература — professional literature; Fachliteratur 

/; litterature / professionnelle 

профессиональный союз — trade union; Gewerkschaft /; syndicat m 

псевдоним — pseudonyme, pen name; Pseudonym n; pseudonyme m, 

nom m de plume 

публичная библиотека — public library; offentliche Bibliothek /; 

bibliotheque / publique

ПУНКТИР 39 

пунктир — dotted line; punktierte Linie /; filet »Tpoint6 

путеводитель — guide; Ftihrer m; guide m 

путешествие — travel; Reisebeschreibung /; voyage m 

пылесос—vacuum cleaner; Staubsauger m; aspirateur m 

пюпитр для книг — book rest, reading easel; Pult n, Lesestiitze /; chevalet-liseuse 

m , pupitre - liseuse m 

Рабочая библиотека— workers’ library; Arbeiterbibliothek /; bibliotheque 

/ d’artisans 

раздевальня — check-room; Garderobe /, Ablegeraum m; vestiaire m 

разделительная карточка — guide; Leitkartc /; fiche f divisionnaire 

раздельная пагинация — various paging; getrennte Paginierung /; — 

размер — size; Format n, Grosze /; format m 

разошлось (издание) см. распродано 

разрезной нож — paper cutter; Papiermesser n; coupe-papier m 

разрозненный (о томах, изданиях и т. п.) — odd; unvollstandig; d

САМ ООБРАЗОВАНИЕ 40 С О К РА Щ ЕН И Е 

самообразование — self education; Selbstunterricht tn; autodidaxie /, 

Education / de soi-meme 

сафьян — morocco; Marokkoleder n , Saffian tn; maroquin m 

сбитая литера — battered letter; Defekt-Buchstabe m; lettre f пвёе 

сборнин — collection; Sammlung /; recueil tn, collection / 

сборнин песен — song-book; liederbuch n; recueil m de chansons 

сверхурочная работа — overtime work; Extrastunden / pZ; heures / pi 

supplementaires 

сводная карточка — series card; — ; — 

сводный каталог — union catalog; Gesamtkatalog tn; catalogue tn collectif 

сводный указатель — cumulative index; Gesamtverzeichnis tn; — 

секретарь — secretary; Schriftfiihrer tn; secretaire m 

сельская библиотека — rural library; Dorfbibliothek f; bibliotheque f 

rurale 

сельско-хозяйственная библиотека — agricultural library; landwirtschaftliche 

Bibliothek /; bibliotheque f agricole 

серия — series; Folge f; serie f 

систематический каталог — classed catalog; systematischer Katalog tn, 

Sachkatalog tn; catalogue tn syst6matique, catalogue tn mdthodique 

сказка — fairy tale; Marchen n \ conte m 

сквозной пол (в книгохранилище) — perforated slab floor; durchbrochener 

Zwischenboden m; plancher m a claire-voie 

Скидка (на книги) — discount; R abatt m; remise / 

склад — stock; Lager n; despot m 

скобки круглые ( ) — parenthesis, curves; Parenthesen / pi; parantheses 

/ p i 

скобки прямые [ ] — brackets; Klammeni / pi; crochets w> pi 

следующий— next, following; folgend; suivant 

словарный каталог см. перекрестный каталог 

словарь — dictionary; Worterbuch п; dictionnaire tn, vocabulaire 

слово — word; Wort n; mot m 

словолитня — type-foundry; Schriftgiesserei /; fonderie / de caracteres 

служебный каталог — official catalog; Dienstkatalog tn; catalogue tn 

officiel 

смесь — miscellany; vermischte Schriften /. pi.; miscellannds tn. p i, 

смета — estimate; Kostenanschlag; evaluation f 

смотри (см.) — see; siehe; voir 

смотри также (см. также) — see also; siehe auch; voir aussi 

сноска см. подстрочное примечание 

соавтор — joint author; Mitverfasser m; co-auteur tn 

собрание (книг) — collection; Sammlung /; collection f 

современный (новый) — modem, up-to-date; modem, zeitgenossisch; 

modeme, contemporain 

содержание — contents; Inhalt tn; contenu tn 

сокращение — abbreviation; Abkiirzung f; abrdviation f

СОКРАЩ ЕННОЕ 41 СЧЕТОВОДСТВО 

сокращенное издание —abridged edition; verkiirzte Ausgabe /; Edition 

/ abr^gee 

сокращенный — abridged; condensed; abgekiirzt; abrdge 

составитель — compiler; Zusammensteller m\ compilateur m 

составление указателей (к книге) — indexing; — ; indexation f 

составное имя см. двойная фамилия 

сотрудник — collaborator; Mitarbeiter т; collaborates m 

специальная библиография — special bibliography; Fachbibliographie /; 

bibliographic / sp6ciale 

специальная библиотека — special library; Spezialbibliothek /; bibliotheque 

/ specials 

список — list; Verzeichnis n; liste / 

сплошная пагинация— continuous pagination (paging); fortlaufende 

Paginierung /; pagination / continue 

справка — reference; Auskunft /, Literatumachweis m; гйбгепсе 

справочник — reference book; Nachschlagewerk n; livre m de гёйгепсе 

справочное бюро — bureau of information; Auskunftstelle /; bureau m 

d ’information 

сравни — compare; vergleiche; comparer 

среднее число — average; Durchschnitt m; moyenne f 

срок (длительность абонемента) — period of loan; Leihfrist /; duree / 

du pret 

срок возврата (предельный срок выдачи) — date due, date of expiration; 

Failigkeitstag m; date / prescrite 

ссылка (в каталоге) — reference; Verweisung /; renvoi m 

статья— item, article; Aufsatz tn; article m 

стеллаж (открытый книжный шкаф)—shelving; Biichergestell n; Repositorium 

n; easier m 

стенная газета —- wall newspaper; Wandzeitung /; gazette / murale 

стереотипное издание—stereotyped edition; Stereotypausgabe /; edition f 

stereotype 

стержень (каталожного ящика) — rod; Stange /; tringle m 

стихотворение — poetry; Gedicht n; po&ie /, vers m . pi, 

стол — table; Tisch m\ table / 

столбец — column; Spalte f, Kolumno /; colonno / 

столетие см. век 

стопа (бумаги) — ream; Ries и; rame / 

страница — page; Seite /; page f 

страхование —- insurance; Versicherung /; assurance f 

строка — line; Zeile /; ligne / 

строчная буква — lower case letter; kleiner Buchstabe m, Minuskel /; 

minuscule / 

стул — chair; Stuhl те; chaise f 

субсидия — subsidy; Zuschusz tn; subvention f 

счет — bill; Rechnung /; note / 

счетоводство — accounts; bookkeeping; Buchhalterei f; comptabilite /

ТАБЛИЦ А 42 У Ч И Т Е Л Ь С К А Я 

Таблица (иллюстрация вне текста) — plate; Tafel /; table f 

таблицы классификации — tables of classification; Klassifikationsschema 

m; cadre m de classement 

текущий — current; laufend; courant 

тележка для книг — book truck; Biichertransportwagen to; voiturette f 

телефонная книга — telephone directory; Telephonbuch и; livre m de 

t616phones 

тетрадь (часть книги) — layer of paper; Lage /; cahier m 

типография — printing office; Buchdruckerei /; imprimerie / 

типографская касса — type-case; Setzkasten to; casse f 

типографская краска — printer’s ink; Druckfarbe /; encre / d ’imprimerie 

тираж — run; Auflage /; tirage m 

тире — dash; Bindestrich to; tra it m d ’union 

титульный лист—title page; Titelblatt n; feuille / de titre, page / de titre 

толковая библиография —; —; bibliographic / raisonnee 

\ толковый словарь — glossary; Glossarium w; glossaire m 

том — volume; Band to; tome, volume to 

томовой каталог см. альбомный каталог 

топографический каталог — shelf list; Standortskatalog то; catalogue т 

topographique 

точка — period; Punkt то; point то 

точка с запятой — semicolon; Semikolon и; point et virgule 

транснрипция — transcription; Transkription /; transcription / 

транслитерация — transliteration; Umschreibung /; transliteration / 

траурная рамка — mourning border; Trauerrand to; filet to noir 

требовательный листок — call slip; Bestellzettel to; bulletin m de 

demande 

трема (две точки над буквой) — dieresis; Trema и; trema то 

труды — transactions; Abhandlungen /. pi.; transactions /. pi; travaux 

m . pi. 

тюремная библиотека — prison library; Gefangnisbibliothek /; bibliotheque 

/ de prison 

Уборка (библиотеки) — cleaning; Reinigung /; nettoyage m 

указатель — index; Index to, Register «; index m . 

указатель имен (собственных) — index of names; Namenregister n; 

table / de noms propres 

университетская библиотека — university library; Universitatsbibliothek 

j ; / bibliotheque f universitaire 

управление (библиотекой) — administration; Verwaltung /; administration 

/ 

устав — statute; Statuten n. pi; Satzungen /. pi; rfcglement m, statut to 

устарелый — out-of-date; veraltet; vieilli 

утеря см. пропажа 

учебник — Textbook; Lehrbuch n; livre d ’6tude, traits to 

учительская библиотека — teacher’s library; Lehrerbibliothek /; bibliothfeque 

f de l ’enseignement

ФАКСИ М И Л Е 43 Ч ЕТ Н А Я 

Факсимиле — facsimile; Faksimile n; fao-simile m 

фальц — slip fold; Falzel n; onglet m 

фальцевать — (to) fold; falzen; plier 

фамилия — name; Name m; nom m de famille 

фельетон — feuilleton; Feuilleton «; feuilleton m 

филиальное (отделение библиотеки) — branch library; Zweigbibliothek 

/; succursale / 

форзац — end-paper, fly leaves; Vorsatz m; feuillet m de garde 

формат — size; Format n; format m 

форматная расстановка — grouping by size; Aufetellung / nach Formaten; 

placement m par format 

формуляр см. карточка книги, карточка читателя 

фронтиспис — frontispiece; Titelbild и; frontispice т 

футляр — case; Futteral »; etui m 

Хранение (книг) — care; Aufbewahrung /; conservation f 

хранитель — keeper; Kustos m; conservateux m 

хрестоматия — chrestomathie; Chrestomathie /; chrestomathie f 

художественная библиотека — art library; Kunstbibliothek /; bibliotheque 

/ d ’art 

художественная литература — fiction; schone Literatnr /; belles lettres /. 

^ художественное издание — art edition; Kunstausgabe /; edition f d ’art 

Цветной — colored; farbig; de couleur 

цена — price; Preis m; prix m 

цензура — censorship; Zensur /; censure f 

централизация каталогизации — cooperative cataloging; Zentralkatalogisierung 

— 

центральная библиотека — central library; Zentralbibliothek /; bibliotheque 

/ centrale 

циркуляр — circular; Rundschreiben n; circulaire / 

цитата — quotation; Zitat n; citation / 

цифра — figure; Ziffer /; chiffre m 

Час рассказа — story hour; Erz&hlungsstunde /; henre f du canto 

частная (личная) библиотека — private library; Privatbibliothek /; 

bibliotheque f privde 

частное (приватное) издание — privately printed; Privatdruck m\ 

edition f privee 

часть — part; Teil m; partie / 

часы открытия — opening hours; Offnungszeit /; heures /. pi d ’ouverture 

чернила — ink; Tinte /; encre f 

чернильница — ink stand; Tintenfasz n; encrier m 

чертеж—diagram; Linearzeichnung /; deasin m lineaire 

четная страница — even page, recto; gerade Seite recto; page / paire, 

срчyd AAtofiAv** 

Iec*°

число 44 

число (месяца) — date; Datum п; date / 

числовой штемпель — dater; Datumstempel т\ — 

читальный зал — reading room; Lesesaal т\ salle / de lecture 

, читальня — reading room; Lesehalle /; cabinet m de lecture 

читатель — reader; Leser m; lecteur m 

читать — (to) read; lesen; lire 

член (общества) — member; Mitglied и; membre m 

чтение — readimg; Lesen «; lecture / 

чтение на месте — reading in the library; Benutzung / am Ort; lecture f 

sur place 

1 Шифр — call number, shelf number, press mark; Standnummerf, Signa* 

tur /, Buchmarke /; cote f de placement, chiffre m 

шифровать (книги) — (to) mark; signieren; marquer 

шкафная опись — shelf list; Standortskatalog m\catalogue m topographique 

школьная библиотека — school library; Schulbibliothek /; bibliotheque 

scolaire 

школьное издание — school edition; Schulausgabe /; Edition / scolaire 

-t шмуцтитул — bastard title, half title; Schmutztitel m, Yortitel m; 

faux titre m 

шрифт—type; Schrift /; caractere m d ’imprimerie, type m 

штат см. персонал 

штемпелевание — stamping; Abstempeln n; timbrage m; estampillage m 

штемпель — stamp; Stempel m; estampille /; timbre m 

штраф — fine; Strafe /; amende / 

Щечка (книжной полки) — bracket of a bookshelf; Wange / des Bepositoriums; 

— 

Экземпляр — copy; Exemplar и, Stiick n; exemplaire m 

экспликация (легенда) — legend; Legende /; 16gende / 

энциклопедия — cyclopedia; Enzyklopadie /; encyclop6die / 

эпиграф — epigraph; Motto и; 6pigraphe / 

этаж — story; floor; Stock m, Geschosz n; 6tage / 

Юбилейный сборнин— ; Festschrift /; livre m d ’hommage, recueil m 

en 1‘honneur 

юношеская литература — juvenile literature; Jugendliteratur /; ИШrature/pour 

la jeunesse 

юридическая библиотека — law library; juristische Bibliothek /; bibliotheque 

/ de droit 

Ящик — case, tray; Hasten tn; tiroir m 

ярлык — label, tag; Etikette /; Riickenschild n; etiquette /

ч а с т ь 

АНГЛО-РУССКАЯ. 

п

ABBREVIATION 

AUTHOR 

Abbreviation—сокращение 

ABC—букварь 

abridged — сокращенный 

abridged edition—сокращенное издание 

accession book — инвентарная книга 

accession number—инвентарный номер 

accounts—счетоводство 

(to) acknowledge the receipt—подтвердить 

получение 

acknowledgment—квитанция (в получении) 

acquisition — приобретение 

adaptation—переделка 

added entry — добавочное описание 

addition—прирост (книг) 

additional map — 1 вкладная карта 

address—адрес; доклад 

adjustable shelf—передвижная полка 

administration—управление (библиотекой) 

adult—взрослый (читатель) 

advertisement—объявление 

ad vert isi ng—реклама 

af terw ord—послесловие 

agricultural library—сельско-хоаяйственпая 

библиотека 

all rights reserved — «право собственности 

закреплено* 

all-russian—всероссийский 

all-union—всесоюзный 

allowance — пенсия 

a Iphabet—алфав ит 

alphabetical catalog—алфавитный 

каталог 

alphabetical 

Index — алфавитный 

указатель 

alternative title—заместительное 

заглавие 

amplified edition—дополненное издание 

analysis of periodicals—расписывание 

статей 

analytical 

bibliography—аналитическая 

библиография 

analytical entry—аналитическое 

описание 

annotation—аннотация 

annual—годовой 

annual circulation—выдача за год 

anonym—аноним 

appendix—добавление; приложениеapplication 

card—заявление нового 

подписчика 

apprentice — практикант 

archive—архив 

army library—войсковая библво* 

тека 

arrangement—переработка; расстановка 

(книг) 

arrangement in orderly sequence— 

механическая расстановка (книг) 

art edition — художественное издание 

art library—художественная библиотека 

article — статья 

artificial—'искусственный 

assignment—ассигновка 

at head of title—перед заглавием 

attendance—посещаемость 

author—автор 

author and title catalog—алфавитный 

каталог

AUTHOR CATALOG 48 BRIEF 

author catalog—авторский каталог 

author-mark авторский знак 

author right—авторское право 

author tables— авторские таблицы 

authorized translation—авторизованный 

перевод 

autobiography—автобиография 

autograph—автограф 

auxiliary tables—вспомогательные 

таблицы (классификации) 

available — «выдается для чтения» 

average— среднее число 

awarded a prize — премированный 

Back—корешок 

bastard title—шмуц-титул 

battered letter— сбитая литера 

before the title—перед заглавием 

bibliographical classification — библиографическая 

классификация 

bibliographical unit— библиографическая 

единица 

blbli ography— библиографический 

указатель; библиография 

bibliologioal psychology— библиологическая 

психология 

bibliology—книговедение 

blbliophily— библиофилия 

bill— йет 

bimonthly—двухмесячный 

binding—переплет 

bindery—‘переплетная мастерская 

binding record—переплетный журнал 

blographee—биографируемое лицо 

biography— биография 

blank verse— белые стихи 

block-book—ксилографическая 

книга 

blotter—промокательная бумага 

board—крышка переплета 

board of trustees—попечительный 

совет библиотеки 

bold face—жирный шрифт 

book— книга 

book acquisition— комплектование 

book card—карточка книги 

book carrier—книгоподъемяик 

book case—книжный шкаф 

Book Chamber—Книжная Палата 

book collector — коллекционер 

книг 

book day—«день книги» 

book hygiene— гигиена книги 

book industry—кшггопропзводство 

book lift—книгоподъемяик 

book mark—закладка 

book output—книжная продукция 

book plate—книжный знак 

book pocket—карманчик книги 

book press—книжный шкаф 

book reservation—оставление книг 

на очередь 

book re9t—пюпитр для книг 

book review—рецензия 

book selection—выбор книг 

book store — книжный магазин; 

книжный склад' 

book support—кнпгодержатель 

book trade—-книготорговля 

book truck библиотечный автомобиль 

тележка для книг 

book week—«неделя книги» 

book worms — книжные вредители—насекомые 

bookbinding—переплет 

bookkeeping—счетоводство. 

bookseller—книгопродавец 

booksellers1fair—книжная ярмарка 

b orrower—подписчик 

borrower's card— абонементная карточка; 

карточка подписчика 

borrower’s alphabetical list—алфавит 

подписчиков 

bound—переплетенный 

bracket of a bookshelf—щечка 

книжной полки 

brackets — прямые скобки 

branch library—филиальное отделение 

библиотеки 

brief—конспект

BUCKRAM 49 COLUMN 

buckram binding— переплет из английского 

полотна 

budget— бюджет 

bulletin—аншлаг; бюллетень 

bureau of information— справочное 

бюро 

business library—«деловая» библиотека, 

библиотека коммерческих 

знаний 

buying— покупка 

by- laws— правила 

Call-number— шифр 

call slip— требовательный листок 

(to) cancel— вычеркивать 

capacity— емкость (книгохранилища) 

capital— прописная буква 

caption—’заголовок 

card— карточка 

card bibliography— картотека 

card catalog— карточный каталог 

card catalog cabinet— каталожный 

шкаф 

card index— картотека 

card of admission— входной билет 

card system— карточная система 

care— хранение (книг) 

car i cature—карр и кату pa 

case— футляр; ящик 

catalog, catalogue— каталог 

catalog room— каталожная комната 

catalog slip— каталожный листок 

cataloger— каталогизатор 

cataloging, cataloguing— каталогизация 

cataloging cod*—инструкция по каталогизации 

cataloging rule*— правила каталогизации 

caution— залог 

censorship— цензура 

ceiling— потолок 

central library—центральная библиотека 

century—век, столетие 

chair— стул 

chapter— глава 

chapter heading—заглавие главы 

character— буква 

charging desk—прилавок 

charging system— абонементная система 

cheap edition— дешевое издание 

(to) check—отмечать 

ch eck -room— раздевальня 

chief librarian— главный библиотекарь 

childrens’ library—детская библиотека 

chrestomathy— хрестоматия 

circular—циркуляр 

circulation— абонемент: выдача 

книг на дом 

circulation department—абонемент: 

отдел выдачи на дом 

circulation 

for the year—выдача 

за год 

city—город 

class— отдел (в классификации) 

classed catalogue— систематический 


с lassies— классики 

classificati on— классификация; 

классифицирование (разнесение 

по отделам). 

class-mark—классификационное 

обозначение 

cleaning—уборка (библиотеки) 

clipping—вырезка 

close classification—дробная классификация 

cloth binding—коленкоровый переплет 

club library—клубная библиотека 

coated paper— меловая бумага 

collaborator— сотрудник 

(to) collate— проверять порядок 

страниц 

collection— сборник; собрание книг 

colon—двоеточие 

colored—в красках; цветной 

column— столбец 

4

COMMA 60 DISCARDING 

comma—запятая 

(to) commence even—начинать без 

красной строки 

с ommentary—комментарий 

commission—комиссия 

committee—комитет 

compare— сравни 

compi ler—составитель 

complete works—полное собрание 

сочинений 

composer—композитор 

composing stick—верстатка 

composition—набор 

compositor—наборщик 

compound name—двойная фамилия 

conclusion—заключение 

condemned—запрещенный 

condensed—сокращенный 

contents—оглавление, содержание 

context—контекст 

continuation—продолжение 

continuation record—лист продолжений 

(to be) continued—продолжение 

следует 

continuous paging—сплошная пагинация 

cooperative cataloging—централизация 

каталогизации 

copy—копия; экземпляр 

copyright—охрана авторского права 

corporate author—коллективный 

автор 

correspondence—переписка 

correspondence 

course — заочное 

обучение 

counter—прилавок 

county library—библиотека сельской 

местности 

cover—обложка 

cover title—обложечное заглавие 

cross reference — перекрестная 

ссылка 

cumulative index—сводный указатель 

I 

cuneiform characters—клиновидные 

письмена 

current—текущий 

curves—круглые скобки 

cyclopedia—энциклопедия 

D a i 1у—ежедневный 

daily periodical card—газетная карточка 

damage—порча 

dash—тире 

date—дата; число месяца 

date due—срок возврата 

date guide—закладка дня 

date of expiration—предельный 

срок возврата 

date of issue—день выдачи 

date of publication—год издания 

date slip— листок срока 

dater—числовой штемпель 

decimal classification—десятичная 


decree—декрет 

dedication—посвящение 

delivery desk—прилавок 

delivery room—абонементная комната 

delivery station—выдачный пункт 

department—отделение (библиотеки) 

department of manuscripts—отделение 

рукописей 

department of printed books—отделение 

печатных книг 

deposit copy—обязательный экземпляр 

descriptive bibliography — описательная 


d iagram— чертеж 

diary—дневник 

d i ct io nary—словарь 

dictionary catalog — перекрестный 

каталог, словарный каталог 

dieresis—трема 

director—директор 

directory—адресная книга 

discarding—изъятие

DISCHARGING 61 GAZETEER 

discharging—отметка о возвращении 

книги 

discontinued—прекратилось (издание) 

d iscou nt— скидка 

disinfection of books— дезинфекция 

книг 

dissertation—диссертация 

dog’s ear— загиб страницы 

donation—дар 

dotted line— пунктир 

double— дублет 

double-sided—двухсторонний 

draw i ng— рисунок 

dummy— закладка (вместо вынутой 

книги) 

duplicating 

machine— множительный 

аппарат 

Edge—обрез (книги) 

(to) edit— редактировать 

edi ti on— издание 

editor—-редактор 

editorial— передовая статья 

employment— должность 

end—конец 

end-paper—форзац 

engravi ng— гравюра 

entrance— вход 

entrance hall— вестибюль 

entry—описание (в каталоге) 

entry word— порядковое слово 

epigraph— эпиграф 

epistles—переписка 

equipment—оборудование 

eraser— резинка 

errata, errors—опечатки 

estimate—смета 

even page— четная страница 

example— пример 

exchange—обмен 

exchange of librarians—обмен библиотекарями 

exclamation point— восклицательный 

знак 

exhibition— выставка 

exhibition room—выставочный зал 

exit—выход 

ex-libris— книжный знак 

expenditure—расход 

extract— извлечение 

Facsimile—факсимиле 

fairy tale— сказка 

fee— подписная плата 

f eu i I leton— фельетон 

fiction— беллетристика, художественная 

литература 

figure— цифра 

filing—расстановка карточек 

fine— штраф 

fine arts— изящные искусства 

first edition— первое издание 

fixed location—крепостная расстановка 

floor—пол; этаж 

(to) flush—начинать без красной 

строки 

fly leaf—форзац 

fly sheet— летучка 

(to) fold—фальцевать 

follow) ng— следующий 

foot-note—подстрочное примечание 

foreign—иностранный 

forename— имя 

fortnightly—двухнедельный 

fountain pen—вечное перо 

fragment—отр ывок 

free public library— бесплатная публичная 


frequency—периодичность (журнала) 

frontispiece— фронтиспис 

full face— жирный шрифт 

full leather binding—кожаный переплет 

furniture—мебель 

Galley proof—гранки 

gap—пробел 

gazetteer— географический словарь 

4*

GENERAL 52 KNOWLEDGE 

general bibliography — общая библиография 

general index— общий указатель 

general works— общий отдел 

gift—дар 

given name—имя 

glossary—толковый словарь 

glue— клей 

gothic type— готический шрифт 

government documents—правительственные 

издания 

government library—ведомственная 


grouping by size— форматная расстановка 

guarantor's card—поручительство 

guide—путеводитель; разделительная 

карточка 

Half binding—лолу-кожаный переплет 

half title —шмуц-титул 

handbook— справочник 

h ead -p i ece— заставка 

heading— заголовок описания 

h eat i ng—отопление 

h i erog ly ph—иероглиф 

history—история 

holiday—день отдыха 

honorary member—почетный член 

hospital library—госпитальная библиотека 

hours of service—время выдачи 

imperfect copy—дефектный экземпляр 

imprint—выходные данные 

in good condition—исправный экземпляр 

in one volume— однотомный 

in the press— в печати 

i ncome— приход 

incomplete—неполный 

i ncu nabu la—инкунабула 

(to) indent—начинать скраеной 

строки 

indenting—красная строка 

independent—аллигат (приплетенное 

произведение) 

index— указатель 

index of names— указатель имен 

index rerum—предметный указатель 

indexing— составление указателей 

indi cat or— индикатор 

individual bibliography— личная библиография 

injury—порча 

ink— чернила 

ink pad— подушка для штемпеля 

ink stand—чернильница 

inquiry—анкета 

inscription—надпись 

(to) insert—вставлять (карточки) 

inset—вкладной лист 

inset map— вкладная карта 

i nsurance— страхование 

interleaved— с приложенными листами 

(книга) 

interlibrary loan—междубиблиотечный 

абонемент 

international bibliography—международная 


international loan—международный 


interrogation 

i ntroducti on—введение 

inventory—ревизия 

invoice—накладная 

issue— выпуск 

issued—выдана (книга) 

italics— курсив 

item—статья 

point—вопросительный 

знак 

_г 

Jacket—обертка (книги) 

joint author— соавтор 

journal— журнал 

juvenile literature— юношеская литература 

Keeper— хранитель 

knowledge— знание

' Щ Я Ш 

LABEL Ш Ш Ш Ш 6 

----------------- S tr lb h t^ t -- 

Label—ярлык 

ladder—лестница (приставная) 

law library— юридическая библиотека 

layer of paper—тетрадь (часть книги) 

leaf — лист (две страницы) 

leaflet— летучка 

leave of absence— отпуск по должности 

lecture лекция 

ledger—абонементная книга 

ledger Catalog—альбомный (томовой) 


legend— экспликация 

lending department— абонемент: отдел 

выдачи на дом 

lending library—выдачная библиотека 

lending room— абонементная комната 

letter— буква 

levy— налог 

libel — пасквиль 

librari ап— библиотекарь 

llbrarianship— библиотечная профессия 

I i Ь г а г у— библиотека 

library assistant—помощник библиотекаря 

library association— библиотечпая 

ассоциация, библиотечное общество 

library building— библиотечное здание 

library campaign— библиотечная 

кампания 

library саг—вагон-библиотека 

library classification— библиотечная 


library conference, library convention— 

библиотечная конференция, 

библиотечный съезд 

library 

congress— библиотечный 

конгресс 

library cooperation— кооперация 

библиотек 

I 

3 iA - f u LOWER 

library courses— библиотечные курсы 

library criminal— «библиотечный 

преступник* 

library economy— библиотековедеf 

*1 ние 

library for the blind— библиотека 

для слепых 

library has—«библиотека имеет», 

library handwriting— библиотечный 

почерк 

library Institute— курсосъезд 

library law— закон о библиотечном 

налоге 

library legislation— библиотечное 

законодательство 

library quarters— библиотечное помещение 

library school— библиотечпая школа 

library science— библиотековедение 

library statistics— библиотечная 

статистика 

library supplies— библиотечные пособия 

library system— библиотечная сеть 

library technique— библиотечная 

техника 

library truck—библиотечный автомобиль 

license—пропуск 

life of— — жизнеописание 

lighting— освещение 

limited edition— ограниченный тираж 

line—строка 

list— список 

list price— номинальная цена 

I i terature— литература 

lithography— литография 

loan work—выдача кпиг па дом 

lobby—вестибюль 

location—расстановка (книг) 

loss— пропажа 

lower case letter— строчная буква

MAGAZINE 64 OPEN 

Magazine—журнал 

mai I—корреспонденция 

main—главный 

main entry—основное описание 

(to) make up—верстать 

manual—руководство 

manuscript—рукопись 

map—карта 

map of the world—карта земного 

шара 

marbled paper—мраморная бумага 

margin— поле (книги) 

marginal notes—пометки на полях 

(to) mark.—шифровать (книги) 

matrix—матрица 

measuring stick—масштаб 

medical library—медицинская библиотека 

member—член (общества) 

memoirs—мемуары 

mending—починка 

microscopic edition—миниатюрное 

издание 

military library—военная библиотека 

minutes—протокол 

miscellany— смесь 

modern—новый, современный 

monastic library—монастырская библиотека 

monograph—монография 

m onth ly— ежемесячный 

morocco—сафьян 

mounted—монтированный, наклеенный 

mourning border—траурная рамка 

movable location—подвижная расстановка 

. 

municipal library—городская библиотека 

museum library—музейная библиотека 

music—музыкальные произведения 

Name—фамилия 

national bibliography—национальная 


national library—национальная библиотека 

national minorities— национальные 

меньшинства 

naval library— морская библиотека 

necrology—некролог 

new series—новая серия 

news— известия 

newspaper—газета 

newspaper rack—подставка для газет 

newspaper rod—газетодержатель 

newspaper room—газетный зал 

next—'Следующий 

nickname—прозвище 

no date— без года 

по place— без места 

по smoking— «курить воспрещается» 

non-lending library—библиотека 

без выдачи на дом 

not for sale—не для продажи 

not in the text—вне текста 

not transferable— без права передачи 

notation—обозначение (в классификации) 

note—примечание 

novel— роман 

now published—вышла в свет, 

«новинка» 

number— выпуск; номер; число 

numbered— нумерованный 

numbering machine—нумератор 

Obituary—некролог; список умерших 

odd—разрозненный 

odd page—нечетная страница 

official catalog—служебный каталог 

omission marks—многоточие 

on approval— на просмотр 

one card system—однокарточная 

система 

open access, open shelves—открытый 

доступ

OPENING 55 PRINTER 

opening hours—часы открытия 

order—заказ; порядок 

order card—карточка заказа 

original—подлинник 

orthography—правописание 

out—'пропуск в наборе 

out of date—устарелый 

out of print—распроданное (издание) 

outline—очерк 

overdue book—просроченная книга 

overdue notice—напоминание о просрочке 

overtime work—сверхурочная работа 

Package—посылка 

рад е—страница 

paginal number—колонцифер 

pagination, paging—пагинация 

palaeography—палеография 

pam р h I et—брошюра 

panoramic catalog—панорамный 


paper—бумага; доклад 

paper cutter—разрезной нож 

paper factory—бумажная фабрика 

paper mill—бумажная мельница 

paragraph—абзац 

parcel—бандероль; посылка 

parchment—пергамент 

parenthesis—круглые скобки 

parish library—приходская библиотека 

part—часть 

paste—клей 

pasteboard—картон 

pasteboard binding—папочный переплет 

patent room— зал патентов 

реп—перо 

реп пате—псевдоним 

pencil—карандаш 

people’s library—народная библиотека 

perforated stab floor—сквозной пол 

derforation—пробивка 

period—точка 

period of loan—длительность абонемента 

periodical—периодическое издание 

periodical record card—журнальная 


periodical room—зал периодических 

изданий 

personal author—индивидуальный 

автор 

picture book—книга с картинками 

picture bulletin—плакат 

placard catalog—настенный каталог 

place of printing—место печатания 

place of publication—место издания 

plagiarism—плагиат 

plan—план 

plate—таблица 

pocket edition—карманное издание 

poet—поэт 

poetry—стихотворение 

popular edition—популярное издание 

portrait—портрет 

poster—плакат 

posthumous work—посмертное сочинение 

practical bibliography—практическая 


preface—предисловие 

preparing books for the shelves — 

обработка книг 

president—председатель 

press—периодическая печать, пресса 

press mark—шифр 

price—цена 

primer—букварь 

principal—главный; заведующий 

print—гравюра 

print room—гравюрный кабинет 

(to) print печатать 

printed—печатный 

printed as manuscript—на правах 

рукописи 

printed catalog—печатный каталог 

printer—печатник

PRINTER’S 56 REVISED 

printer’s ink—типографская краска 

pri nti ng—книгопечатание 

printing office— типография 

printing press— печатный станок 

prison library— тюремная библиотека 

private library—частная (личная) 


privately printed—частное издание 

proceedings— протоколы-отчеты 

professional literature— профессиональная 


proh i b i ted— запрещенный 

proof-reader— корректор 

proof sheet— корректура 

prospectus— проспект 

proverb— пословица 

provincial library— областная библиотека 

*V. 

pseudonym—псевдоним ? 

public library—'Публичная'библиотека 

publicity— реклама 

published price— номинальная цена 

publisher—издатель 

publisher’s series— издательская серия 

publishing house—-издательство 

punctuation— знаки Препинания 

purchase— покупка (книг) 

Quarterly— поквартальный, выходящий 

раз в три месяца 

questionnaire—'анкета, опросный 

лист 

quire— десть (бумаги) 

quotation— цитата 

quotation mark, quotes— кавычки 

Railroad library—железнодорожная 


rai Iroad directory—железнодорожный 


rare— редкий 

(to) read— читать 

reader—читатель 

reader’s card— карточка читателя 

reading— чтение 

reading easel—пюпитр для книг 

reading hut— изба-читальня 

reading in the library— чтение па 

месте 

reading room— читальный зал, читальня 

ream— стопа (бумаги) 

rearrangement— переетановка книг 

recteipt— квитанция 

recto—четная страница 

Red Army library— краснрармейская 


reference— справка; ссылка 

reference book—справочник 

reference library— библиотека без 


registered— заказное 

reimpression—перепечатка 

relative index—относительный указатель 

relative location— подвижная расстановка 

книг 

remainders— остаток издания 

renewal—возобновление срока (отсрочка) 

rental fee—подписная плата 

rental library—.платная библиотека 

repair—починка 

report— отчет 

reprint—оттиск; перепечатка 

research work—исследовательская 

работа 

reserves— оставление книг на очередь 

rest-room—комната отдыха 

responsible 

editor— ответственный 

редактор 

retirement— отставка 

retiring annuity—пенсия 

return—возврат (книги) 

review— обозрение 

revised edition—пересмотренное издание; 

проверенное издание 

revised and corrected edition — исправленное 

издание

REVISION 5' STATIONERY 

revlsi an—обработка (произведения) 

revolving book-case— вертящаяся 

этажерка для книг 

rewritten edition— переработанное 


ribbo n-marker— закладка-ленточка 

riddle— загадка 

rod— стержень 

roman type— латинский шрифт 

room— комната 

rule— линейка 

ru Its—'Правила 

rules for the lending department — 

правила абонемента 

run—тираж 

running title— колонтитул 

rural library— сельская библиотека 

Salary— жалованье, оклад 

scholarly library—научная библиотека 

school edition— школьное издание 

school library— школьная библиотека 

scrapbook—альбом для наклеивания 

вырезок 

secondhand bookseller— букинист 

secondhand bookstore— антикварный 

книжный магазин 

secretary—секретарь 

see— смотри (см.) 

see also— смотри также (см. также) 

selected— избранные (сочинения) 

self educatiqp—самообразование 

semi-annual—-полугодовой 

semicolon— точка с запятой 

separate reprint— отдельный оттиск 

serial— продолжающееся издание 

series— серия 

series card—'Сводная карточка 

session— заседание 

set— комплект (журпала) 

sheaf catalog—листовой каталог 

sheet—.лист (бумаги) 

sheet of composition — печатный 

лист 

shelf — полка 

shelf label— полочный ярлык 

shelf label holder—подставка для 

ярлыка 

shelf list—-топографический каталог, 

шкафная опись 

shelf number— шифр 

shelf peg— полочный штифт 

shelving — стеллаж (открытый 

книжный шкаф) 

shifting— перестановка (книг) 

show case— витрина 

sign— вывеска 

signature— подпись 

silk-paper— папиросная бумага 

sittl ng— заседание 

size— размер; формат 

sketch— набросок 

slip fold— фальц 

slogan— лозунг 

small Pica— корпус (шрифт) 

society library— библиотека общества 

society publications— издания ученых 

обществ 

song— песня 

song-book— сборник песен 

source— источник 

special bibliography— специальная 


special library— специальная библиотека 

specimen сору— пробный номер 

splendid edition— роскошное издание 

stacks—книгохранилище 

staff— персонал 

staircase— лестница 

stamp— штемпель 

stamping— штемпелевание 

standard size— международный формат 

state library— государственная библиотека 

State publishing house— Государственное 

издательство 

stationery— канцелярские принадлежности

STEPLADDER 68 UNIVERSAL 

step ladder— лесенка (стремянка) 

stereotyped edition—стереотипное 


(to) stitch— брошюровать 

stock— склад 

story—рассказ; этаж 

story hour—час рассказа 

story tel I i ng—рассказывание 

stripe—наклейка 

study of readers’ interests— изучение 

читательских интересов 

sub-class, subdivision—подотдел 

subheading—предметная подрубрика 

subject bibliography — предметная 


subject catalog—предметный каталог 

subject entry—предметное описание 

subject heading—предметная рубрика 

subject index—предметный указатель 

subscription—подписка 

subsidy— субсидия 

subtitle— подзаголовок 

supplement—приложение 

suppressed—арестованный (труд, 

издание) 

survey— обследование 

Tab—выступ (на разделительной 

карточке) 

table — стол; таблица 

tables of classification—таблицы 

классификации 

tag—ярлык 

tai l-piece—концовка 

talk— беседа; лекция 

taxati on—налог 

teachers’ library—учительская библиотека 

telephone directory—телефонная 

книга 

temporary—временный 

textbook—учебник 

hesis—диссертация 

thin booklet— листовка 

time table—железнодорожное расписание; 

расписание дежурств 

title— заглавие 

title catalog—каталог заглавий 

title page—титульный лист 

trade 

bibliography—книгонродавческая 


trade union—профессиональный 

союз 

transactions—труды 

transcription—транскрипция 

translation—перевод 

trans lator—переводчик 

transliteration—транслитерация 

travel—путешествие 

traveling library—передвижная библиотека 

tray— ящик 

treasurer— казначей 

treaty—договор 

(to) turn over the leaves—перелистывать 

(книгу) 

turnover—обращаемость 

two-card system—двухкарточная 

система абонемента 

type—литера, шрифт 

type-case—типографская касса 

type-foundry— словолитня 

type plate— клише 

typesetting machine— наборная машина 

typewriter—машинистка; пишущая 

машина 

typ ist—машинистка 

Unauthorised reprint — недозволенная 

перепечатка 

u nb ou nd—непереплетенный 

unchanged edition—издание без перемен 

union catalog—сводный каталог 

universal— всеобщий 

universal bibliography — всемирная 

библиография

UNIVERSITY 69 YEARLY 

university library— университетская 


unnumbered—ненумерованный 

unpublished—неизданный 

up-to-date— новый, современный 

use— пользование 

Vacuum cleaner—пылесос 

various paging— раздельная пагинация— 

vellum paper— веленевая бумага 

venti lation— вентиляция 

verso— нечетная страница 

vignette—виньетка 

visit— посещение 

visitor—посетитель 

volume—том 

vulunteer—добровольный сотрудник 

voucher— заявление нового подписчика 

W all newspaper—стенная газета 

waste-basket—корзина для бумаг 

waste-paper— макулатура 

water mark— водяной знак 

weekly—еженедельный 

w i thdrawal— изъятие 

woodcut— гравюра на дереве 

word—слово 

work—произведение; работа; труд 

work in several volumes— многотомный 

труд 

workers’ library—рабочая библиотека 

wormholed—источенный червями 

writer—писатель 

Year—год 

yearbook—ежегодник 

yearly— годовой

ч я с т ь ш 

НЕМЕЦКО-РУССКАЯ. 

щ

ABC 63 

ABC-Buch—букварь 

Abgabestation—виданный пункт 

abgekiirzt—сокращенный 

Abhandlungen—труды 

Abkiirzung—сокращение 

Ablegeraum—раздевальня 

Absatz—абзац 

Abschrift—копия 

Abstempeln—штемпелевание 

Abtellung—отделение (библиотеки) 

Adressbuch—адресная книга 

Adresse—адрес 

Akzessionsj ournal—инвентарная 

книга 

Alinea—краг пая строка 

allgemein—всеобщий 

alle Rechte vorbehalten—«право 

собственности закреплено» 

Allgemeinbibliographie—общая библиография 

allgemeine Schriften—общий отдел 

allrussisch—всероссийский 

all-union—всесоюзный 

A Iphabet—алфавит 

alphabetischer Katalog—алфавитный 


alphabetizes Leterverzeichnit — 

алфавит подписчиков 

alphabetisches 

Verzeichnis—алфавитные 


als Manuscript gedruckt—на правах 


Amt —должность 

amtliche Veroffentllchungen — правительственные 


analytische Aufnahme—аналитическое 


Anfilhrungszeichen—кавычки 

Angebundene Schrift — аллигат 

(приплетенное произведение) 

Anhang—добавление; приложение 

Anmeldekarte—заявление нового 

подписчика 

Anmerkung—апнотация; примечание 

Annotation—аннотация 

Anonym—аноним 

A npassu ng—переделка 

Anschlag—аншлаг 

Antiqua—латинский шрифт 

Antiquar—букинист 

Antiquariat—антикварный книжный 

магазин 

Anweisung—ассигновка 

Anzeige—объявление 

Arbeiterbibliothek—рабочая библиотека 

Archiv—архив 

Armeeblbliothek—войсковая библиотека 

Aufbewahrung—храпепие 

aufgeklebt—монтированный (наклеенный) 

Aufklebzettel—наклейка 

Auflage—издание; тираж 

Auflagereste—остаток издания 

Aufnahme—описание (в каталоге) 

Aufnahme von Zeitschriftenaufsatzen—расписывание 

статей 

Aufsatz—статья 

Au fschr I ft—надпись 

Aufstellung—расстановка (книг) 

Aufstellung nach Formaten—форматная 

расстановка 

Ausbessern—починка 

Ausgabe—издание 

Ausgaben—расход (в 

смете)

AUSGANG 64 BIBLIOTHEK 

Ausgang— выход 

ausgewahlte— избранные 

(сочинения) 

Ausku nf t— справка 

Auskunftstelle— справочное бюро 

auslandisch— иностранный 

Auslassungspunkte— многоточие 

Ausleihe— абонемент, выдача книг 

на дом 

Ausleihbibliothek— выдачная библиотека 

Ausleihdatum— день выдачи 

Ausleihjournal— абонементная книга 

Ausleihkarte— абонементная карточка 

Ausleihordnung— правила абонемента 

Ausleihraum — абонементная комната 

Ausleihstunden— время выдачи 

Ausleihtheke— прилавок 

Ausleihung — абонемент, выдача 


Ausrufungszeichen— восклицательный 

знак 

ausserhalb des Texts— вне текста 

Ausscheidung— изъятие 

Ausschnitt— вырезка 

Ausschusz— комитет 

Ausstattung— оборудование 

Ausstel lung—выставка 

Ausstellungsraum— выставочный 

вал 

ausstreichen— вычеркивать 

Austausch— обмен 

Austausch der Bibliothekare— обмен 

библиотекарями 

Auswahlliste — рекомендательный 

список 

Auszug—извлечение 

Autograph— автограф 

Autor— автор 

Autor-Tabellen—авторские таблицы 

Autorzeichen—авторский знак 

Band— том 

Bandkatalog— альбомный (томовой) 


Bearbeitung— обработка (произведения) 

Bearbeitung der Bucher— обработка 

книг 

Behordenbibliothek— ведомственная 


Bei lags— приложение 

Beiname— прозвище 

Beispiel— пример 

Beleuchtung— освещение 

Benutzer— посетитель читального 

зала 

Benutzung— пользование 

Benutzung am Ort— чтение на месте 

berechtigte 

Uebersetzung— авторизованный 


Bericht— отчет 

Beschad ig u ng— порча 

beschreibende Bibliographic—описательная 


Bestellschein—карточка заказа 

Bestellung— заказ 

Bestellzettel—требовательный листок 

Besuch— посещение 

Besucher—посетитель 

Besuchung— посещаемость 

bewegliche Aufstellung— подвижная 

расстановка книг 

bewegliches 

Biicherbrett — передвижная 

полка 

Bibliographie— библиография 

bibiiographische Einheit— библиографическая 


bibiiographische Klassifikation — 

библиографическая классификация 

bibliologische Psychoiogie — библиологическая 


Bibliophi lie— библиофилия 

Bibliothek— библиотека 

Bibliothek der Roten Armee— красноармейская 

библиоенте

BIBLIOTHEK OES 65 bOc h e r t a g 

Bibliothek des Geschaftsmannes — 

деловая библиотека 

Bibliothek fiir Blinde—библиотека 


(die) Bibliothek hat—-«библиотека 

имеет» 

В i bl i о th ekar—библиотекарь 

bibliothekarische Vorbildung—подготовка 

библиотекарей 

bibliothekarischer Beruf—библиотечная 

профессия 

Bibliothekarschule— библиотечная 

школа 

Bibliothekartag — библиотечный 

■ 

съезд 

Bibliotheksarbeit — библиотечная 

работа 

Bibliotheksassistent—помощник библиотекаря 

Bib liotheksgebaude — библиотечное 

здание 

Bibliotheksgesetzgebung — библиотечное 


Bibliotheksklassifikation — библиотечная 


Bibliothekskongresz—библиотечный 


Bibliothekskunde—библиотековедение 

Bibliothekskuratorlum — попечительный 

совет б-ки 

В i Ы i ot h eksk urse —библиотечные 

курсы 

Bibliothekslehrmittel — библиотечные 

пособия 

Bibliothekslokal — библиотечное 

помещение 

Bib liotfieksstatistik — библиотечная 


Bibliothekttechnik — библиотечная 


Bibliothekswiuenschaft — библиотековедение 

Bib liothekar versanwn lung— библиотечный 

съезд 

Bilderbuch—-книга с картинками 

BiUnls—портрет 

billige Ausgabe—дешевое издание 

Bindestrich—тире 

Biographie—биография 

Blatt —лист (две страницы) 

Blattkatalog— листовой каталог 

Bleistift—карандаш 

Blindenbibliothek—библиотека для 

_слепых 

Blockbuch—ксилографическая книга 

Boden—пол 

Bogen— лист (бумаги) 

Вг i ef w echse I—-переписка 

Brosch i eren—брошюровать 

Broschiire—брошюра 

Buch—книга 

Buch Papier—десть бумаги 

Buchbinderei—переплетная мастерская 

Buchbinder journal, Buchbinderliste—переплетный 

журнал 

Buchdruckerei—типография 

Buchdruckerkunst—книгопечатание 

Bucheraufzung—книгоподъемник 

Biicherauswahl—выбор книг 

Biicherbrett—полка (книжного 

шкафа) 

Biicherdesinfektion — дезинфекция 

книг 

Biicherei—библиотека 

Buchereihandschrift — библиотечный 

почерк 

Biichererwerbung—комплектование 

Biichererzeugnis — книжная продукция 

Biichergeitell— стеллаж (открытый 


Buchgewerbe — книгопроизводство 

Biicherkammer—Книжная Палата 

В iicher lager—книжный склад 

Biichermagazin—книгохранилище 

В iichersamm I ег—коллекционер 

книг' 

Biicherschrank—книжный шкаф 

Biichentiitze—книгодержатель 

Bucher tag—«день книги» 

5

Bt'CHERTRANSPORT 66 EIN0RDNUN6 

Biichertransportwagen— тележка 

для книг 

Biicherverzeichnis— библиографический 


Biicherwlirmer — книжные вредители— 

насекомые 

Bucherzeichen—книжный знак 

Biicherzettpl— карточка, листок заказа 

Buchhalterei—счетоводство 

Buchandel—книготорговля 

Buchhandler—книгопродавец 

Buchhandlerbibliographie — кннгоиродавчоская 


Buchhandlermesse—книжная ярмарка 

Buchhand lung — книжный магазин 

Buchkarte— карточка книга 

Buchkarten-Prasenzkatalog— каталог 

наличных книг 

Buchkartentasche—карманчик книга 

Buchkartensystem — карточная система 

абонемента 

Buchkunde—книговедение 

Buchmarke— закладка; шифр 

Buchstabe— буква 

Buchtasche—карманчик 

Buchverbrecher — «библиотечный 

преступник» 

Buchwoche—неделя книги 

В ii rgseh aft—поручительство 

Chrestomathie— хрестоматия 

Datum— число месяца 

Datumstempe!— числовой штемпель 

Decke—потолок 

Deckel— крышка (переплета) 

Defekt-Buchstabe— сбитая литера 

Defekt-Exemplar—дефектный экземпляр 

Dekret—декрет 

Dezimaiklassifikation—десятичная 


Dichter—пйэт 

Diele—пол 

Dienstkatalog — служебный каталог 

D irektor—директор 

D issertati on— диссертация 

D oppelkontroi Isystem—двухкарточная 

система абонемента 

Doppelname—двойная фамилия 

Doppelseitig—двухсторонний 

Doppelverweisung—перекрестная 

ссылка 

Dorfbibliothek—сельская 


Druckbogen— печатный лист 

Drucken— печатать 

Drueker—печатник 

Druckfarbe—типографская краска 

Druckfehler—опечатка 

Druckort—место печатания 

Druckplatte— клише 

Druckpresse— печатный станок 

Druckschriftenabteilung—отделение 


Dublette—дублет 

durchblattern— перелистывать 

durchbrochener Zwischenboden — 

сквозной пол 

durchgesehene Auflage — пересмотренное 


Durchschnitt—среднее (число) 

durchschossen— с проложенными 

листами (книга) 

Durchschusz—пробивка 

Ehrenmitglied—почетный член 

Einband—переплет 

elnbandig—однотомный 

Einfiihrung—введение 

Eingang—вход 

Е i ngangshal le— вестибюль 

eingegangen—прекратилось (издание) 

eingeschrieben— заказное 

Elnkauf—покупка (книг) 

Einleitung—введение 

Einnahme— приход (в смете) 

Einordnung— расстановка карточек

E IN S C H A L T E N 

F REfl 

einschalten— вставлять 

einseitig gedruckt — односторонний 

экземпляр 

einsetzen— вставлять 

Einsteckbogen— вкладной лист 

einzieh eib—начинать с красной 

строки 

Е isenbah nbiblioth ek— железнодорожная 


(den) Empfang bestatigen— подтвердить 

получение 

Ende— конец 

Enquete—анкета 

Entleiher— подписчик 

Entlei herskarte — карточка подписчика 

Entleihung— выдача на дом 

Entwurf— набросок 

Enzyklopadie— энциклопедия 

Erlass—декрет 

Ег lau t eru ng— комментари й 

Erscheinungsjahr— год издания 

Erschelnungsort— место издапия 

Erscheinungsvermerk—выходные 

данные 

Eretdruck—первое издание 

Erwachsener— взрослый (читатель) 

Erzahlen—рассказывание 

erzahlende Literatur— беллетристика 

Erzahlung—рассказ 

Erzah I и ngss tи nde— час рассказа 

Erwerb— приобретение 

Eselsohr—загиб страницы 

Etat— бюджет 

Etikette—ярлык 

Ex libris- —книжный знак 

Ехетр 1аг-—экземпляр 

Extrastunden— сверхурочная работа 

Exzerptenbuch— альбом для наклеивания 

вырезок 

F&chbib I i ograph ie—специальная 


Faehliteratur — профессиональная 


Fah n enko rrek tur— гранки 

Fahrplan— железнодорожное расписание 

Faksimile— факсимиле 

Faktur— накладная 

Falligkeitstag— срок возврата 

Faizel— фальц 

fa izen— фальцевать 

farblg— цветной 

Fassu ngskraft— емкость 

Feder— перо 

Fernunterricht— заочное обучение 

Festschrift— юбилейный сборник 

Festtag— день отдыха 

fetfe Schrift— жирный шрифт 

Feu i Net on— фельетон 

Fibel— букварь 

fixierte An fs tel lung— крепостная 

расстановка (книг) 

Flugblatt—летучка 

Flugschrift— брошюра 

Folge— серия 

folgend— следующий 

Format—размер; формат 

Forschungsarbeit—исследовательская 

работа 

fortlaufende Numerferung, fortlaufende 

Paginierung — сплошная 

нумерация 

Fortsetzung—продолжение 

Fortsetzung folgt—продолжение 

следует 

Fortseizungsllste — лист продолжений 

Fortsetzu ngswerk—продолжающееся 


Fragebogen— опросный лист 

Fragezeiehen—вопросительный 

знак 

Fragm en t—отры вок 

Fraktur—готический шрифт 

freie offentliche Bibliothek—бесплатная 

публичная библиотека 

б*

69 KUNSTAUSGABE 

internationale Bibliographie — международная 


internationaler Leihverkehr — международный 


Interpunktionszeichen — знаки препинания 

Jahr— год 

Jahrbuch— ежегодник 

Jahres- — годовой 

Jahresausleihe— выдача за год 

Jahrgang— комплект журнала; порядковый 

год издания 

Jahrhundert—век 

jahrlich— ежегодный 

Jugendliteratur—юношеская литература 

juristische Bibliothek — юридическая 


Кэр i tel— глава 

Kapiteliiberschrift — заглавие главы 

Kapselkatalog— листовой каталог 

Karikatur— каррикатура 

Karte— карта 

Kartei— картотека 

Kartensystem— карточная система 

Kasten— ящик 

Katalog—каталог 

Katalogfiihrer—каталогизатор 

Katal og isieru ng— каталогизация 

Katalogisierungsinstruktion — инструкция 

по каталогизации 

Katalogsehrank — каталожный 

шкаф 

Katalogzimmer—каталожная комната 

Katifion— залог 

Keiischrift — клиновидные письмена 

Kenntni*— знание 

Kinderlesehalle—детская читальня 

Klammern—прямые скобки 

Klasse—отдел класспфшации 

Klassi fikation— классификация 

Klassifikationsschema—таблицы 

классификации 

Klassifikationsvermerk — классификационное 


Klassifizieren —■классифицирование 

Klassiker— классики 

kleine Auflage— ограниченный тираж 

kleiner Buchstabe—строчная буква 

Klischee—клише 

Klosterbibliothek —■монастырская 


Klubbib liothek—клубная библиотека 

kollationnieren—-проверять порядок 


Kolon—двоеточие 

Kolumne— столбец 

Kolumnentitel— колонтитул 

Ко I um nenzi f f ег—колонцифер 

Kommentar—комментарий 

Komitee— комитет 

Konima—запятая 

Komm issi on— комиссия 

К om po n ist—композитор 

К onspekt—конспект 

Kopf des Zettels— заголовок описания 

Kopftitel — заголовок 

Kopf vignette— заставка 

korperschaftlicher Verfasser — коллективный 

автор 

Korpus— корпус (шрифт) 

Korrektor— корректор 

Korrektur— корректура 

Korrespondenz—корреспонденция 

Kostenanschlag— смета 

Krankenhausbibliothek—госпитальная 


Kreidepapier— меловая бумага 

Kreuzband— бандероль 

Kreuzkatalog— перекрестный каталог 

Kunstausgabe — художественное 

издание

FREIER 

INTERIMS 

freier Zutritt, Freihand—открытый 

доступ 

fremdsprachlich—иностранный 

Fr is t v er lang eru ng—возобновление 

срока 

Fiihrer—путеводитель 

Fullfeder—вечное перо 

Fusznote—подстрочное примечание 

Futteral—футляр 

Ganzledereinband — кожаный переплет 

Ganzleineneinband — коленкоровый 

переплет 

Gard erob е—раздевальня 

gebu nd en—переплетенный 

Gedankenbibliographie—личная библиография 

Gedankenpu nk te—многоточие 

Gedicht—стихотворение 

gedruckt—печатный 

gedruckter Katalog—печатный каталог 

Gefangnisbibliothek — тюремная 


Gehalt—оклад 

gekront—премированный (труд) 

genaue 

Klassifikation—дробная 


gerade Seite—четная страница 

gesamte Werke—полное собрание 


Gesamtkatalog—сводный каталог 

Gesairitregister—общий указатель 

Gesamtverzeichnis—сводный указатель 

G esch i ch te—история 

Geschosz—этаж 

Gesel Isch af tsschri f ten—издания 

ученых обществ 

getrennte Paginierung—раздельная 

пагинация 

Gewerkschaft—профессиональный 

союз 

Glossarium—толковый словарь 

Graviire—гравюра 

Grosze—размер 

groszer Buchstabe—прописная буква 

Grundrisz—очерк; план издания 

Gummi—резинка 

Halbfranzband—полу-кожаный переплет 

halbjahriich—полугодовой 

haibmonatiich—двухнедельный 

Handbibliothek—подручная библиотека 

Handbuch—руководство 

Handschrift—рукопись 

Handschriftenabteilung—отделение 


Handschriftenraum — зал периодических 


Haupt—главный 

Hauptaufnahme—основное описание 

Hauptbuchstabe—прописная буква 

Heeresbiicherei—военная библиотека 

Heftchen—листовка 

Heizung—отопление 

herausgeben—редактировать 

Herausgeber—редактор. 

Hieroglyph—иероглиф 

Hilfstafeln—вспомогательные таблицы 

Holzschnitt—'Гравюра на дереве 

Holztafeldruck —ксилографическая 

книга 

Hygiene des Buches—гигиена книги 

Im Druck—в печати 

im Farben—в красках 

in gutem Zustand—исправный (эк- 

, земпляр) 

Inauguraldissertation — диссертация 

Index—указатель 

Indikator—индикатор 

Inhalt—содержание 

Inhaltsverzeichnis — оглавление 

Interims*—временный

KUNSTBIBLIOTHEK 70 MEMOIREN 

Kunstbibliothek—художественная 


kiinstlich— искусственный 

Kupferstichkabinett —- гравюрный 

кабинет 

Kursbuch— железнодорожный указатель 

Kursiv— курсив (шрифт) 

Kustos— хранитель 

Ladenpreis— номинальная цена 

Lage — тетрадь (часть книги) 

Lager— склад 

Landesbibliothek— областная библиотека 

Landkarte— карта 

landwirtschaftliche Bibliothek — 

сельско-хозяйственная библиотека 

' 

laufend— текущий 

Lebensbeschreibung— жизнеописание 

Legende— легенда; экспликация 

Lehrbuch— учебник 

Lehrerbibliothek—учительская библиотека 

Leiche— пропуск в наборе 

Leihbibliothek— платная библиотека 

Leihfrist— срок абонемента 

Leihgebiihr— подписная плата 

Leihkarte— абонементная карточка, 

карточка подписчика 

Leihschein— квитанция (квитанционной 

абонементной системы) 

Leihstelie— отдел выдачи на дом 

Leihverkehr— междубиблиотечный 


Leim— клей 

Leitartikei— передовая статья 

Lei ter— приставная лестница 

Leitfaden—руководство 

Leitkarte— разделительная карточка 

Leitkopf— выступ (на разделительной 


Leseband— закладка-ленточка 

Lesehal 1е— читальня 

Lesehiitte— изба-читальня 

Lesekarte— входной билет (для читального 

зада) 

lesen— читать 

Lesen— чтение 

Leser— читатель 

Leserkarte— карточка читателя 

Lesesaal— читальный зал 

Lesestiitze— шопитр для книг 

Lesezeichen— закладка 

Lied — песня 

Liederbuch— сборник песен 

Lieferung— выпуск 

Lineal— линейка 

Linearzeichnung— чертеж 

Literatur— литература 

Literaturnachweis — библиографическая 

справка 

Literaturverzeichnis — библиографический 


Loschblatt— промокательная бумага 

Lusung— лозунг 

Liicke—пробел 

Luxusausgabe— роскошное издание 

Mah nu ng— напоминание 

Majuskel— прописная буква 

Maku latur— макулатура 

March en— сказка 

Marinebibliothek — морская 


marmoriertes Papier — мраморная 

бумага 

Marokkoleder — сафьян 

Maschinenschreiberin—машинистка 

М aszstab— масштаб 

Matrize— матрица 

mechanische Aufstellung—леханическая 

расстановка книг 

medizinische Bibliothek— медицинская 


m ehrba nd i g—многото мн ы й 

Memoiren— мемуары

.n.NDERHEIT 71 PRAKTIKANT 

M inderhei tsvolker — национальные 


Miniaturausgabe — миниатюрное 


Minuskel—строчная буква 

mit Beschlag belegt—арестованный 

(труд, издание) 

М i tarbei ter—сотрудник 

Mitglied— член общества 

Mitverfasser—соавтор 

Mobiliar—мебель 

modern—современный, новый 

monatlich—ежемесячный 

Monographie—монография 

Motto —эпиграф 

Museumsbibliothek—музейная библиотека 

Musikalien—музыкальные произведения 

Nachdruck — недозволенная перепечатка 

nachgelassenes Werk—посмертное 

сочинение 

Nachrede—послесловие 

Nachrichten—известия 

Nachsch lagewerk—справочник 

Nachtrag—добавление 

Nachwort—послесловие 

Name—фамилия 

Namenregister—указатель имен 

Nationalbibliothek — национальная 


rationale Bibliographie — национальная 


febenaufnahme—добавочное описание 

№benkarte—вкладная карта 

Nibentitel—заместительное заглавие 

Netrolog—некролог 

Neidruek—перепечатка 

new Folge—новая серия 

niclt im Buchhandel—не для продажи 

nich 

iibertragbar — без права 

передачи 

Nominalkatalog—алфавитный каталог 

Numerator—нумератор 

Nummer—номер 

num meri ert—нумерованный 

Oberbibliothekar—главный библиотекарь 

offentliche Bibliothek—публичная 


Offnungszeit—часы открытия 

ohne Jahr—без года 

ohne Ort— без места 

Ordnung—порядок 

Ordnungswort—порядковое 

Original—подлинник 

Orthographic—правописание 

слово 

Paginierung—пагинация 

Paket —посылка 

Palaographie—палеография 

Panoramenkatalog — панорамный 


Papier—бумага 

Papierfabrik—бумажная фабрика 

Papierkorb—корзина для бумаг 

Papiermetter—разрезной нож 

Papiermiihle—бумажная мельница 

Рарре—картон 

Pappenband—папочный переплет 

Parenthesen—круглые скобки 

Paizscbein—пропуск на выход 

Patentschriftenraum—зал патентов 

Pension—пенсия 

Pergament—пергамент 

Personal—персонал 

personlicher Verfasser—индивидуальный 

автор 

Pfarrbibliothek — приходская библиотека 

Pflichtexemplar — обязательный 


Plagiat—плагиат 

Plakat—плакат 

Portrat—портрет 

Prachtausgabe—роскошное издание 

Praktikant—практикант

PRAKTISCHE 72 SCHNITT 

praktische Bibliographie— практическая 


Prasenzbiblibthek— библиотека без 


Prasenzkatalog—каталог наличных 

кииг 

Prei*—цепа 

Presse—периодическая 

печать, 

пресса 

Privatbibliothek— частная (личная) 


Prfvatdruck—частное издание 

Probenummer—пробный номер 

Prolongation— возобновление 

Prospekt—проспект 

Protokol I— протокол 

Pseudonim—псевдоним 

Pu It—пюпитр для книг 

Punkt, Punktum—точка 

punktierte Linie—пунктир 

Quelle— источник 

Quittung—квитанция ( в получении) 

Rabatt — скидка (на книга) 

Rand—поле (книги) 

Randglossen—маргиналии (пометки 

на полях) 

Ratsel— загадка 

Rauchen verboten—курить воспрещается 

Realkatalog—реальный каталог 

Rechnung— счет 

Rechtschreibung—правописание 

Recto—четная страница 

Redigieren—редактировать 

Regal—полка (книжного шкафа) 

Regeln— правила 

Register—указатель 

reimlose Verse— белые стихи 

Reinigung— уборка 

Reisebeschreibung—путешествие 

Reklame—реклама 

relatives Register—относительный 


Repositorium— стеллаж" (открытый 


Reservlerung—оставление книг на 

очередь 

revidiert—пересмотренное (издание) 

Revision— ревизия 

Rezension—рецензия 

Ries— стопа (бумаги) 

Roman—роман 

rotierendes Biichergestell—вертящаяся 

этажерка 

Rucken— корешок (книги) 

Ruckenschild— ярлык 

Rlickgabe—возврат (книги) 

Riickgabevermerk—отметка о возвращении 

книги 

Ruhestand— отставка 

Rundschau—обозрение 

Rundschreiben— циркуляр 

Sachkatalog— систематический каталог 

Sachregister, Schlagwortregister — 

предметный указатель 

S a f f i an— сафьян 

Sammlung—сборник; собрание 

книг 

Satzung— устав 

Schalter—прилавок 

Schatzmeister—казначей 

Schaukasten— витрина 

Sch'ein— квитанция 

Schenkung—дар 

Schild— вывеска 

Schlagwort—предметная рубрика 

Schlagwortaufnahme—предметна 


Sch lag wortkatalog—предметный 


Schlagwortregister—предметны t 


Schlusz—конец 

Sch luszvignette—концовка 

Schmahschrift—пасквиль 

Schmutztitel—шмуцтитул 

Schnitt—обрез (книги)

SCHKNE 73 TELEPHpNBUCH 

schone Literatur — беллетристика, 

художественная литература 

Schreibmaschine—пишущая машина 

Schreibmaterialien— канцелярские 

принадлежности 

Sehrift—щрифт 

Schriftfiihrer—секретарь 

Schriftgieszerei—словолитня - 

Schrif tsteller—писатель 

Schulausgabe—школьное издание 

SchuIbibliotbek — школьная библиотека 

Schutzumsch lag—обертка 

Seidenpapier—папиросная бумага 

S е i te—страница 

Se Ibstb i ograph i e—автобиография 

Selbstunterricht— самообразование 

selten— редкий 

Semikolon—точка с запятой 

Sendung—посылка 

Separatabdruck — отдельный оттиск 

Setzen—набор 

Setzer—наборщик 

Setzkasten—касса 

Setzmaschine—наборная машина 

tiehe—смотри 

siehe auch—смотри также 

Signatiir—шифр 

Signatur des Regals — полочный 

ярлык 

Signaturenhalter — подставка для 

ярлыка 

signieren—шифровать 

Slgnlerung—обозначение (в классификации); 

шифровка 

Sitzung—-заседание 

Sitzungsberichte—протоколы-отчеты 

Skizze—набросок 

soeben erschlenen—вышла в свет 

(«новинка») 

Sonderabdruck—отдельный оттиск 

Spalte—столбец 

Spezialbibliothek—специальная библиотека 

Sprichwort—пословица 

Staatsbibliothek — государственная 


Staateverlag — Государственное 


Stadt—город 

Stadtbibliothek — городская библиотека 

Standnummer—шифр 

Standortskatalog — топографический 

каталог, шкафная опись 

Stange—стержень 

Statuten—устав 

Staubsauger — пылесос 

Stelf leineneinband — переплет из 

английского полотна 

Steindruck — литография 

Stellstift—полочный штифт 

Stempel—штемпель 

Stempelb latt—листок срока 

Stempelkissen—подушка для штемпеля 

S teuer—налог 

Stereotypausgabe — стереотипное 


Stich—гравюра 

Stichwort—предметная рубрика 

Stichwortkatalog . — предметный 


Stock—этаж 

Strafe—штраф 

Stuck—экземпляр 

Stuhl—стул 

stumpf anfangen — начинать без 

красной строки 

Subskription—подписка 

systematischer Katalog—систематический 


Tafel—таблица 

Т agebuch—дневник 

taglich—ежедневный 

Tachenausgabe—карманное издание 

Tausch—обмен 

Teil —часть 

Telephonbuch—телефонная книга

TINTE 74 VORSITZENDER 

Tinte— чернила 

Tintenfasz—чернильница 

Tisch—стол 

Titel— заглавие 

Titelbi Id—фронтиспис 

Titelblatt—титульный лист 

Titelkatalog—каталог заглавный 

Transkriptio n—транскрипция 

Trauerrand—траурная рамка 

Trema—-трема 

T reppe—лестница 

Tritt — лесенка (стремянка) 

Туре—литера 

llebersetzer—переводчик 

Uebersetzung—перевод 

Umarbeitung—переработка 

umbrechen—верстать 

umgearbeitete Auflage — переработанное 


Umsch lag—обложка 

Umsch lag titel—обложечное заглавие 

Umschreibung—транслитерация 

llmstellung—перестановка (книг) 

ungebunden— непереплетенный 

ungedruckt—неизданный 

ungerade Seite—нечетная страница 

Universitatsbibliothek — университетская 


unnumeriert—ненумерованный 

Unterabteilung—подотдел 

Unterschlagwort—предметная подрубрика 

Unterschrif t—подпись 

Untersuchung— обследование 

Untertitel—подзаголовок 

unveranderte Auflage—издание без 

перемен 

unvollstandig—неполный; разрозненный 

Urheberrecht—-авторское право 

Urlaub— отпуск 

Velinpapier—веленевая бумага 

Ventilation—вентиляция 

veraltet—устарелый 

verantwortlicher Schrlftlelter—ответственный 

редактор 

verbesserte Auflage—исправленное 


verboten— запрещенный 

Verein der Bibliothekare — библиотечное 

общество 

Vereinsbibliothek—библиотека общества 

Verfasser—автор 

Verfiigbar — «выдается для чтения» 

verg leiche— сравни 

vergri f fen— распродано 

verkiirzte Ausgabe—сокращенное 


Verlag—издательство 

Verleger—издатель 

Veriegerserie — издательская серия 

verliehen—выдана (книга) 

Verlust—пропажа 

vermehrte Auflage—дополненное 

издание, расширенное издание 

vermerken—отмечать 

vermischte Schriften—смесь 

Versicherung—страхование 

Verso—нечетная страница 

Vertrag—договор 

Vervielfaltigungsapparat — множительный 

аппарат 

Verwaltung—управление (библиотекой) 

Verweisung—ссылка (в каталоге) 

Verzeichnis—список; указатель 

vierteljahrlich—выходящий раз в 

три месяца (поквартально) 

Vignette—виньетка 

Volksbibliothek —• народная библиотека 

volkstiimliche Ausgabe — популярное 


Volontar — добровольный сотрудник 

vor dem Titel—перед заглавием 

Vorlesung—лекция 

Vorname—имя 

Vorsatz—форзац 

I Vorsitzender—председатель

VORTITEL 75 

Vortitel—шмуцтитул 

Vortrag—доклад 

Vorwort—предисловие 

Wanderbibliothek — передвижная 


Wandkatalog — настенный каталог 

Wandzeitung—стенная газета 

Wange des Reposi tori urns—щечка 

книжной полки 

Wasserzeichen—водяной знак 

We 11b i Ы i ograph i e—всемирная библиография 

Weltformat—международный формат 

Weltkarte—карта земного шара 

Werk—произведение 

Widmung—посвящение 

Wiegendruck—инкунабула 

W i nkelhaken—верстатка 

wissenschaftliche Bibliothek—научная 


wochentlich—еженедельный 

Wort—слово 

Worterbuch—словарь 

wurmstichig—источеиный червями 

Zahl — число 

Zeichenband — закладка-ленточка 

Zeichnung—рисунок 

Zeile—строка 

zeitgeTiossisch—современный 

Zeitschrift—журнал; периодическое 


Zei tschri f tensaal—зал периодических 


Zeitschriftenzettel — журнальная 


Zeitung—газета 

Zeitungshalter — газето держатель 

Zeitungssaal—газетный зал 

Zeitungszettel—-газетная карточка 

Zensur—цензура 

Zentralbibliothek — центральная 


Zentralkatalogisierung — централизация 


zergliedernde Bibliographie — аналитическая 


Zerrbi Id—карикатура 

Zettel—карточка 

Zettelkatalog — карточный каталог 

Ziffer—цифра 

Zimmer—комната 

Zitat—цитата 

Zugangsbuch, Zugangsverzeichnis— 

инвентарная книга 

Zugangsnummer — инвентарный 

номер 

zur Ansicht—на просмотр 

Zusammenarbeltder Bibliotheken — 

кооперация библиотек 

Zusammenhang—контекст 

Zusamm enstel I er—сдставитель 

Zuschusz—субсидия 

Zuwachs—прирост 

Zweigbibliothek—филиальное отделение 

zweimonatlich—двухмесячный

4ftСТЬ IV 

ФРАНЦУЗСКО-РУССКАЯ.

А 

BIBLIOGRAPHIE 

к double face—двухсторонний 

a I ’examen—на просмотр 

a suivre—продолжение следует 

abtcidaire—букварь 

abonnement—абонемент, подписка 

аЬгбдё—сокращенный 

abreviation—сокращение 

accessible—«выдается для чтения» 

accroissement—прирост 

accust de reception—квитанция (в 

получении) 

accuser reception—подтвердить получение 

achat—покупка (книг) 

acqu is i ti on—приобретение 

acquisition de livrss—комплектование 

adage—лозунг 

adap fa ti on—переделка 

administration—управление (библиотекой) 

adresse—адрес 

adresse bibiiographique— выходные 

данные 

adults—взрослый (читатель) 

album de dicoupures—альбом для 

наклеивания вырезок 

alin6a—абзац; красная строка . 

alphabet—алфавит 

amtnagement—оборудование 

am ends—штраф 

аппбе—год 

аппопсе—объявление 

annotation—аннотация 

annuaire—ежегодник 

annual—годовой; ежегодный 

anonym*—аноним 

antiquariat—антикварный книжпый 


appendice—добавление; приложение 

auteur 

appui -1i vre—килго держатель 

archives—архив 

armoire a livres—книжный шкаф 

arrangement—обработка; переработка 

article—статья 

article de fond—передовая статья 

artificial—искусственный 

aspirateur—пылесос 

assignati on—ассигновка 

association des bibliothecaires—библиотечное 

общество 

assurance—страхование 

atelier de reliure—переплетная мастерская 

auteur—автор 

auteur collectif—коллективный автор 

particulier—индивидуальный 

автор 

autobiographi e—автобиография 

autodidaxio—самообразование 

autographe—автограф 

avant le tltrs—перед заглавием 

avant-propos—предисловие 

avis au lecteur—к читателю 

Banda collie—наклейка 

Ibee—выступ (на разделительной 


belles-lettres—беллетристика, художественная 


bibliographic—библиографический 

указатель; библиография

BIBLIOGRAPHIE AN. 80 b i b l i o t h £ q u e 

bibliographic analy tique — аналитическая 


bibliographie descriptive — описательная 


bibliographie du commerce et de 

la llbrairie — книгопродавческая 


bibliographie generate— общая библиография 

bibliographie individuelle — личная 


bibliographie internationale — международная 


bibliographie nationale — национальная 


bibliographie 

pratique— практическая 


bibliographie raisonnee — толковая 


bibliographie speciale — специальная 


bibliographie universelle — всемирная 


bibliologie—книговедение 

bibliophilie— бнблиофилия 

bibliothecaire— библиотекарь 

bibliothecaire 

adjoint—помощник 

библиотекаря 

bibliothicaire en chef;—главный библиотекарь 

biblioth6conomie— библиотековедение 

bibliotheque— библиотека 

bibliothique administrative — ведомственная 


bibliothique agricole — сельскохозяйственная 


bibliothique ambulante — передвижная 


bibliothique centrale — центральная 


bibliothique circulante— выдачная 


bibliothique commerciale — «деловая» 


bibliothique d ’art — художественная 


bibliothique 

bibliothique d’artisans— рабочая 


bibliothique d’E tat—государственная 


bibliotheque d'hopital— госпитальная 


bibliothique de cheminots — железнодорожная 


bibliothique de club— клубная библиотека 

bibliothique de droit— юридическая 


bibliothique de monastire — монастырская 


bibliothique de musee — музейная 


bibliothique de prison — тюремная 


bibliothique de so ciiti — библиотека 

общества 

bibliothique de I ’Arm ie rouge — 

Красноармейская библиотека 

bibliothique de I enseignement — 

учительская библиотека 

bibliothique de la marine—морская 


bibliothique enfantine— детская библиотека 

medicate—медицинская 

библиотека ' 

bibliothique m ilitaire—военная библиотека 

bibliothique municipale — городская 


bibliothique nationale—национальная 


bibliothique paroissiale—приходская 


bibliothique payante— платная библиотека 

bibliothique populalre — народная 


bibliothique pour aveugles — библиотека 


bibliothique pour les troupes — 

войсковая библиотека

BIBLIOTHEQUE PR. 81 CATALOGUE OFF. 

bibliotheque privie—частная (личная) 


bibliothique provincial—областная 


bibliothique publique—публичная 


bibliothique publique gratuite —* 

бесплатная публичная библиотека 

bibliothique rurale—сельская библиотека 

bibliothique sans prit 4 domicile— 

библиотека без выдачи на дом 

bibliothique scientif ique — научная 


bibliothique scolaire — школьная 


bibliothique ipieiale— специальная 


bibliothique tournante—вертящая* 

ся этажерка 

bibliothique universitaire—университетская 


biffer—вычеркивать 

bimensuel—двухнедельный 

biographic—биография 

boite a tampons—подушка для 

штемпеля 

bouquinlste—букинист 

bourdon—пропуск в наборе 

brother—брошюровать 

brochure—брошюра 

budget—бюджет 

bulletin de commando—карточка 

заказа 

bulletin de controls—контрольный 

листок 

bulletin de demande — требовательныйлисток 

bulletin de prit—квитанция (в 

квитанционной абонементной 

системе) 

bulletins—протоколы-отчеты 

bureau d ’information—справочное 

бюро 

Cabinet de lecture—читальня, кабинет 

для чтения 

cadre do classement—таблицы классификации 

cahier—тетрадь (часть книги) 

capacity—емкость (книгохранилища) 

caractire—буква 

caractire d’imprimerlo—шрифт 

caractires cuniiformes—клиновидные 

письмена 

caractires gothlques—готический 

шрифт 

caractires gras—жирный шрифт 

carricature—карикатура 

carte—карта; карточка 

carte d’emprunteur—карточка подписчика 

carte de prit—абонементная карточка 

carte du lecteur—карточка читателя 

carte du livre—карточка книги 

carton—картон 

cartonnage—папочный переплет 

cartothique—картотека 

easier—стеллаж (открытый книжный 

шкаф) 

casse—типографская касса 

catalogage—каталогизация 

catalogue—каталог 

catalogue alphabitique—алфавитный 


catalogue collectif—сводный каталог 

catalogue-dictionnaire—перекрестный 


catalogue en volumes—альбомный 


catalogue imprlmi—печатный каталог 

catalogue mithodique—систематический 


catalogue mural—настенный каталог 

catalogue official—служебный каталог 

6

CATALOGUE PAN. 82 CONSERVATION 

catalogue panoramique—панорамный 


catalogue par mots-matldres,—par 

mots typiques—предметный 


catalogue par noms d ’auteurs— авторский 


catalogue par titres—каталог заглавный 

catalogue sur feuillets mobiles — 

листовой каталог 

catalogue sur 

fiches—карточный 


catalogue systimatique— систематический 


catalogue topographique—топографический 

каталог, шкафная 

опись 

catalogueur—каталогизатор 

caution—залог 

censure— цензура 

cess6 de paraitre — прекратилось 

(издание) 

chambre—комната 

Chambe du livre—Книжная палата 

chanson—песня 

chapitre—глава 

chaise— стул 

chauffage—отопление 

chemise—обертка 

chevalet-liseuse—пюпитр для книг 

chiffre—цифра, шифр 

chiffre de la page—колонцифер 

chiffrer—шифровать (книги) 

choisis—избранные 

choix de livres—выбор книг 

chrestomathie—хрестоматия 

circu laire—циркуляр 

citation—цитата 

classe—отдел (в классификации) 

classement—классифицирование 

classement de fiches—расстановка 

карточек 

с lassi f i cat i о n—классификация 

classification bibiiographique — 

библиографическая классификация 

classification bibliothgcalre— библиотечная 


classification detail lee—дробная 


classification decimals—десятичная 


с lass I q u es—классики 

clavette—водочный штифт 

clich6—клише 

co-auteur—соавтор 

colis—посылка 

со I laborateur— сотрудник 

collationner—проверять порядок 


colie—клей 

collection—сборник; собрание книг 

collection complete—комплект журнала 

collectionneur de livres—коллекционер 

книг 

colonne— столбец 

comit6—комитет 

commando—заказ 

commencer sans renfoncement — 

начинать без красной строки 

comm entaire—комментарий 

commission—комиссия 

comparer—«сравни» 

compi lateur—составитель 

compositeur—композитор; наборщик 

composition—набор 

composteur—верстатка 

comptabi lite—счетоводство 

compte rendu—отчет 

comptoir—прилавок 

conclusion—заключение 

conference—конференция; лекция 

сопдё—отпуск 

congrfcs des bibliothtaaires— библиотечный 


conseil d’administration—попечительный 


conseil d administration—попечительный 


conservateur—хранитель 

conservation—хранение

CONTE 83 E c o le 

conte— сказка 

contemporain— современный (новый) 

contenu— содержание 

contexte— контекст 

contrefaôn—недозволенная перепечатка 

eoopiration des bibliothdques — кооперация 

библиотек 

copie—копия 

come— загиб страницы 

corps dix—корпус (шрифт) 

correcteur—корректор 

correspondence— переписка 

cote de classement—классификационное 


cote de placement—шифр 

coupe-papier—разрезной нож 

coupure—в ырезка 

courant—текущий 

соигоНпё— премированный (труд) 

courrier—корреспонденция 

cours de bibiiothecaires—библиотечные 

курсы 

cours par correspondence— заочное 

обучение 

couverture—обложка 

crayon— карандаш 

critique—рецензия 

crochets— прямые скобки 

croquis— набросок 

cul-de-lamps—концовка 

Dactylographe— машинистка 

date— число месяца 

date de publication— год издания 

date du prit—день выдачи 

date prescrite—срок возврата (предельный 

срок выдачи) 

de сои ieur—цветной 

dec ou pure— вырезка 

dtcret—декрет 

d£dicace— посвящение 

defense de turner—«курить воспрещается» 

de lai—отсрочка 

demande d’admission—заявление 

нового подписчика 

demi-reliure—полукожаный переплет 

deparei 11ё— разрозненный 

d6partement—отделение (библиотеки) 

dtpartement des imprimis—отделение 


dipartement des manuscrits—отделение 


depenses—расход (в смете) 

dfipSt— склад 

d6pdt de livres— книжный склад 

d6pdt de pret—выдачный пункт 

d6pouiiiement—расписывание журнальных 

статей 

disinfection des livres—дезинфекция 

книг 

dessin—рисунок 

dessin lineaire—чертеж 

deterioration—порча 

deux points—двоеточие 

dictionnaire— словарь 

directeur—директор 

dissertation— диссертация 

dommage—порча 

don—дар 

dos—корешок (книги) 

double—дублет 

double renvoi—перекрестная ссылка 

droit d’auteur—авторское право 

duplicateur—множительный аппарат 

duree du prit—срок абонемента 

Echange—обмен 

Gchange des bibiiothecaires — обмен 

библиотекарями 

6chelle—лестница (приставная); 

масштаб 

ichelle double—лесенка (стремянка) 

iclalrage—-освещение 

6cole des bibliothecaires— библиотечная 

школа 

6*

ЁСШТЕАи 84 EXTRAIT 

6criteau—аншлаг 

fieri vain—писатель 

6diflce de bibliothique— библиотечное 

здание 

fiditeur—издатель 

Edition—издание 

idltion a bon marche—дешевое 


edition аЬгедбв—сокращенное издание 

edition amplifiee—дополненное из* 

дание 

edition 

augmentee—расширенное 


edition corrigee—исправленное издание 

edition d ’art—художественное издание 

Edition d’Etat—Государственное 


edition de luxe—роскошное издание 

edition de poche—карманное издание 

edition populaire—популярное издание 

edition priv6e—частное (приватное) 


edition refondue, edition remaniee—переработанное 


edition revisee—проверенное издание 

edition revue—пересмотренное издание 

edition seolaire—школьное издание 

edition stereotype — стереотипное 


education de soi-m§me—самообразование 

elimination—изъятие 

emploi—должность 

emprunteur—подписчик 

en bon etat—исправный (экземпляр) 

en cours de publication—в печати 

en lecture—выдана (книга), в чтении 

en un volume—однотомный 

encart—вкладной лист 

encre—чернила 

encre d’imprimerie—типографская 

краска 

encrier—чернильница 

encyclopedic—энциклопедия 

enigme—загадка 

enlumini—в красках 

enquete—анкета 

enseigne—вывеска 

en-tete—заголовок 

entree—вход; описание (в каталоге) 

entree additionnelie—добавочное 


entree 

analytique—аналитическое 


entree par mot-matiire—предметное 


entree principale—основное описание 

6pigraphe—эпиграф 

epuise—распродано 

estampi llage—штемпелевание 

ephemdre—временный 

epreuve—корректура 

epreuve en placard—гранки 

equerre—книгодержатель 

errata—опечатки 

escalier—лестница 

esqu isse—набросок 

estampe—гравюра 

estampille—штемпель 

etage—этаж 

etiquette—ярлык 

etiquette du rayon полочный ярлык 

etranger—иностранный 

etui—футляр 

evaluation—смета 

ex-libris—книжный знак 

exemp laire—экземпляр 

exemplalre dGfectueux—дефектный 


exempiaire du depot legal—обязательный 


exemp ie—пример 

exposition—выставка 

extrait—извлечение

FABRIQUE 86 INTRODUCTION 

Fabrique a papier—бумажная фабрика 

fac-simi le—факсимиле 

(acture— накладная 

faseicu le—выпуск 

fautes d’Impression—опечатки 

faux-titre— шмуцтитул 

feuille—лист; печатный лист 

feuille de titre—титульный лист 

feuille volante— летучка 

feuillet—листок (две страницы) 

feuillet de garde—-форзац 

feu 11leter—перелистывать 

f eui lleton—фельетон 

fiehe— карточка 

fiehe de garantie—поручительство 

fIche de ptiriodique— журнальная 


fiehe 

diviiionnaire— разделительная 


fichier—каталожный шкаф 

filet noir—траурная рамка 

filet pointi—пунктир 

fjllgrane— водяной знак 

fin—конец ' 

fleuron—виньетка; заставка 

foire de librairie—книжная ярмарка 

fonderie de caractires—словолитня 

format international—международный 

формат 

format—размер; формат 

formation dee bifaliothicaires—подготовка 

библиотекарей 

fragment—отрывок 

f r£q u e n t a t i о n—посещаемость 

frontispice—фронтиспис 

Gazette—газета 

gazette murale—стенная газета 

g6n6ralitie—общий отдел 

glosealro—толковый словарь 

gonwne tilastique—резинка 

grand livre—абоиемептная книга 

gravure— гравюра 

gravure sur bois—гравюра на дереве 

guide—путеводитель 

guillemet»—кавы чки 

Hebdomadaire—еженедельный 

heure du conte— час рассказа 

heures d’ouverture—часы открытия 

heures su pplem ental—сверхурочная 

работа 

hiirogliphe—иероглиф 

histoire—история 

horaire—железнодорожное 

расписание 

hors texte—вне текста 

hygilne du livre—гигиена книги 

index rerum—предметный 

Imp&t—налог 

impriml—печатный 

imprime comme manuscrit—на правах 


imprimer—печатать 

imprimerie—книгопечатание; типография 

imprimeur—печатник 

incomplet—неполный 

I ncu nab le— инкунабула 

index—указатель 

index дёпёга!—общий указатель 

index relatif—относительный указатель 


indexation—разнесение книг по 

отделам; составление указателей 

indicateur—индикатор 

indicateur des chemins de fer — 

железнодорожный указатель 

indice — классификационное обозначение 

industrie du livre—книгопроизводство 

inedit— неизданный 

inscription— надпись 

Insectes bibliophages—книжные 

вредители—насеком ые 

inserer, Intercaler—вставлять 

interdit—запрещенный, 

intorfolli—с проложенными листами 

introduction —введение 

(книга)

INVENTAIRE 86 MOT 

i nventaire— инвентарь 

investigation— обследование 

itaiique— курсив 

Jour f6ri£—день отдыха 

journal—дневник; журнал 

journal quotidien—газета 

Lacune— пробел 

laisser* passer— пропуск на выход 

lecteur— читатель 

lecture—чтение 

lecture sur place— чтение на месте 

Kigende— легенда; экспликация 

legislation des bibliothiques— библиотечное 


lettre— буква; литера 

lettre usee— сбитая литера 

libeile — пасквиль 

libraire—книгопродавец 

librairie—книготорговля, книжный 


libre acces— открытый доступ 

lieu d’ impression— место печатания 

lieu de publication—место издания 

ligne— строка 

lire— читать 

liste— список 

liste alphabetique des iecteurs — 

алфавит подписчиков 

liste de livres recommandes—рекомендательный 

список 

lithographie— литография 

littirature—литература 

literature pour la jeunesse—юношеская 


Iitt6rature professionnelle—профессиональная 


livraison— выпуск 

livre— книга 

livre a images—книга с картинками 

livre d’adresses— адресная книга 

livre d’etude— учебник 

livred’hommage—юбилейный сборник 

livre de reference— справочник 

livre de telephones— телефонная 

книга 

livre defectueux—дефектная книга 

livre detenu—просроченная книга 

livre minuscule— миниатюрное издание 

livre xylographique—ксилографическая 

книга 

locaux de la bibliothique— библиотечное 

помещение 

Machine a composer— наборная машина 

machine a ecrire—пишущая машина 

m acu lature— макулатура 

magasins— книгохранилище 

main de papier— десть бумаги 

maison editrice—издательство 

majuscule— прописная буква 

manuel— руководство 

manuscrit— рукопись 

mappe-monde— карта земного шара 

marge— поле (книги) 

maroquin— сафьян 

marque de possession—книжный 

знак 

marquer—отмечать 

matrice— матрица 

maxime— лозунг 

membre— член (общества) 

membre honoraire— почетный член 

memoires—мемуары 

m е nsu el— ежемесячный 

mettre en pages—верстать 

meuble-classeur— каталожный шкаф 

m inority nationales — национальные 


minuscule— строчная буква 

m iscel lanees— смесь 

mobilier—мебель 

moderne— современный (новый) 

monographie— монография 

mpnte— монтированный (наклеенный) 

monte-charge—книгоподьемник 

mot— слово

MOT-MATIERE 87 PLACEMENT 

mot-matiere, mot-souche—предметная 

рубрика 

mot d’ordre—порядковое слово 

moulin a papier—бумажная мельница 

moyenne— среднее (число) 

musique—музыкальные произведения 

Necrologue—некролог 

nettoyage—уборка 

nom composer nom double—двойная 

фамилия 

nom de famille—фамилия 

nom de plume—псевдоним 

nombre -число 

nombre classificateur—классификационное 


non destine au commerce—не для 

продажи 

non numerote—ненумерованный 

non геИё—непереплетенный 

notation—обозначение (в классификации) 

note—примечание; счет 

note de pied—подстрочное примечание 

notes marginales — 

«nous 

пометки на 

полях 

possedons» — библиотека 

имеет 

nouvelle serie—новая серия 

nouvelles—известия 

numirateur—нумератор 

numero—номер 

numero d’inventaire, numero 

du 

registre d ’entree— инвентарный 

номер 

numero specimen—пробный номер 

numerote—нумерованный 

Oeu vre— произведение 

oeuvre posthume—посмертное сочинение 

oeuvres completes—полное собрание 


onglet—фальц 

ordre—порядок 

original—подлинник 

orthographic—'правописание 

ouvrage a suite—продолжающееся 


ouvrage en plusieurs volumes—многотомный 

(труд) 

Page—страница 

page de titre—титульный лист 

page impaire—нечетная страница 

page paire—четная страница 

pagi nati on—пагинация 

pagination continue—сплошная пагинация 

paieographie—палеография 

panier a papier—корзина для бумаг 

panrusse—всероссийский 

panuni oniste— всесоюзный 

papeterie—канцелярские (письменные) 

принадлежности 

papier—бумага 

papier buvard—промокательная бумага 

papier crayonneux—меловая бумага 

papier de soie—папиросная бумага 

papier marbre—мраморная бумага 

papier veiin—веленевая бумага 

papillon—вкладная карта 

paraissant tous les deux mois—двухмесячный 

parchem i n—пергамент 

parenthises—круглые скобки 

partie—часть 

pension—пенсия 

pert orati on—пробивка 

p ёг io d I с i te—периодичность 

periodique—периодическое издание 

personnel—персонал (библиотеки) 

perte—пропажа, утеря 

placard—плакат 

placement fixe—крепостная расстановка 

placement mobile—подвижная расстановка 

placement par formats—форматная 

расстановка

88 RfiDACTEUR 

plafond—потолок 

plagiat—плагиат 

plan—план 

plancher—пол 

plancher a claire-voie—сквозной 

пол 

plaquette—листовка 

plat —крышка (переплета) 

pli— бандероль 

plier—фальцевать 

plume—перо 

plume a reservoir—вечное перо 

pochette du livre— карманчик книги 

poisie—стихотворение 

poete—поэт 

point—точка 

point d ’exclamation — восклицательный 

знак 

point d’interrogation—вопросительный 

знак 

point et virgule—точка с запятой 

points de suspension—многоточие 

ponctuation—знаки препинания 

porte-6tiquette—подставка для ярлыка 

portrait—портрет 

postface—послесловие 

precis—конспект; очерк 

preface—предисловие 

premiere edition—первое издание 

prenom—имя 

president—председатель 

presse—периодическая печать, 

пресса * 

presse a imprimer—печатный станок 

pret a domicile—абонемент, выдача 


pret annuel—выдача за год 

prit entre bibliotheques—междубиблиотечный 


pret international—международный 


principal—главный 

prix—цена 

prix fort—номинальная цена 

procfes verbal—протокол 

production litteraire—книжная продукция 

profession de bibliothecaire—библиотечная 

профессия 

proh i be—запрещенный 

prolongation— возобновление срока 

prospectus—проспект 

proverbe—пословица 

pseudonyme—псевдоним 

psychologic bibliologique—библиологическая 


publications des academies — издания 

ученых обществ 

publications officielles—правительственные 


publicity—реклама 

pupitre-liseuse—пюпитр для книг 

Questionnaire—анкета, 

quotidien—-ежедневный 

поросный 

лист 

Rame—стопа (бумаги) 

rangement—расстановка (книг) 

rangement par numeros successifs— 

механическая расстановка 

rappel напоминание 

rapport—доклад 

rare—редкий 

rateiier—подставка для газет 

rayon—полка (книжного шкафа) 

rayon mobile—передвижная полка 

rebut—макулатура 

recette—приход (в смете) 

recit—рассказ 

recolement—ревизия 

recommande—заказное (почтовое 

отделение) 

recto—четная страница 

regu—квитанция (в получении) 

recuei I—сборник 

recueil de chansons—сборник песен 

recuei I en l‘honneur—сборник в 

честь, юбилейный сборник 

redacteur—редактор 

redacteur 

responsabie—ответственный 

редактор

RfiD IG ER 89 SUBVENTION 

rfidiger— редактировать 

reference— справка 

rigistre d 'entree— инвентарная книга 

registre de relieur— переплетный 

журнал 

registre de suites— лист продолжений 

rigie— линейка; правило 

reglement— правила; устав 

riglement du pret— правила абонемента 

regies catalographiques— правила 


reimpression— перепечатка 

reimpression illegale—• недозволенная 

перепечатка 

refie— переплетенный 

reiiure— переплет 

reiiure en toiie— коленкоровый переплет 

reiiure pleine en 

peau— кожаный 

переплет 

remaniement— перестановка книг 

remise— скидка 

renfoncer— начинать с красной 

строки 

renvoi— ссылка (в каталоге) 

reparation— починка (книг) 

reserve— оставление книг на очередь 

restant de I’Edition—остаток издания 

salie dcestampes— гравюрный кабинет 

restitution— возврат (книги) 

resume— конспект 

retraite— отставка; пенсия 

revue—обозрение 

remain— латинский шрифт 

roman—роман 

Saisl — арестованный (труд, издание) 

salie d’exposition—;выставочный 

зал 

salie de lecture— читальный зал 

salie de pret— абонементная 

комната 

salie des brevets d’invention — зал 

патентов 

salie des catalogues— каталожная 

комната 

salie des journaux— газетный зал 

salie des plripdiques— зал периодических 


sans annee— без года 

sans date— без года 

sans droit de transmission— без права 

передачи 

sans lieu— без места 

sans lieu ni date— без места нгода 

savoir— знание 

seience des bibiiothiques— библиотековедение 

seance— заседание 

seance de prit—-время выдачи 

secretaire— секретарь 

section de pret— абонемент, отдел 


semaine du livre— «неделя книги» 

serie— серия 

seried ’editeur— издательская серия 

semestriel— полугодовой 

service de bibliothique— библиотечная 

работа 

siicle— век 

signature— подпись 

signet— закладка; 

закладка-ленточка 

sobriquet— прозвище 

sortie— выход 

source— источник 

sous-bibliothecaire — помощник 

библиотекаря 

sous-classe—подотдел 

sous presse— в печати 

sous-titre— подзаголовок 

souscr i р t i о n— подписка 

stagiaire— практикант 

statistique des bibliothdques — библиотечная 


statut— устав 

subvention— субсидия

SUCCURSALE 90 VOYAGE 

succursale— филиальное отделение 

suite—продолжение 

suivant— следующий 

supplement— приложение 

surnom— прозвище 

syllabus— конспект 

syndicat— профессиональный союз 

systems de pret— абонементная система 

systeme des fiches— картонная система 

Table — стол; таблица 

table alphabetique— алфавитный 


table de noms propres— указатель 

имен 

tables auxiliaires— вспомогательные 

таблицы (классификации) 

tables d ’auteurs— авторские таблицы 

table de matieres— оглавление 

taxe de pret— подписная плата 

technique 

bibliothgconomique— библиотечная 


temporaire— временный 

tete de chapitre— заглавие главы 

fhese—диссертация 

timbrage— штемпелевание 

timbre— штемпель 

tirage— тираж 

tirage a part— отдельный оттиск 

tirage limits— ограниченный тираж 

tiroir— ящик 

titre — заглавие 

titre alternatif— заместительное заглавие 

titre courant—колонтитул 

titre exterieur— обложечное загла- 

tome— том 

вие 

tous droits reservis — право собственности 

закреплено 

traducteur— переводчик 

traduction—перевод 

traduction autorisie — авторизованный 


trait d’union—тире 

traiti—договор; учебник 

traitement— оклад 

traitement des livres a I’entree— обработка 

книг 

tranche— обрез (книги) 

transacti one— труды 

transcription— транскрипция 

transliteration— транслитерация 

travail d’investigation— исследовательская 

работа 

travaux-г-труды 

trema—трема 

tresorier— казначей 

trimestriel— выходящий раз в три 

месяца (поквартально) 

tri ngle— стержень 

type— шрифт 

Unite bibliographique — библиографическая 


universel— всеобщий 

usage— пользование 

Vedette —заголовок описания 

venti lation— вентиляция 

vermoulu— источенный червями 

vers— стихотворение 

vers blancs— белые стихи 

verso—нечетная страница 

vestiaire—раздевальня 

vestibule— вестибюль 

vie de... — жизнеописание 

vieilli— устарелый 

vient de paraitre— вышла в свет 

(«новинка») 

vignette— виньетка 

ville— город 

virgule— запятая 

visi te— посещение 

visiteur— посетитель 

vitrine— витрина 

vocabulaire— словарь 

voir— смотри 

voir aussi— смотри также 

voiturette— тележка для книг 

volontaire—добровольный сотрудник 

volume—том 

voyage— путешествие

ОГ ДАВЛЕНИЕ. 

Стр. 

Предисловие JI. Б. Хавкиной............................................... 3 

Часть I. Русско-пностранная................................................. 17 

Часть II. Англо-русская............................................................ 45 

Часть I I I . Немецко-русская.......................' ................................ 61 

Часть IV . ф ранцузско-русская............................................. ... 77

полнотекстовый ресурс

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?