Phraseologie. global - areal - regional - im Shop von Narr Francke ...

Vorwort
Das Germanistische Institut der Universität Helsinki und die Europäische Gesellschaft für Phraseologie
veranstalteten mit Unterstützung des Finnischen DAAD-Vereins vom 13. bis 16. August
2008 in Helsinki eine internationale Konferenz mit dem Rahmenthema „Phraseologie global –
areal – regional“ (= EUROPHRAS 2008). Die Konferenz, an der über 200 Personen aus 34 Ländern
teilnahmen, setzte sich aus zwei Teilen zusammen: 1. aus einem Symposium zum Thema
„Languages and Cultures under the Pressure of Globalization: Phraseology – a Burden or a
Benefit?“ und 2. aus EUROPHRAS-Sektionen und dem Workshop „Collocations in Specialized
Discourses“. Das Programm des Symposiums, das einen Teil der Feierlichkeiten zum 100-jährigen
Bestehen der Finnischen Akademie der Wissenschaften bildete, bestand aus sieben Vorträgen,
in denen die Beeinflussung der Phraseologie bestimmter Sprachen durch andere Sprachen thematisiert
wurde. Neben Referaten zum Rahmenthema der Konferenz wurden anschließend in sieben
parallelen Sektionen solche zu Ursprung, Entwicklung, Struktur und Gebrauch von Phraseologismen
sowohl in einzelnen Sprachen als auch kontrastiv bzw. vergleichend zwischen mehreren
Sprachen gehalten. Die Zahl der Referate in den Sektionen und im Workshop belief sich insgesamt
auf 162 (zum Verlauf der Konferenz vgl. auch die beiden Berichte von Annikki Liimatainen/Ulrike
Richter-Vapaatalo in: http://www.europhras.org/bulletin/Europhras_Bulletin_Gesamt_2009.pdf,
S. 7-11 bzw. von Antje Heine u. a. in: Neuphilologische Mitteilungen 110, S.
255-263).
Da die Veröffentlichung aller bei EUROPHRAS 2008 gehaltenen Vorträge schon aus finanziellen
Gründen nicht in Frage kommt, haben die Organisatoren folgende Entscheidung getroffen:
Eine Auswahl der Vorträge, die sich direkt auf das Rahmenthema beziehen oder kontrastiv bzw.
vergleichend zwischen verschiedenen Sprachen oder Sprachvarietäten angelegt sind, wird in einen
Sammelband aufgenommen, für weitere Vorträge ist die Veröffentlichung im Internet vorgesehen.
Darüber hinaus haben sich nach der Konferenz einige Kollegen bereit erklärt, jeweils eigene
Sammelbände herauszugeben, und zwar neben dem Workshop zu folgenden Teilbereichen: Routineformeln,
Phraseologie in literarischen Texten und computergestützte Phraseologie. Insgesamt
wurden den Organisatoren 98 Beiträge für die Veröffentlichung angeboten.
Auf der Basis einer Begutachtung und gemeinsamen Beratung durch die Herausgeber wurden
in den vorliegenden Sammelband 43 Beiträge aufgenommen. Die Auswahl der Beiträge gründet
sich auf inhaltliche und qualitative Kriterien, wobei zusätzlich darauf geachtet wurde, dass möglichst
viele Sprachfamilien (germanisch, slawisch, romanisch usw.) vertreten sind. Der Band besteht
aus zwei Blöcken: I. Phraseologie global – areal – regional und II. Phraseologie kontrastiv
bzw. vergleichend. An den Anfang des ersten Blocks wurden die sieben Symposiumsvorträge
gestellt. Ihnen folgen zunächst Beiträge, in denen die Phraseologie unter globalem Gesichtspunkt
betrachtet wird; dabei kann der globale Aspekt durch areale und/oder regionale Aspekte ergänzt
sein. Danach kommen Beiträge, in denen die Globalisierung als Entlehnung von Phraseologismen
aus einer Sprache in eine andere verstanden wird. Am Ende von Block I. stehen Beiträge, in denen
areale oder regionale Aspekte der Phraseologie im Vordergrund stehen. Der zweite Block
wiederum wird durch kontrastive Beiträge eingeleitet. Als erster erscheint ein Beitrag mit drei
Sprachen, in den folgenden Beiträgen werden jeweils zwei Sprachen einander gegenübergestellt.
Maßgeblich für die Anordnung der Beiträge mit zwei Sprachen war die Zugehörigkeit der unter-