Phraseologie. global - areal - regional - im Shop von Narr Francke ...

More documents

Recommendations

Info

10 Vorwort suchten Sprachen zu bestimmten Sprachfamilien. In den meisten Beiträgen wird eine germanische Sprache (vor allem das Deutsche) mit einer slawischen oder romanischen Sprache kontrastiv beschrieben, weshalb ihnen der Vorrang gegeben wurde. Der Aufbau des zweiten Teils von Block II., d. h. der Komplex der vergleichenden Beiträge, ist dem des ersten Teils ähnlich. Am Anfang stehen Beiträge mit mehreren Sprachen, gefolgt von Beiträgen mit zwei Sprachen. Auch in den letztgenannten Beiträgen steht die deutsche Sprache an zentraler Stelle. Die Durchführung der Konferenz EUROPHRAS 2008 wurde durch finanzielle Unterstützung von acht Institutionen und eine großzügige Spende von Prof. Dr. Wolfgang Mieder ermöglicht. Die Institutionen waren: Finnische Akademie der Wissenschaften, Verband der wissenschaftlichen Gesellschaften Finnlands, Emil Öhmann-Stiftung, Deutscher Akademischer Austauschdienst, Europäische Gesellschaft für Phraseologie, Universität Helsinki, Germanistisches Institut der Universität Helsinki und Neuphilologischer Verein in Helsinki. Allen Sponsoren möchte ich auch an dieser Stelle einen herzlichen Dank aussprechen, ebenso danke ich der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie und dem Germanistischen Institut der Universität Helsinki für die Bewilligung der Zuschüsse, die für die Drucklegung des Bandes erforderlich waren. Den übrigen Mitgliedern des Organisationsausschusses (Prof. Dr. Irma Hyvärinen, Dr. Antje Heine, Dr. Ulrike Richter-Vapaatalo, Petra Schirrmann-Krapinoja, Nadia Gondolph und Jouni Heikkinen) sowie allen Mitarbeitern und Studierenden, die bei der Vorbereitung und Organisierung der Konferenz geholfen haben, bin ich sehr dankbar. Petra Schirrmann-Krapinoja und Nadia Gondolph schulde ich außerdem großen Dank für die Hilfe, die ich von ihnen für die Bearbeitung und äußere Vereinheitlichung der Beiträge sowie für die Erstellung der Druckvorlage erhalten habe. Desgleichen gebührt Kai Kuosmanen ein Dankeschön für die Lösung mancher EDV-Probleme. Schließlich danke ich dem Gunter Narr Verlag für die gute Zusammenarbeit und meinen Mitherausgebern Wolfgang Mieder, Elisabeth Piirainen und Rosa Piñel für ihren engagierten Einsatz bei der inhaltlichen und sprachlichen Bearbeitung der Beiträge. Helsinki, im Oktober 2009 Jarmo Korhonen
Foreword The German Department of the University of Helsinki and the European Society of Phraseology, supported by the Finnish DAAD Alumni Club, hosted an international conference in Helsinki on August 13-16, 2008. The topic was “Phraseology global – areal – regional” (= EUROPHRAS 2008). Over 200 people from 34 countries participated in the two-part conference. Part 1 was a symposium on the topic “Languages and Cultures under the Pressure of Globalization: Phraseology – a Burden or a Benefit?” Part 2 consisted of EUROPHRAS sections and a workshop entitled “Collocations in Specialized Discourses”. The symposium program, part of the festivities celebrating the 100 th anniversary of the Finnish Academy of Science and Letters, consisted of seven lectures on the central theme of how the phraseology of certain languages influences others. Following these lectures there were seven simultaneous sections about the origin, development, structure and use of phraseologisms within individual languages as well as comparisons and contrasts of multiple languages. In total there were 162 presentations in the sections and workshop (for further information about the conference as such please see the two reports by Annikki Liimatainen/Ulrike Richter-Vapaatalo at: http://www.europhras.org/bulletin/Europhras_Bulletin_Gesamt_2009.pdf, pp. 7-11 and by Antje Heine et al. in: Neuphilologische Mitteilungen 110, pp. 255-263). As the publication of all presentations from the EUROPHRAS 2008 is not possible primarily due to financial reasons, the organizers came to the following decision: A selection of presentations which are directly related to the central theme or show a contrast or comparison between various languages or language varieties will be included in an essay volume. Additional presentations will be published on the internet. Furthermore, after the conference several colleagues agreed to edit their own essay volumes in addition to the workshop in the following areas: routine formulas, phraseology in literary texts and computer-supported phraseology. A total of 98 contributions were submitted to the organizers for publication. After an appraisal and consultation among the editors, 43 articles were accepted for this essay volume. The selection of articles was based on contextual and qualitative criteria as well as the inclusion of as many language families as possible (Germanic, Slavic, Romance, etc.). The essay volume consists of two parts: I. Phraseology global – areal – regional and II. Contrastive and comparative phraseology. At the beginning of the first part are the seven symposium lectures. Following these are articles in which phraseology is examined from a global viewpoint, with the global aspect at times being supplemented by areal and/or regional aspects. Next are articles in which globalization is understood as one language borrowing phraseologisms from another. At the end of part I are articles focusing on areal or regional aspects of phraseology. Part II opens with contrastive articles. First is an article contrasting three languages, the following articles all contrast two languages. The order of articles dealing with two languages was based on membership of the examined languages to specific language families. In most articles a Germanic language (primarily German) is contrasted with a Slavic or Romance language, which is the reason they were given precedence. The arrangement of the second section of part II, i. e. the group of comparative articles, is similar to the first section. At the beginning there are articles dealing with multiple languages, followed by articles about two languages. Again the German language has a central role in these articles.
Page 1 and 2: Jarmo Korhonen/Wolfgang Mieder Elis
Page 3 and 4: Jarmo Korhonen/Wolfgang Mieder Elis
Page 5 and 6: Inhaltsverzeichnis Vorwort ........
Page 7 and 8: Berit Balzer/Rosa Piñel Vorschlag
Page 9: Vorwort Das Germanistische Institut
Page 13 and 14: I. Phraseologie global - areal - re
Page 15 and 16: 16 Elisabeth Piirainen two or three
Page 17 and 18: 18 Elisabeth Piirainen metalanguage

Phraseologie. global - areal - regional - im Shop von Narr Francke ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?