Robot-Coupe CL 25.pdf

Version ”C”
www.food-service.com.ua
CL 25

ëéÑÖêÜÄçàÖ
ÉÄêÄçíàü
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
Çõ èêàéÅêÖãà
éÇéôÖêÖáäì
CL 25 LJappleˇÌÚ ”C”
ÇÇéÑ Ç ùäëèãìÄíÄñàû ÄèèÄêÄíÄ
• êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲
èêéñÖÑìêõ ëÅéêäà
àëèéãúáéÇÄçàÖ
à ÇõÅéê ÑàëäéÇ
éóàëíäÄ
íÖïìïéÑ
• ìÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ
• ÇÍ·‰˚¯Ë apple‡·Ó˜Â„Ó ÓÚÒÂ͇
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
• ÇÂÒ
• ê‡ÁÏÂapple˚
• Ç˚ÒÓÚ‡ apple‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË
• ìappleÓ‚Â̸ ¯Ûχ
• ùÎÂÍÚapple˘ÂÒÍË ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË
áÄôàíÄ
çéêåõ
www.food-service.com.ua
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ
• àÁÓ·apple‡ÊÂÌË ‚ apple‡ÁÓ·apple‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂ
• ùÎÂÍÚappleÓÒıÂÏ˚ Ë ÏÓÌÚ‡Ê̇fl ÒıÂχ
15

16
èêÖÑÖã ÉÄêÄçíàà ROBOT-COUPE S.N.C.
ÉÄêÄçíàü ROBOT-COUPE S.N.C. 6 - ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÚÂÒÚËappleÓ‚‡ÌËfl
LJ¯ ‡ÔÔ‡apple‡Ú ROBOT-COUPE ËÏÂÂÚ çÖ êÄëèêéëíêÄçüÖíëü çÄ
ÌÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ (̇Ôapple., ˜‡¯Ë,
„‡apple‡ÌÚ˲ ÒappleÓÍÓÏ Ì‡ Ó‰ËÌ „Ó‰ Ò ‰‡-
‰ËÒÍË, ÎÂÁ‚Ëfl, ̇҇‰ÍË), Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÔÓ ÒÓ·ëãÖÑìûôÖÖ:
Ú˚ ÔÓÍÛÔÍË: ‰‡Ì̇fl „‡apple‡ÌÚËfl ÓÚ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÛÒÏÓÚappleÂÌ˲.
ÌÓÒËÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÓÙˈˇθÌÓÏÛ 1 - èÓ‚appleÂʉÂÌËfl Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÁ-Á‡ ÌÂÔapple‡- 7 - ê‡ÒıÓ‰˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ χappleÍË, Â„Ó ‰ËÒÚappleË·¸- ‚ËθÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ- ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËfl ‚apple‡˘ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚappleÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
˛ÚÓappleÛ ËÎË ËÏÔÓappleÚÂappleÛ.
‚‡ÌËfl, Ô‡‰ÂÌËfl ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡ ËÎË ‰appleÛ„Ë ÔÓ‰Ó·- (ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂÒÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ).
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ‡ÔÔ‡apple‡Ú ROBOT- Ì˚ ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ÌÂÔapple‡‚ËθÌ˚Ï 8 - èéÇêÖÜÑÖçàü, ÇõáÇÄççõÖ íêÄçë-
COUPE Û ‰ËÒÚappleË·¸˛ÚÓapple‡, ËÒıÓ‰ÌÓÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ‚ ˜‡ÒÚË Ò·ÓappleÍË, èéêíàêéÇäéâ. ÇˉËÏ˚ ËÎË Ì‚ˉËÏ˚Â
fl‚ÎflÂÚÒfl Â„Ó „‡apple‡ÌÚËfl (‚ ˝ÚÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ˜ËÒÚÍË, Ó·ÒÎÛÊË- ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÂappleÂ-
ÒÎÛ˜‡Â ÔappleÓ‚Âapple¸Ú ÒappleÓÍË Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚‡ÌËfl Ë Ú. ‰.).
‚ÓÁ˜Ë͇. èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ËÁ‚ÂÒÚËÚ¸ Ó·
˝ÚÓÈ „‡apple‡ÌÚËË Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÒÚappleË·¸˛-
˝ÚÓÏ ÔÂapple‚ÓÁ˜Ë͇ Ë ˝ÍÒÔ‰ËÚÓapple‡ Òapple‡ÁÛ ÔÓ ÔÓ-
2 - á‡ÚӘ͇ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ÎÂÁ‚ËÈ, Á‡ÚÛÔË‚¯Ëı-
ÚÓappleÓÏ).
ÎÛ˜ÂÌËË ÚÓ‚‡apple‡, ËÎË Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ Ó·Ì‡appleÛÊËÚ
Òfl, ËÒÔÓapple˜ÂÌÌ˚ı ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı ÔÓÒΠÓÔappleÂ-
ÔÓ‚appleÂʉÂÌËÂ, ÂÒÎË apple˜¸ ˉÂÚ Ó Ì‚ˉËÏÓÏ
ɇapple‡ÌÚËfl ROBOT-COUPE Ì apple‡ÒÔappleÓ- ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚appleÂÏÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ò˜ËÚ‡˛-
ÔÓ‚appleÂʉÂÌËË.
ÒÚapple‡ÌflÂÚÒfl ̇ „‡apple‡ÌÚ˲ ‰ËÒÚappleË·¸- ˘Â„ÓÒfl ÌÓappleχθÌ˚Ï ËÎË ˜appleÂÁÏÂappleÌ˚Ï.
ïêÄçàíÖ áÄÇéÑëäìû ìèÄäéÇäì, ÍÓÚÓapple‡fl
˛ÚÓapple‡, Ӊ̇ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl
3 - ÑÂÚ‡ÎË Ë/ËÎË ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ ËÎË appleÂ-
ÔappleË„Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔappleÓ‚ÂappleÍË ÔÂapple‚ÓÁ˜Ë͇.
ÔÓÒΉÌÂÈ „‡apple‡ÌÚËfl ROBOT-COUPE
ÏÓÌÚ‡ ÎÂÁ‚ËÈ, ÌÓÊÂÈ, ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚÂÈ, ̇҇‰ÓÍ,
·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ Ò ÌÂÍÓÚÓapple˚-
ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚ı, ÔÓˆ‡apple‡Ô‡ÌÌ˚ı, ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ı,
ɇapple‡ÌÚËfl ROBOT-COUPE S.N.C. Ó„apple‡Ì˘˂‡ÂÚ-
ÏË Ó„Ó‚Óapple͇ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
Òfl Á‡ÏÂÌÓÈ ÌÂËÒÔapple‡‚Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÔÔ‡-
ËÒÍappleË‚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ËÁÏÂÌË‚¯Ëı ˆ‚ÂÚ.
apple˚Ì͇.
apple‡ÚÓ‚: ROBOT-COUPE S.N.C., ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ò „Ó
ɇapple‡ÌÚËfl ROBOT-COUPE S.N.C. apple‡Ò- 4 - ã˛·˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ËÎË appleÂ- ÙËΡÎ˚ ËÎË ‡ÙËÎËËappleÓ‚‡ÌÌ˚ Ôapple‰ÔappleËflÚËfl,
ÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ôapple‰- Â„Ó ‰ËÒÚappleË·¸˛ÚÓapple˚, ‡„ÂÌÚ˚, ÛÔapple‡‚Îfl˛˘ËÂ,
ÔappleÓÒÚapple‡ÌflÂÚÒfl
Ò·ÓappleÍÓÈ.www.food-service.com.ua
ÚÓθÍÓ Ì‡ ÌÂËÒÔapple‡‚-
ÔappleËflÚËÂÏ.
ÒÎÛʇ˘Ë ËÎË ÒÚapple‡ıÓ‚˘ËÍË Ì ÌÂÒÛÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ-
ÌÓÒÚË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ï‡ÚÂappleˇÎÓÏ
‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Û˘Âapple·, ÔÓÚÂapple˛ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Â
Ë/ËÎË 5 - èÂapple‚ÓÁ͇ ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡ ‚/ËÁ ÒÂapple‚ËÒÌÓ„Ó apple‡ÒıÓ‰˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‡ÔÔ‡apple‡ÚÓÏ ËÎË Ì‚ÓÁ-
ˆÂÌÚapple‡.
ÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
ÇçàåÄçàÖ! ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ (˝ÎÂÍÚappleÓÚapple‡‚Ï˚, apple‡ÌÂÌËfl Ë Ôapple.) Ë ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl χÚÂappleˇθÌÓ„Ó Û˘Âapple·‡,
̇ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ÌÂÔapple‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚappleÛ͈ËË Ë ÒÚappleÓ„Ó
Òӷ≇ÈÚ Ëı ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÎÛ˜¯Â ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡ÔÔ‡apple‡ÚÓÏ Ë Ôapple‡‚ËθÌÓ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
èappleÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰‡ÌÌ˚ appleÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ë ÓÁ̇ÍÓϸÚÂ Ò ÌËÏË ‚ÒÂı Îˈ, ÔÓθÁÛ˛˘ËıÒfl ‡ÔÔ‡apple‡ÚÓÏ.
êÄëèÄäéÇäÄ
• éÒÚÓappleÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚Ò ӷÓappleÛ‰Ó-
‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ò ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ËÎË ÒÔˆË-
‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒ̇ÒÚÍÛ, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÍÓappleӷ͇ı.
• ëӷ≇ÈÚ éëíéêéÜçéëíú ÔappleË apple‡ÒÔ‡ÍÓ‚-
Í appleÂÊÛ˘Ëı ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓ‚: ÌÓÊÂÈ, ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰apple.
ìëíÄçéÇäÄ
• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡apple‡Ú ̇ ÛÒ-
ÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸.
èéÑäãûóÖçàÖ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔappleflÊÂÌË ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔappleflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡-
‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ÍÓappleÔÛÒ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ë ˜ÚÓ Ó̇
apple‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒËÎÛ ÚÓ͇.
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÔÔ‡apple‡Ú Í appleÓÁÂÚÍÂ
Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
êÄÅéíÄ
• ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ¸ ÔappleË apple‡·ÓÚÂ Ò appleÂÊÛ-
˘ËÏË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ÏË (‰ËÒ͇ÏË ËÎË ÌÓʇÏË).
èêéñÖÑìêÄ ëÅéêäà
• ëÚappleÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ apple‡Á΢Ì˚ Ôappleӈ‰Ûapple˚
Ò·ÓappleÍË (ÒÏ. ÒÚapple. 18) Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÔappleË-
̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ôapple‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.
àëèéãúáéÇÄçàÖ
• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û·apple‡Ú¸ Ôapple‰Óıapple‡ÌËÚÂθ-
Ì˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌË Ôapple‰ÏÂÚ˚
‚ apple‡·Ó˜Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔappleÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚ Ôˢ‚˚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ˚
appleÛÍÓÈ.
• ç ÔÂapple„appleÛʇÈÚ ‡ÔÔ‡apple‡Ú.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓappleÓÊÌËÈ ‡ÔÔ‡apple‡Ú.
éóàëíäÄ
• Ç ˆÂÎflı Ôapple‰ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔÂapple‰ ÓÔÂapple‡ˆËflÏË
Ó˜ËÒÚÍË ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡apple‡Ú.
• ëËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‡ÔÔ‡apple‡Ú Ë Â„Ó ÔappleË-
̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË apple‡·ÓÚ˚.
• ç ÔÓ„appleÛʇÈÚ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‚Ó‰Û.
• ÑÎfl ‡Î˛ÏËÌË‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ-
‰fl˘Â ÏÓ˛˘Â Òapple‰ÒÚ‚Ó.
• ÑÎfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÏÓ˛˘Ë Òapple‰ÒÚ‚‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ˘ÂÎÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ (‚˚-
ÒÓ͇fl ÍÓ̈ÂÌÚapple‡ˆËfl ̇ÚappleËfl ËÎË ‡ÏÏˇ͇).
• Robot-Coupe ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡appleÌ˚ı Ôapple‡‚ËÎ Ò‡ÌËÚ‡appleÌÓÈ „Ë„ËÂÌ˚.
íÖïìïéÑ
• èÂapple‰ β·˚ÏË ÓÔÂapple‡ˆËflÏË Ì‡ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËı
˜‡ÒÚflı ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓapplefl‰Í ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡Ô-
Ô‡apple‡Ú.
• ê„ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÔappleÓÍ·‰ÓÍ
ËÎË ÍÓΈ, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸ Ôapple‰Óıapple‡ÌËÚÂθ-
Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ.
• í˘‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ Ôappleӈ‰Ûapple˚ ÚÂıÛıÓ‰‡ Ë
ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚ ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓappleappleÓÁËÈÌ˚ı ÔappleÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÎËÏÓÌ-
̇fl ÍËÒÎÓÚ‡ Ë Ôapple.).
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÔÔ‡apple‡ÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl ¯ÌÛapple‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎÍË, ËÎË ÂÒÎË
‡ÔÔ‡apple‡Ú ÔÎÓıÓ apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ·˚Î ÔÓ‚appleÂʉÂÌ.
• èappleË Î˛·˚ı ‡ÌÓχÎËflı ‚ apple‡·ÓÚ ӷapple‡˘‡ÈÚÂÒ¸
‚ ÒÂapple‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚapple.
www.food-service.com.ua
ÇçàåÄçàÖ!
ëéïêÄçàíÖ ùíì àçëíêìäñàû
17

18
Çõ èêàéÅêÖãà
éÇéôÖêÖáäì
CL 25 ÇÄêàÄçí “C”
é‚Ó˘ÂappleÂÁ͇ CL 25 – ˝ÚÓ ‡ÔÔ‡apple‡Ú, ˉ‡θÌÓ
ÔappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓappleÂÌËfl ÔappleÓÙÂÒ-
ÒËÓ̇θÌ˚ı ÌÛʉ. èÓ ÏÂapple Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚˚ ÓÚÍappleÓÂڠ ÏÌÓ„ÓÓ·apple‡ÁËÂ.
åÓ‰Âθ ËÏÂÂÚ apple‡·Ó˜ËÈ ÓÚÒÂÍ ËÁ ÌÂappleʇ‚²˘ÂÈ
ÒÚ‡ÎË Ë Íapple˚¯ÍÛ ËÁ ABS. îÓappleχ Á‡„appleÛÁÓ˜Ì˚ı
‚ÓappleÓÌÓÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚Ë„apple˚¯ ‚appleÂÏÂÌË Ë
ÓÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó.
чÌÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì˚ χ„ÌËÚÌÓÈ ÒËÒÚÂ-
ÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚, Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
Robot-Coupe, Ë ÚÓappleÏÓÁÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔappleË‚Ó‰fl-
˘ÂÈ Í ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡ ‚ ÏÓÏÂÚ ÓÚÍapple˚ÚËfl
apple‡·Ó˜Â„Ó ÓÚÒÂ͇ ËÎË ‚ÓappleÓÌÍË.
åÓ‰Âθ CL 25 ËÏÂÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ „‡ÏÏÛ ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓ-
Á‚ÓÎfl˛˘Û˛ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ò ‚ˉ˚ ̇appleÂÁÍË
ÙappleÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔappleflÏ˚ÏË Ë ÙË-
„ÛappleÌ˚ÏË ÎÓÏÚË͇ÏË, ÒÚappleÛÊÍÓÈ Ë ÒÓÎÓÏÍÓÈ.
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡ ÓÚÍappleÓÂÚ ‚‡Ï ÌÓ‚˚È
ÏËapple ÍÛÎË̇appleÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡.
èappleÓÒÚ‡fl ÍÓÌÒÚappleÛ͈Ëfl ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡ „‡apple‡ÌÚËappleÛÂÚ
ÔappleÓÒÚÓÚÛ Ó˜ËÒÚÍË: ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ÏË Ë ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Â,
΄ÍÓ ÒÌËχ˛ÚÒfl Ë Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl.
чÌ̇fl ËÌÒÚappleÛ͈Ëfl ÒÓ‰ÂappleÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓapple-
χˆË˛ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÍÓÚÓapple‡fl ÔÓÏÓÊÂÚ ÂÏÛ
χÍÒËχθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‚Ó˘ÂappleÂÁÍÛ CL 25.
å˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ appleÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÂapple‰ ÔÂapple‚˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜Ë-
Ú‡Ú¸ ËÌÒÚappleÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÍÓÚÓapple‡fl ÔÓ-
ÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚappleÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡ÔÔ‡apple‡ÚÓÏ Ë
ÓˆÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔappleÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
ÇÇéÑ Ç ùäëèãìÄ-
íÄñàû ÄèèÄêÄíÄ
• êÖäéåÖçÑÄñàà èé èéÑäãûóÖçàû
èÂapple‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔappleflÊÂÌËÂ
‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔappleflÊÂÌ˲,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡.
åÓ‰Âθ CL 25 ROBOT-COUPE ÓÒ̇˘Â̇ apple‡Á-
΢Ì˚ÏË ÚËÔ‡ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ:
230 Ç / 50 Ɉ / 1-Ù‡ÁÌ.
115 Ç / 60 Ɉ / 1-Ù‡ÁÌ.
220 Ç / 60 Ɉ / 1-Ù‡ÁÌ.
ÄÔÔ‡apple‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ-
ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ ÒÓ ¯ÌÛappleÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl.
Ç ç à å Ä ç à Ö !
ÄèèÄêÄí ÑéãÜÖç éÅüáÄíÖãúçé èéÑäãûóÄíúëü
ä êéáÖíäÖ ë áÄáÖåãÖçàÖå (êàëä ùãÖäíêéíêÄÇåõ).
èêéñÖÑìêõ ëÅéêäà
é‚Ó˘ÂappleÂÁ͇ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı Ò˙ÂÏÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ:
apple‡·Ó˜ËÈ ÓÚÒÂÍ ËÁ ÌÂappleʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË Ë Íapple˚¯Í‡.
1) èÓÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ‰‚Ë-
„‡ÚÂÎfl ÔÂapple‰ ÒÓ·ÓÈ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ apple‡·Ó˜ËÈ
ÓÚÒÂÍ ËÁ ÌÂappleʇ‚²˘ÂÈ
ÒÚ‡ÎË Ì‡ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂ-
Îfl, ‚˚ıӉ̇fl ‚ÓappleÓÌ͇
ÔappleË ˝ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ò
Ôapple‡‚ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚.
3) 燉Â̸Ú ·ÂÎ˚È
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ‰ËÒÍ-
Ò·apple‡Ò˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÓÒ¸
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÓÌ Ôapple‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‰Ì ˜‡¯Ë.
2) èÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡ÈÚ ÓÚ-
ÒÂÍ ‚Ôapple‡‚Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓapple,
ÔÓ͇ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ·ÎÓ͇
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ıÓappleÓ¯Ó ÌÂ
‚ÓȉÛÚ ‚ Ôapple‰ÛÒÏÓÚappleÂÌÌÓÂ
‰Îfl ÌËı ÏÂÒÚÓ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl (ëÚÓappleÓ̇ A ËÎË
B) ÒÌËÏËÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇-Ò·apple‡Ò˚‚‡ÚÂÎfl ÒÓ ‚ÚÛÎÍË,
ÔÂapple‚ÂappleÌËÚÂ Ë Á‡ÍappleÂÔËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
4) Ç˚·Óapple ‰ËÒ͇:
ëíéêéçÄ A ‚‚Âappleı ‰Îfl ÌÂÊÌ˚ı Ó‚Ó-
˘ÂÈ ËÎË ˆËÚappleÛÒÓ‚˚ı (ÚÓχÚ˚, „appleË-
·˚…).
ëíéêéçÄ Ç ‚‚Âappleı ‰Îfl ÓÒڇθÌ˚ı
ÙappleÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ.
www.food-service.com.ua
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·apple‡ÎË ‰ËÒÍ
‰Îfl ̇appleÂÁÍË ÎÓÏÚË͇-
ÏË, ÒÚappleÛÊÍÓÈ ËÎË ÒÓ-
ÎÓÏÍÓÈ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‰ËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍ-Ò·apple‡Ò˚-
‚‡ÚÂθ.

5) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Íapple˚¯ÍÛ Ì‡ apple‡·Ó˜ËÈ ÓÚÒÂÍ Ë ÔÓ-
‚Óapple‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚Ôapple‡‚Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇
Íapple˚¯Í‡ Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl, ÔÎÓÚÌÓ Á‡Íapple˚‚ ÓÚÒÂÍ
Ò‚ÂappleıÛ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ
à ÇõÅéê ÑàëäéÇ
é‚Ó˘ÂappleÂÁ͇ ËÏÂÂÚ ‰‚ Á‡„appleÛÁÓ˜Ì˚ ‚ÓappleÓÌÍË:
- ·Óθ¯‡fl ‚ÓappleÓÌ͇ (ÔÎÓ˘‡‰¸ 104 ÒÏ2 ) ‰Îfl ̇appleÂÁÍË
Ó·˙ÂÏÌ˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í Í‡ÔÛÒÚ‡,
ÒÂθ‰ÂappleÂÈ Ë Ôapple.
- Íappleۄ·fl ‚ÓappleÓÌ͇ (Ø 58 ÏÏ) ‰Îfl ̇appleÂÁÍË ‰ÎËÌ-
Ì˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡appleÂÁÍË.
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó appleÂÁÛθڇڇ ËÒÔÓθ-
ÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÓÚÒÂÍ ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇Ôapple‡‚Îfl˛˘ÂÈ Ì‡appleÂÁÍË.
àëèéãúáéÇÄçàÖ Åéãúòéâ Çéêéçäà
- èÓ‰ÌËÏËÚ apple˚˜‡„, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ ‚ıÓ‰ ‚ ‚ÓappleÓÌÍÛ.
- ᇄappleÛÁËڠ ӂӢ‡ÏË ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‚Âappleı‡.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ apple˚˜‡„ ‚ÂappleÚË͇θÌÓ ‚ÓappleÓÌÍÂ.
- ç‡ÊËχfl ̇ apple˚˜‡„, ‚Íβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡apple‡Ú Ë ÔappleÓ-
‰ÓÎʇÈÚ ̇ÊËχڸ ̇ Ì„Ó, ÔÓ͇ ‚ ‚ÓappleÓÌÍÂ
Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ó‚Ó˘ÂÈ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ äêìÉãéâ Çéêéçäà
- ᇄappleÛÁËڠ ӂӢ‡ÏË ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‚Âappleı‡.
- ç‡ÊËχfl ̇ ÚÓÎ͇ÚÂθ, ‚Íβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡apple‡Ú
Ë ÔappleÓ‰ÓÎʇÈÚ ̇ÊËχڸ ̇ ÚÓÎ͇ÚÂθ ‰Ó
ÔÓÎÌÓ„Ó ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl Ó‚Ó˘ÂÈ.
èêüåõÖ ãéåíàäà
E 1 ÏÓappleÍÓ‚¸ / ͇ÔÛÒÚ‡ / Ó„Ûappleˆ˚ / ÎÛÍ / ͇appleÚÓÙÂθ / ÎÛÍ-ÔÓappleÂÈ
E 2 / E 3 ÎËÏÓÌ / ÏÓappleÍÓ‚¸ / „appleË·˚ / ͇ÔÛÒÚ‡ / ͇appleÚÓÙÂθ /
Ó„Ûappleˆ˚ / ͇·‡˜ÍË / ÎÛÍ / ÎÛÍ-ÔÓappleÂÈ / ÔÂappleˆ
E 4 / E 5 ·‡Í·ʇÌ˚ / Ò‚ÂÍ· / ÏÓappleÍÓ‚¸ / „appleË·˚ / Ó„Ûappleˆ˚ /
ÔÂappleˆ / apple‰¸Í‡ / Ò‡Î‡Ú / ͇appleÚÓÙÂθ / ÚÓχÚ˚
E 6 ·‡Í·ʇÌ˚ / Ò‚ÂÍ· / ÏÓappleÍÓ‚¸ / „appleË·˚ / Ó„Ûappleˆ˚ /
ÔÂappleˆ / apple‰¸Í‡ / Ò‡Î‡Ú / ͇appleÚÓÙÂθ
ÇéãçàëíõÖ ãéåíàäà
E 2 Ò‚ÂÍ· / ͇appleÚÓÙÂθ / ÏÓappleÍÓ‚¸
íÖêäÄ
R 1,5 ÒÂθ‰ÂappleÂÈ / Ò˚apple
R 2 ÏÓappleÍÓ‚¸ / ÒÂθ‰ÂappleÂÈ / Ò˚apple
R 3 ÏÓappleÍÓ‚¸
R 6 ͇ÔÛÒÚ‡ / fromage
ëéãéåäÄ
B 2x2 ÏÓappleÍÓ‚¸ / ÒÂθ‰ÂappleÂÈ / ͇appleÚÓÙÂθ
R 9 ͇ÔÛÒÚ‡ / Ò˚apple
è‡appleÏÂÁ‡Ì / ¯ÓÍÓ·‰
ꉸ͇ 0,7 ÏÏ
ꉸ͇ 1 ÏÏ
B 2x4 ÏÓappleÍÓ‚¸ / Ò‚ÂÍ· / ͇·‡˜ÍË / ͇appleÚÓÙÂθ
B 2x6 ÏÓappleÍÓ‚¸ / Ò‚ÂÍ· / ͇·‡˜ÍË / ͇appleÚÓÙÂθ
B 4x4 ·‡Í·ʇÌ˚ / Ò‚ÂÍ· / ͇·‡˜ÍË / ͇appleÚÓÙÂθ
B 6x6 ·‡Í·ʇÌ˚ / Ò‚ÂÍ· / ÒÂθ‰ÂappleÂÈ / ͇·‡˜ÍË / ͇appleÚÓÙÂθ
B 8x8 ÒÂθ‰ÂappleÂÈ / ͇appleÚÓÙÂθ
éóàëíäÄ
Ç ç à å Ä ç à Ö !
Ç ˆÂÎflı Ôapple‰ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔÂapple‰ β·˚ÏË
ÓÔÂapple‡ˆËflÏË Ó˜ËÒÚÍË appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡
ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ‡ÔÔ‡apple‡Ú (‚Ó ËÁ·ÂʇÌË appleËÒ͇
˝ÎÂÍÚappleÓÚapple‡‚Ï).
ëÌËÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ó‚Ó˘ÂappleÂÁÍË, Á‡ÚÂÏ
‰ËÒÍ, apple¯ÂÚÍÛ ‰Îfl ̇appleÂÁÍË ÍÛ·Ë͇ÏË Ë ÙappleË (ÔappleË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË), ‰ËÒÍ-Ò·apple‡Ò˚‚‡ÚÂθ, Ë, ̇ÍÓ-
̈, apple‡·Ó˜ËÈ ÓÚÒÂÍ.
ç appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ï˚Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ó‚Ó˘ÂappleÂÁÍË ‚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ôapple‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ˝ÚÓ
‰Â·ڸ appleÛ͇ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓ˛˘Â„Ó Òapple‰ÒÚ‚‡
‰Îfl ÔÓÒÛ‰˚.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„appleÛʇÈÚ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‚Ó‰Û,
Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ ÚappleflÔÍË ËÎË
„Û·ÍË.
ÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
Òapple‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ÔappleËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl Ô·ÒÚ-
χÒÒÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ. çÂÍÓÚÓapple˚ ÏÓ˜Ì˚Â
Òapple‰ÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˘ÂÎÓ˜ÌÓÒÚ¸
(̇ÔappleËÏÂapple, ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÍÓ̈ÂÌÚapple‡ˆË˛ ̇ÚappleËfl
ËÎË ‡ÏÏˇ͇) Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ÔappleËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı
·˚ÒÚappleÓ„Ó ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl.
• ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé
íÖïìïéÑ
ùÚÓ ÍÓθˆÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ „ÂappleÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÏÂʉÛ
ÍÓappleÔÛÒÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl
ËÁ̇¯Ë‚‡˛˘ÂÈÒfl ‰Âڇθ˛.
www.food-service.com.ua
• ÇäãÄÑõòà êÄÅéóÖÉé éíëÖäÄ
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl apple„ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÚ¸ ÒÚÂÔÂ̸
ËÁÌÓÒ‡ ‚Í·‰˚¯ÂÈ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
Ôapple‡‚ËθÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ ‚Í·‰˚¯ÂÈ appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı.
19

20
• êÄáåÖêõ (‚ ÏÏ)
F
D
A
C
• ÇõëéíÄ êÄÅéóÖâ èéÇÖêïçéëíà
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ó‚Ó˘ÂappleÂÁÍÛ CL 25
̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÏ apple‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓ-
Ú‡ ‰Ó ‚ÂappleıÌÂ„Ó Íapple‡fl ·Óθ¯ÓÈ ‚ÓappleÓÌÍË ÒÓÒÚ‡‚-
Îfl· 1,20-1,30 Ï.
• ìêéÇÖçú òìåÄ
E
B
íÖïçàóÖëäàÖ
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
• ÇÖë
ÇÂÒÒ ÌÂÚÚÓ ÇÂÒ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
CL 25 (·ÂÁ ‰ËÒ͇) 14 Í„ 16 Í„
ÑËÒÍ 0,5 Í„ 0,6 Í„
A 190
B 340
C 210
D 550
E 320
F 710
G 530
H 440
ìappleÓ‚Â̸ ¯Ûχ, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚È ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÏÛ
‰‡‚ÎÂÌ˲ ÔappleË apple‡·ÓÚ ӂӢÂappleÂÁÍË CL 25 ‚ıÓÎÓ-
ÒÚÛ˛, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 70 ‰Å(A).
H
G
• ùãÖäíêàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
é‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚È ‡ÔÔ‡apple‡Ú
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ
ëÍÓappleÓÒÚ¸ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ íÓÍ
(Ó·/ÏËÌ) (ÇÚ) (A)
230 Ç / 50 Ɉ 1500 450 15,4
115 Ç / 60 Ɉ 1800 450 12,0
220 Ç / 60 Ɉ 1800 450 15,4
áÄôàíÄ
åÓ‰Âθ CL 25 ËÏÂÂÚ Ï‡„ÌËÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘Ë-
Ú˚ Ë ÚÓappleÏÓÁ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. Ç ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ‰ÌflÚËfl
Íapple˚¯ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ Íapple˚¯ÍÛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÁÂÎÂÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ.
Ç ç à å Ä ç à Ö !
çÓÊ Ë ÎÂÁ‚Ëfl fl‚Îfl˛ÚÒfl appleÂÊÛ˘ËÏË ËÌÒÚappleÛ-
ÏÂÌÚ‡ÏË, Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ¸ ÔappleË
apple‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏË.
åÓ‰Âθ CL 25 ËÏÂ˛Ú Ôapple‰Óıapple‡ÌËÚÂθÌÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂapple„apple‚‡, ÍÓÚÓapple‡fl ‡‚ÚÓχ-
Ú˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔappleË Ó˜Â̸
‰ÎËÚÂθÌÓÈ apple‡·ÓÚ ËÎË ÔÂapple„appleÛÁÍÂ.
Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÔÓÎÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl
‡ÔÔ‡apple‡Ú‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ „Ó.
ç Ä è é å à ç Ä ç à Ö
çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û·apple‡Ú¸ Ôapple‰Óıapple‡ÌË-
ÚÂθÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚‚Ó‰ËÚ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌË Ôapple‰ÏÂÚ˚ ‚
apple‡·Ó˜ËÈ ÓÚÒÂÍ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔappleÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ˚ appleÛÍÓÈ.
ç ÔÂapple„appleÛʇÈÚ ‡ÔÔ‡apple‡Ú.
ÄèèÄêÄíõ ëééíÇÖíëíÇìûí:
çéêåõ
• èÓÎÓÊÂÌËflÏ Â‚appleÓÔÂÈÒÍËı ‰ËappleÂÍÚË‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
̇ˆËÓ̇θÌÓÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û, ‚ ÍÓÚÓappleÓÂ
ÓÌË ÔappleÂÓ·apple‡ÁÓ‚‡Ì˚:
- ÑËappleÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÏÂı‡ÌËÁχÏ, ÏÓ‰ËÙˈËappleÓ‚‡Ì-
̇fl 98/37/CEE,
- ÑËappleÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔappleflÊÂÌ˲
73/23/CEE,
- ÑËappleÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚappleÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ-
ÒÚË 89/336/CEE,
- ÑËappleÂÍÚË‚‡ ÔÓ Ï‡ÚÂappleË‡Î‡Ï Ë Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì˲,
̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ôˢ‚˚ÏË
ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ÏË 89/109/CEE,
- ÑËappleÂÍÚË‚‡ ÔÓ Ï‡ÚÂappleË‡Î‡Ï Ë Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì˲
ËÁ Ô·ÒÚχÒÒ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
Ôˢ‚˚ÏË ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ÏË 90/128/CEE.
• èÓÎÓÊÂÌËflÏ Òڇ̉‡appleÚËÁËappleÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚appleÓÔÂÈ-
ÒÍËı ÌÓappleÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÓappleÏ ‚
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚:
- EN 292 - 1 Ë 2: ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ –
Ó·˘Ë ÔappleË̈ËÔ˚ apple‡Áapple‡·ÓÚÍË,
- EN 60204 - 1, 1992: ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÏÂı‡ÌËÁ-
ÏÓ‚ – ˝ÎÂÍÚappleÓÓ·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌË ‡ÔÔ‡apple‡ÚÓ‚ –
Ó·˘Ë Ôapple‡‚Ë·,
- ÑÎfl Ó‚Ó˘ÂappleÂÁÓÍ NF EN 1678.
www.food-service.com.ua

46
www.food-service.com.ua

47
www.food-service.com.ua

48
www.food-service.com.ua

www.food-service.com.ua
Administration Commerciale France
& Service Après-Vente
Tél. : 03 85 69 50 00 - Fax : 03 85 69 50 07
12, avenue du Maréchal Leclerc - BP 134
71305 Montceau-en-Bourgogne Cedex
email : france@robot-coupe.fr
FABRIQUÉ EN FRANCE PAR ROBOT-COUPE S.N.C.
Agence de Service Après-Vente
pour la Région Parisienne
Tél. : 01 43 98 88 15 - Fax : 01 43 74 36 26
13, rue Clément Viénot
94305 Vincennes Cedex
MADE IN FRANCE BY ROBOT-COUPE S.N.C.
Export Department
Tel. : + 33 1 43 98 88 33 - Fax : + 33 1 43 74 36 26
18, rue Clément Viénot - BP 157
94305 Vincennes Cedex - France
http://www.robot-coupe.com - email : international@robot-coupe.com
å˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ôapple‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ë ·ÂÁ Ôapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËfl ÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡
àÌÙÓappleχˆËfl, ÒÓ‰Âappleʇ˘‡flÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÌÚapple‡ÍÚÌÓÈ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ β·Ó ‚appleÂÏfl.
© ÇÒ Ôapple‡‚‡ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚapple‡Ì‡ı Óıapple‡Ìfl˛ÚÒfl ÙËappleÏÓÈ Robot-Coupe s.n.c.
Réf. 401 891 - 09/2003 - CL 25 Version “C”