8,30-10,00 Registration of participants 10,00-11,00 Conference ...

Monday, March 18th 2013
8,30-10,00
Registration of
participants
10,00-11,00
Conference Opening
Ceremony
11,00-11,30 Cocktail
Plenary Session
Hall of Heroes
11,30-12,15
Chair:
Aleksandra Vraneš
12,15-12,30 Intermission
Plenary Session
12,30-14,00
Chair:
Ljiljana Marković
Theo D'haen
David Damrosch
Юрий Владимирович
Манн
Navigating Cultures: J.J. Slauerhoff and
World Literature
Back to Babel: Regional Writers in a
Global Market
Russian Literature of the XIX Century:
a Dialogue with the Western Literatures
(Presentation of the Issue)
Zhang Longxi Cross-Cultural Translatability: Challenges and Prospects
Interpretation in the European Parliament
Jyrki Tounonen - an example of a culture of
multilingualism
14,00-16,00 Lunch break
Section 1
Culture in the/an Age of the World of Our
Chair:
César Domínguez Making. Inventory Models for Cultural
16,00-17,30
Theo D'haen
Heritage
Rajeev S. Patke
Music as a form of Cultural Dialogue: The
Case of Ravi Shankar
Room 33 Marko Juvan World Literature between Dialogue and Hegemony
Sowon S. Park Literatures in Dialogue in the Pan Asian Empire
Section 2
Chair:
Jasmina Moskovljević
Vesna Polovina
Universalistic and variationistic paradigms in linguistics and other
humanistic sciences
Popović
Afgan Abdullayev The Linguistic Competence and Performance
Room 34
CONFERENCE
CULTURE: IN QUEST OF A NEW PARADIGM
Belgrade, 18-19. March 2013

Section 2
Chair:
Jasmina Moskovljević
Popović
Room 34
Section 3
Chair:
Julijana Vučo
Room 35
Section 4
Chair:
Ema Miljković
Bojanić
Russian World Fund
Section 5
Chair:
Jasmina Nikolić
17,30-18,00 Intermission
18,00-19,30
Section 1
Chair:
Zoran Paunović
Jasmina
Moskovljevid
Popovid
Cultural Components and Values in Written Narratives of Secondary
School Students
Jovan Mirid
Jelena Vujid
Culture in L.S. Vygotsky's Theory
Tamara Aralica Transfer of Language, Transfer of Knowledge, Transfer of Culture
Julijana Vučo
The Screaming Peace - from the Margins
of the Limes
Saeed Safari Language, Culture and Cultural Linguistics
Ivana Ljubenovid Ebonics as a Form of Cultural Diversity
Paul Judge Developing the Concept of World Culture
Ema Miljkovid Bojanid
Status of the non-Muslim Subjects within the Ottoman Empire:
Culture of Tolerance or Tolerance of the Culture
Tanja Rakid Gundulic’s Osman in Serbian Literature of the Nineteenth Century
Radosav Mikid
The Genesis of 19th Century Ottoman Education – from Religious to
Secular
Fuad Badidanin Alhamijado Poet Arif Sarajlija
Sandra Josipovid
The Balkans between 'Exotic Other' and 'Europeanness' in Rebecca
West's Black Lamb and Grey Falcon
Meutia Hatta
Strengthening National Culture without Neglecting Global
Responsibility in the Multicultural nation of Indonesia
Jasmina Nikolid Dragoman, Traveller and Pasha
Proceedings Room Stana Smiljkovid Author's Fairy-Tale in European Context
Aleksandar Pejčid Urban and Folk World in Serbian Realism Comedy
Dušica Potid Folk Literature Prose Genres in the Opus of Stevan Raičkovid
Zoran Paunovid Popular Fiction: Borders and Achievements
Radosav Pušid Dialogue of Cultures or Culture of Dialogues

Room 33 Kristijan Vekonj Close Encounters of the Postcolonial Kind
Section 2
Chair:
Aleksandar Petrović
Room 34
Section 3
Chair:
Ivan Kolarić
Room 35
Section 4
Chair:
Novica Petrović
Biljana Đorid Francuski Indian English as a Cultural Paradigm within World Culture
Valentin Peytroussenko Communicating Europeness to Latin Americans and vice versa
Aleksandar Petrovid From Non-Reading of Scripts to the Extinction of Languages
Jasmina Karatošid
Multicultural Profile of Serbia in the Context of a European Culture as
the Union of Differences
Bojan Belid
Vojvodina's Languages, Speaker, Borders, Fontiers... So We Better Call
the Calling off off!
Sunčica Denid
Serbian Literature of Kosovo and Metohija – Poetry About Individual
Sena Mihailovid as Talking About Others
Nailje Malja Imami
Political Implications on Language and Culture Relations between
Serbs and Albanians in Kosovo and Metohija
Ivan Kolarid Philosophical Meaning of Cultural Tradition
Iva Draškid Vidanovid Art and Philosophy in Contemporary Culture
The Power of Film. Italy and Yugoslavia in the Mid 20th Century –
Jovana Stojinovid From Politics and Censorship to Develpoment of Culture and
Intercultural Dialogue
Biljana Mitrovid
Nataša Delač
Theater Photography in the Context of Culture
Andrijana Aničid
Towards a New Paradigm: Etiqette and Modernity in Serbia in
Transition
Novica Petrovid The 1960's Counterculture in Search of Its Own Paradigm
Dunja Živanovid Interculturalism as a New Paradigm
Russian World Fund Uroš Dojčinovid The Missing Link
Section 5
Maja Đukanovid Slovenian Composers in Serbia - Permeation of Two Cultures
Chair:
Marina Jović Đalović
Marina Jovid Đalovid Foreign Influences - Cultural Impact on Japanese Society
Danijela Vasid The Origin of Japanese Culture − Creation Myth

Proceedings Room
Tuesday, March 19th 2013
Section 1
Chair:
9,00-10,30
Biljana Dojčinović
Room 33
Section 2
Chair:
Jelena Jovanović
Srđan Vukčevid
Ljiljana Markovid
Ruxandra Lambru
Knowledge Management as a Cultural Concept in Japanese
Companies - Impact of Culture on the Growth and Development of
Japanese Companies
Jelena Mitrovid Crowdsourcing Projects in Culture Based on the CAPTCHA Technology
Monk Kalist – the Up-to-dateness of a Life
Pattern
Rzayeva Sevinj Tofik The literary word as a “literary consciousness”
Biljana Dojčinovid Knjizestvo - Digital Humanities and Serbian Women's Writing
Damjan Stevkid
The Influence of Media Culture on the Perception of Reality and the
Creation of Social Relations in White Noise by Don DeLillo
Miodrag Vukčevid Bourgeois High-culture and Folk Literature. Historical experiences
Reconditioned in Mass Communication.
Martin Dugiamas Moodle: In Quest of a New Pedagogy Culture
Zorica Tomid Cultural Identity - Perspectives and Limitations

Room 34
Section 3
Chair:
Anka Rađenović
Room 35
Section 4
Chair:
Predrag Mutavdžić
Room 24a
Jelena Jovanovid
Literary Image of Post-war Political Relations in Yugoslavia as
Intersocial and Intercultural Processes
Ibrahim Bashar The Eternity of Ideology: Formation and Transformation
Aleksandra Pedinar
The Role of Intercultural Dialogue in the Realization of the Concept of
" World Culture ": The Cultural Integration of Southeast Europe and
the Case of the Serbian-Greek Relations
Emilija Bojkovska Memorials in Translation
Valentina Sedevcheva
Anka Rađenovid Cultural Aspect in Translation Teaching
In Concern with Some Problems, which Exist in the Translation of
Nichka Becheva Realities and Dialect Lexicology between Kindred Languages (Based on
Materials from Bulgarian and Serbian Languages)
Solzica Popovska The Role of Education in the New Paradigm of Culture
Predrag Mutavdžid
Vojkan Stojičid
Tatyana Angelova
Borko Kovačevid
Vesna Krajišnik
The Propinquity of the Languages – Opportunity or Difficulty between
Slavonic Translation (on Material of the Secant Volume of the Novel
“Migrations” by Milos Tsernianski)
Teaching Culture in the Reformed Curricula of the Faculty of Philology
in Belgrade
Working with Linguistic Diversity: European Core Curriculum for
Teacher Education. National Adaptation for Bulgaria
Influence of Cultural Differences on Linguistic Communication in
Teaching Serbian as a Foreign Language

Section 5
Chair:
Anca-Maria Bercaru Anca-Maria Bercaru
Proceeding Room
10,30-11,00 Intermission
11,00-12,30 Section 1
Chair:
Aleksandar Jerkov
Room 33
Section 2
Chair:
Milena Jovanović
Room 34
Section 3
Chair:
Zoran Živković
Room 35
Jelena Jankovid
Considerations Regarding Traditional Feminine Names in the Serbian
Anthroponymy
Color Names of Days and Weeks in the Serbian Folk Calendar - Slavic
Context
Sara Komosar Тhe Use of Yellow Color Term in Chinese and Serbian Language
Nina Trifunovid The Role of Language in International Cultural Cooperation
Aleksandar Jerkov
José Luís Jobim de
Salles Fonseca
Ksenija Vulovid
Is there any Paradigm, or Paradise, left? The Collapse of Time and
Love in Prosody
Machado de Assis and Theodule-Armand Ribot: an Example of a
Literary Dialogue
Branko Vraneš Literary Philtrum or the Last Intimacy of the Culture
Rok Bozovičar Écriture as a Technique of Subjectivation
Neda Pavlovid
The Question of Serbian Dual Alphabet from the Prospect of Cultural
Diversity
Vladimir Martinovski
Ivana Nikolid
“Translating“ Image into Text and Translating Cultures
Ana Šarčevid
Translating Cultural Notions in Audiovisual Materials
Nevena Toljaga Creative Drama in School Library
Karina Alanis Flores
Male or Female Time? (Dictionary of the Khazars by Milorad Pavic
and One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez)
Mexican Art Import/Export: The Influence of The North American Free
Trade Agreement on Mexican Culture

Section 5
Chair:
Danijela Kostadinović
Proceedings Room
12,30-13,00 Intermission
Hall of Heroes
13,00-14,30
Section 3
Chair:
Zoran Živković
Room 35
Section 4
Chair:
Ivana Mali
Room 24a
Plenary Session
Chair:
Vesna Polovina
14,30-16,00 Lunch break
Section 1
16,00-17,30 Chair:
Jelena Gledić
Mihajlo Kupusarevid Communications of Artistic Crafts in Contemporary Threads of Culture
Divna Rulid Translation of Culturemes in Tourism
Zorica Prnjat Intercultural Communication Competence in the Hospitality Context
Bisserka Veleva
The diminutive Forms in the Language as Expression of Cultural
Similarities and Differences
Ivana Mali Adaptation of Computer Anglicisms in the Arabic Language
Miloš D. Đurid
Ada Šoštarid
Jelena Josipovid
Danijela Mišid
Tijana Vasiljevid
Stokid
Biljana Radid Bojanid
Polysemous English Terms and Abbreviations in the Discourse of
Electrical Engineering and Discourse of Mechanical Engineering
Certain Pecularities of Terms Denoting Music Instruments in the
Arabic Language
The Teacher’s Role in Developing Students’ Intercultural Competence
in Foreign Language Teaching
Foreign Culture Presented in English Textbooks and Individual
Development of Students
The Analysis of Attitutes and Interests of Students towards Teaching
Culture as a Part of Teaching English Language- the Integrated Model
Culture in the Classroom – Professional Development of English
Language Teachers
Darko Tanaskovid Is the Era of Civilizational Analysis About to Come?
Angel Basanta Four Literary Systems in Today's Spain
Wang Ning Translation and the Relocation of Cultures
Jelena Gledid
Origin as Destiny: the Challenges of Realizing the Concept of World
Culture
Pau Bori Foreign Culture in Catalan as a Second Language Textbooks

Room 33
Section 2
Chair:
Ada Šoštarić
Room 34
Section 3
Chair:
Kornelije Kvas
Room 35
Section 4
Chair:
Galya Diment
Room 24a
Section 5
Chair:
Jelena Novaković
Proceedings Room
Axel Gonzalezs
Sandra Vlainid
Contemporary Catalonia through APM: from Language to National-
Barcelonism
Czech and Serbian as Foreign Languages – Small Languages, Different
Approach
Veljko Prijid Language, Culture and Society: Teachers’ Attitudes
Andrea Ratkovid Presentations of Gender Identities in the General Media Culture
Axel Gonzalezs
Patricia Melon
Tanja Antid
Andrej Pavlovid
Andrea Stojilkov
Vedran Cvijanovid
Natalija Sinanovid
,,Because I'm just a Gentle Woman "- Deconstruction Life Role of
Transsexuality
Communication on Social Media – Language as a Weapon in a Digital
Battlefield
The Language of Animated Characters: Is there any Room for Dialects
in Serbian Dubbings of Animated Films?
Tolkien and the Pop Culture of Electronic Entertainment: The
Begginings, Expansion and Impact
Challenges of Culture: Education in the World Media Role – University
in the RTS News Program
Aleksandra Vraneš World Cultural Heritage: from Manuscript to the Digital Form
Galya Diment
"Translating Culture through Translating Gestures: Teaching Russian
Silent Film to American Students."
Ljiljana Markovid Japan, the First Quest for Modernisation in East Asia
Snežana Samardžija An epic hero in “his” or “others” culture
Buba Stojanovid Book - Call for Dialogue between Various Cultures
Milan Damjanoski
Sunčica Denid
(In)visibility of LGTB Identities in the Teaching of Catalan and Spanish
as L2”
The Novel as a Form of Cultural Dialogue in Orlando – V. Woolf and
Frescoes and Grotesques – V. Andonovski
Serbian Literature of Kosovo and Metohija– Poetry about Individual as
Talking about Others

17,30-18,00 Intermission
Section 1
18,00-19,30 Chair:
Mirna Stevanović
Room 33
Section 2
Chair:
Ljiljana Bajić
Elizabeta Karalid
Constantines Hagiography of Stefan Lazarevic in Serbian Culture and
Education
Zora Žbontar Dreams in Medieval Culture
Ivan Ivanov Postmodernism today
Mirna Stevanovid
Dialogue between the Culture of Modernity and the Culture of
Postmodernity in Dag Solstad's Novel Armand V
Zoran Skrobanovid
Mirjana Pavlovid
Whatever Can Be Shed From Our Bodies – Feng Zhi’s Sonnets as a Link
between Chinese and Western Modernism
Hope and Despair of Chinese Noras: Lu Xun’s Reflections on the Topic
of Women
Milena Jovanovid Classical Philology as Subversive Science?
Room 34 Kornelije Kvas Implicit Reference and Shift of Interpretative Paradigm
Zoran Živkovid The problems of Defining of Creative Writing
Section 3
Chair:
Tanja Gaev
Slavica Srbinovska
Јelena Jelid
The Dynamics of Identification in the Autobiographical Narration of
Cultures. (Resulting Sites of Cultures or Literature as a Form of
Cultural Dialogue)
Literature as a Form of Cultural Dialogue: Odyssey of the City, the
Continuum of Telling (Miloš Crnjanski ,,Among the Hyperboreans’’)
Jelena Krunid Borges' Gardens and Pavid's Labyrinths
Room 35 Ivana Pantid Harold Pinter: A Dialogue with Serbian Culture
Tanja Gaev Reception of Taras Shevchenko Creativity in Serbian Culture
Section 4
Chair:
Jelena Kostić
Tomović
Virdjinija Popovic
Ivana Janjid
Rodika Urlesku
Ljiljana Bajid
Jelena Kostid Tomovid
Alexandru Duţu and His View of the Romanian Culture in the Modern
European Civilization
Literary Genre between Tradition and Transformation
Pluricentricity of Languages as a Challenge for
Translators/Interpreters

Room 24a
Section 5
Chair:
Tamara Vučenović
Tatyana Panova
Ignjatovik
Kateryna Kondratenko
Olha Matsyupa
Adam Sofronijevid
Tamara Vučenovid
Proceedings Room Jan Krasni
Travel Writing and Translation: Dealing with Culture-specific Items
Traveling as a Way of Knowing „Our“ and „Alien“ Cultural Space on
Materials of Croatian Travel Writing of the 20. Century)
An Opposition "Mine" - "Alien" in the Intertextual Dialogue (Based on
the Plays of J. Glovatsky)
Western Culture and the Digital: from Polis to Virtual Community
Beyond the Dichotomy of Visual and Verbal. Digital Humanities and
Multimodal Mass-Communication Forms.
Screens – Media – Culture: Size and Mobility of Screens in
Aleksandra Milovanovid
Contemporary Culture and Media
Jelena Radovid
Jovanovid
New Media as the Platform of Extended Identities
Violeta Rakid Cyber Culture and Library Science