CHORAL MUSIC BY JONATHAN DOVE - Abeille Musique

der Navajo-Indianer übertragen wurde. Die Navajo sind ein
großer Stamm nordamerikanischer Ureinwohner, deren
überwiegend in Arizona liegendes Reservat das größte in
den USA ist. Die Navajos haben ihre Athabasken-Sprache,
die bis in die jüngste Vergangenheit ungeschrieben war
und ausschließlich im Navajo-Reservat gesprochen wird,
nie aufgegeben. Sie hat keine Buchstaben oder Symbole
und einziges Thema ist der Lebensstil. Obwohl sie für
Außenstehende sehr komplex ist, kann die Bildlichkeit,
wie Rothenbergs Übersetzung beweist, einfach und frisch
sein. Doves Verarbeitung ist gleichermaßen schlicht und
verwendet eine gebetsformelähnliche Phrasierung, die von
den Bässen anfänglich als endlos wiederholte Figur
gesungen wird und gleichermaßen Ursprünglichkeit
und religiösen Eifer auszudrücken scheint. Im zweiten
Teil mit der Vortragsbezeichnung „aufmerksamer“, der
„vogelähnlich“ zu singen ist, picken die Oberstimmen an
den Worten „schön fröhlich“. Die Tenöre und Bässe fallen
ein, und Phrasierungen mit längeren Noten bringen das
Gefühl der Gebetsformel zurück, die im Schlussteil wieder
eingeführt wird. Dies baut zu einem großen Höhepunkt
und ruhigen Ende auf.
Über Seek him that maketh the seven stars (1995)
schrieb Dove, dass „das Thema Licht, und vor allem
Sternenlicht, eine nie versiegende Quelle der Inspiration
für Komponisten ist“. Die Hymne wurde von der Royal
Academy of Arts für ihren jährlichen Gottesdienst in der
21
St. James’s Church im Londoner Stadtteil Piccadilly in Auftrag
gegeben, und Dove meinte, dass diese Bilder auch
besondere Bedeutung für bildende Künstler haben
könnten. Der Orgelteil erzeugt ein Bild vom Nachthimmel
mit seinen funkelnden Sternen, von denen Dove sagt, dass
sie „den Chor fragen lassen, wer sie gemacht hat. Der
Refrain ,Seek him‘ beginnt mit ehrfürchtigem Sehnen,
wird schließlich in einen fröhlichen Tanz entlassen und
endet in feierlicher Ruhe.“
Into thy hands wurde von der Kathedrale von Salisbury
zur Feier des 750. Jahrestags der Heiligsprechung von St.
Edmund von Abingdon (1175–1240) in Auftrag gegeben,
der kanonischer Schatzmeister von Salisbury war, bevor
er zum Erzbischof von Canterbury ernannt wurde. Dove
wurde um eine Hymne zu Worten von St. Edmund
gebeten, komponierte jedoch zwei Gebete, die in der
Abtei von Pontigny in Frankreich zu singen waren, wo St.
Edmund begraben ist. Dove schrieb über das Werk: „Da
mir das Gebäude als sehr resonant bekannt war, stellte ich
mir das Echo als Teil der Komposition vor und vertonte das
erste Gebet weiträumig, um dem Klang jeder Phrasierung
Zeit für den Nachhall zu geben. Das zweite Gebet befasst
sich mit Pilgertum und Ewigkeit, und die Musik reflektiert
dies mit einer ruhigen Prozession, die kein Ende findet,
sondern sich einfach vertrauensvoll ergibt.“
PAUL SPICER © 2010
Übersetzung HENNING WEBER
Wenn Ihnen die vorliegende Aufnahme gefallen hat, lassen Sie sich unseren umfassenden Katalog von „Hyperion“- und „Helios“-Aufnahmen
schicken. Ein Exemplar erhalten Sie kostenlos von: Hyperion Records Ltd., PO Box 25, London SE9 1AX, oder senden Sie uns eine E-Mail unter
info@hyperion-records.co.uk. Wir schicken Ihnen gern gratis einen Katalog zu.
Der Hyperion Katalog kann auch im Internet eingesehen werden: www.hyperion-records.co.uk