Kierunek i typ studiów; Specjalizacja Amerykanistyka, studia ...

Kierunek i typ studiów;
Specjalizacja
Nr i nazwa
przedmiotu /Tytuł kursu
Rodzaj zajęć:
Seminarium / seminar
FILOLOGIA ANGIELSKA II MA stacjonarne
Translatoryka / Translation Studies
Seminarium magisterskie / M.A.
seminar
Rok akademicki i semestr:
2010-2011
Wykładowca dr hab. Wojciech Kubiński, prof. UG
ECTS: 4 + 16
Liczba godzin:
60
Cel zajęć Przygotowanie wraz z seminarzystami ich prac magisterskich.
Work on M.A. theses with supervised students.
Program zajęć Tematyka nadzorowanych w ramach seminarium prac magisterskich
wiąże się z przekładem audiowizualnym. Niektórzy seminarzyści
piszą prace na temat innych typów tłumaczenia (teksty medyczne,
teksty psychologiczne, teksty filozoficzne).
The subject of most of the student projects is connected with
audiovisual translations. Some students work on projects which
pertain to other types of translation (translation of medical texts,
psychological texts, philosophical texts).
Literatura W przeciwieństwie do pierwszego roku seminarium, kiedy studenci
czytali i omawiali na zajęciach artykuły na temat przekładu
audiowizualnego, w roku akademickim 2010-2011 na kolejnych
zajęciach przedstawiane są kolejne fragmenty prac magisterskich.
Wymagania i
forma
zaliczenia:
Unlike in the first year of the M.A. seminar, when students
discussed in class articles on audiovisual translation, in the academic
year 2010-2011 students present during the classes fragments of
their own written work.
Kurs jest kontynuacją kursu z roku poprzedniego i kończy się
zaliczeniem. Warunkiem uzyskania zaliczenia jest napisanie pracy
magisterskiej.
The course, which is a continuation of an M.A. course offered in the
preceding academic year, ends with writing an M.A. thesis. The
necessary prerequisite for getting credits for this course is
completion of an M.A. thesis.