Kierunek i typ studiów; Specjalizacja Amerykanistyka, studia ...

Kierunek i typ studiów;
Specjalizacja
Nr i nazwa
przedmiotu /Tytuł kursu
Rodzaj zajęć:
ćwiczenia/lab classes
Wykładowca dr Łucja Biel
Cel zajęć
Program zajęć
Literatura
FILOLOGIA ANGIELSKA II MA stacjonarne
Translatoryka / Translation Studies
Tłumaczenia poświadczone 1:
Tłumaczenie dokumentów
urzędowych/Certified Translation 1:
Translation of Certificates &
Diplomas
Rok akademicki i semestr: 2010/11,
semestr zimowy/winter semester
ECTS: 5
Liczba godzin:
30
Poznanie zasad wykonywania i uwierzytelniania tłumaczeń
poświadczonych oraz zasad wykonywania zawodu tłumacza
przysięgłego, opanowanie technik i strategii stosowanych w tego
rodzaju tłumaczeniach; opanowanie terminologii dotyczącej
dokumentów metrykalnych, edukacji, zatrudnienia, innych spraw
urzędowych itp.; przeprowadzanie analizy rejestrowej.
Learn how to prepare a certified translation and certification;
learn about the profession of sworn translator, master techniques
and strategies used in certified translation, acquire terminology
related to BMD, education, employment, etc.; carry out register
analysis and become aware of register shifts in translation.
Kurs wprowadzający do tłumaczeń poświadczonych. Omawiane
dokumenty obejmują głównie dokumenty wykonywane dla klientów
indywidualnych: m.in. dokumenty metrykalne (akt urodzenia, ); ,
zaświadczenia o niekaralności, świadectwa szkolne, dyplomy i
zaświadczenia potwierdzające uzyskanie kwalifikacji
zawodowych, świadectwo pracy, umowa o pracę,
pełnomocnictwo, testamenty i inne dokumenty urzędowe.
An introductory course into certified translation, focusing on
official documents, certificates and diplomas related to
education, employment and everyday communication with public
authorities: BMD documents (certificate of birth, marriage
licence, certificate of no impediment to marriage, death
certificate, coroner’s inquest), affidavit, petition for
naturalization, certificate of clean criminal record, school &
professional certificates and diplomas, certificate of employment,
contract of employment, main statement of employment, power
of attorney, last will and testament and other official documents.
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego
Kierzkowska, D. et al. 2005. Kodeks tłumacza przysięgłego z
komentarzem. TEPIS.
Jopek-Bosiacka, A. 2006. Przekład prawny i sądowy. Warszawa:
PWN
Ostyk-Narbutt, H. Dokumenty stanu cywilnego krajow
anglojęzycznych. Lingua Legis.