Kierunek i typ studiów; Specjalizacja Amerykanistyka, studia ...

Literatura
7. Jorge Luis Borges. Jose Ortega y Basset.
8. Nabokov. Vinay i Darbelnet. Quine.
9. Jakobson. Catford. Nida. Levy.
10. Popovič. Reiss. Riffaterre.
11. Neubert. Koller. Nord.
12. Holmes. Teoria polisystemowa.
13. Toury i tzw. translatoryka opisowa. Normy przekładu.
14. Teoria skoposu. Pojęcie refrakcji.
15. Frawley. Lewis. Berman.
16. Przekład a spójność i koherencja (Blum-Kulka). Przekład i
zasada relewancji (Gutt). Przekład na języki niestandardowe (Brisset
o przekładach na kanadyjską odmianę języka francuskiego).
17. Konteksty: postkolonialny (Gayatri Chakravorty Spivak,
Appiah, Tymoczko).
18. Konteksty: feministyczny (Chamberlain, Gayatri Chakravorty
Spivak), „gayowski” (Harvey).
19. Hermans, Gadamer, Steiner.
20. Paepcke, Stolze.
21. Ricoeur. Derrida.
22. Przekład audiowizualny (Hatim i Mason, Nornes).
23. Kognitywna poetyka przekładu (Tabakowska).
24. Wyobcowanie i urodzimienie. Egzotyzacja (Lawrence Venuti).
25. Ocena jakości przekładu (Mouse).
26. Monitorowanie decyzji tłumacza – Think Aloud Protocols
(TAP). Współ-przekład.
27. Przekład jako conditio humana (Steiner).
28. Tłumaczenie jako „wojna światów” (Balcerzan).
29. Tłumaczenie jako skandal (Venuti, Fast i Strzelecka).
30. Podsumowanie.
Balcerzan, Edward. 2009. Tłumaczenie jako „wojna światów”.
Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Bukowski, Piotr i Magda Heydel (red.). 2009. Współczesne teorie
przekładu. Kraków: Wydawnictwo Znak.
Frawley, William (red.). 1984. Translation: Literary, Linguistic and
Philosophical Perspectives. London, Toronto: Associated
University Presses.
Lefevere, André. 1992. Translation/History/Culture. A Sourcebook.
London, New York: Routledge.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2001. London, New
York: Routledge.
Tabakowska, Elżbieta. 1993. Cognitive Linguistics and the Poetics
of Translation. Tübingen: Gunter Narr.
Venuti, Lawrence (red.). 2004. The Translation Studies Reader
(wyd. drugie). London, New York: Routledge.