30.09.2013 Views

JA899E

JA899E

JA899E

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Identification<br />

du moteur Identification du<br />

modèle<br />

Ordre de présentatìon des panneaux:<br />

Les moteurs sont classés par constructeur et cylindrées,<br />

sauf s’il est plus logique de les classer par groupe<br />

ou ‘famille’<br />

Reihenfolge:<br />

FRANÇAIS<br />

DEUTSCH<br />

Motorangaben<br />

Motoren sind innerhalb der Hersteller nach Hubraum<br />

aufgeführt, es sei denn es ist sinnvoller diese in<br />

Typgruppen zu listen.<br />

xiv<br />

Guide sur le fonctionnement du catalogue, les symboles et icônes<br />

Produktsymbol-Erläuterung<br />

Modellangaben<br />

Numéro d’encadre<br />

Tabellen-Nr.<br />

Joint de culasse<br />

l = Gauche<br />

r = Droite<br />

@ = Dépassement<br />

de piston<br />

Zylinderkopfdichtung<br />

l = Links<br />

r = Recht<br />

@ = Überstand<br />

des Kolbens<br />

Pochette rodage<br />

▲ Joint de culasse<br />

non inclus<br />

■ Bagues d’étanchéité<br />

non inclus<br />

Joint de couvre<br />

culbuteurs non inclus<br />

Joint de queue de<br />

soupape non inclus<br />

Pochette rodage<br />

▲ Zylinderkopfdichtung<br />

nicht enthalten<br />

■ Ohne Öldichtungen<br />

Ohne Zylinderopfdeckeldichtungen<br />

Ohne Ventilschaftdichtringe

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!