Cosmos T5, 2x28W - Malmbergs Elektriska AB
Cosmos T5, 2x28W - Malmbergs Elektriska AB
Cosmos T5, 2x28W - Malmbergs Elektriska AB
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SE<br />
FI<br />
EN<br />
<strong>Cosmos</strong> <strong>T5</strong>, <strong>2x28W</strong><br />
BRUKSANVISNING<br />
Allroundarmatur med HF-Sensor<br />
och grundljus, 4W LED<br />
KÄYTTÖOHJEET<br />
Yleisvalaisin liiketunnistimella<br />
4W LED perusvalolla<br />
INSTRUCTION MANUAL<br />
Allround Fitting with HF sensor<br />
and orientation light, 4W LED<br />
70 994 78
INNEHåLL / SISÄLTÖ / CONTENTS<br />
2<br />
SE<br />
FI<br />
EN<br />
.......................................sida 3-6<br />
.......................................sivu 7-10<br />
...................................page 11-14
SE<br />
FUNKTION<br />
Denna armatur har två olika ljuskällor; <strong>T5</strong>-lysrör <strong>2x28W</strong> för allmänbelysning och 4W<br />
LED för grundljus. Sensorn är konstruerad för att växla mellan två olika lägen. När rörelse<br />
detekteras, tänds armaturens lysrör och LED-ljuset slocknar. När ingen rörelse finns i<br />
området slocknar lysrören och LED-ljuset tänds.<br />
Sensorn sätter automatiskt på allmänbelysningen när någon går in<br />
i rummet. Lysrören tänds. LED-ljuset stängs av efter 8 sekunder.<br />
Anledningen till detta är att det tar 1-2 sekunder för lysrören<br />
att tändas upp. Utan denna fördröjning skulle det bli mörkt 1-2<br />
sekunder, efter att LED ljuset slocknat.<br />
När personen har lämnat bevakningsområdet så slocknar<br />
lysrören efter den inställda tiden för tidsfördröjning.<br />
3
HF-SENSOR<br />
INSTALLATION OCH TRåDDRAGNING<br />
Försäkra dig om att strömmen är helt frånslagen innan installation eller underhåll<br />
av denna produkt.<br />
4<br />
Ljussensor<br />
Bevakningsområde<br />
Tidsfördröjning<br />
Antenn-modul<br />
Sensorn är en aktiv rörelsedetektor som sänder ut en högfrekvent elektromagnetisk våg,<br />
5,8GHz, och registrerar ekot som reflekteras från objekt. Sensorn registrerar den allra<br />
minsta förändring i eko. När rörelse har registrerats tänds ljuset. Rörelse kan upptäckas<br />
genom dörrar, glasrutor eller tunna dörrar. Personer eller objekt som rör sig rakt mot<br />
sensorn registreras lättast.<br />
OBS: den högfrekventa<br />
strålningseffekten från<br />
den här sensorn är<br />
INSTÄLLNINGAR FÖR SENSORN<br />
Bevakningsområde:<br />
Bevakningsområdet ställs in av vippbrytarna<br />
på själva sensorn, se figur.<br />
Följande lägen är möjliga:<br />
I – max område upp till c:a 5 m<br />
II – område upp till c:a 2,5 m<br />
III – område upp till c:a 1 m<br />
Tidsfördröjning:<br />
Tidsfördröjningen anger tiden som lampan ska vara<br />
aktiverad efter att rörelse har registrerats. Tidsfördröjningen<br />
ställs in av vippbrytarna på själva sensorn, se<br />
figur.<br />
Följande lägen är möjliga:<br />
I – 25 minuter<br />
II – 20 minuter<br />
III – 3 minuter<br />
IV – 90 sekunder<br />
V – 30 sekunder<br />
VI – 10 sekunder<br />
Lux-inställning:<br />
Lux-inställningen styr om lampan ska tändas i dagsljus,<br />
skymning eller mörker. Lux-värdet ställs in av<br />
vippbrytarna på själva sensorn, se figur.<br />
Följande lägen är möjliga:<br />
I – *dagsljusläge, ljussensorn frånkopplad<br />
II – 50 lux, skymningsläge<br />
III – 30 lux, skymningsläge<br />
IV – 5 lux, nattläge<br />
* I dagsljusläget är ljussensorn frånkopplad<br />
och lampan aktiveras enbart via rörelsesensorn,<br />
även i fullt dagsljus.<br />
Detection Area<br />
1 2 3<br />
I 100%<br />
II 50%<br />
III 10%<br />
Hold Time<br />
1 2 3<br />
I 25min<br />
II 20min<br />
III 3min<br />
IV 90s<br />
V 30s<br />
VI 10s<br />
Daylight Sensor<br />
1 2 3<br />
I Disable<br />
II 50 Lux<br />
III 30 Lux<br />
IV 5 Lux<br />
5
FELSÖKNING<br />
Problem Möjlig orsak Åtgärd<br />
Ljuset tänds ej Felaktig Lux-inställning Ändra inställning<br />
trots rörelse i<br />
bevakningsområdet<br />
Trasig ljuskälla<br />
Strömbrytaren av<br />
Byt ljuskälla<br />
Sätt på strömbrytaren<br />
Felaktig inställning av bevaknings- Utöka bevakningsområdetområdet<br />
Ljuset slocknar ej Konstant rörelse i bevakningsområdet Minska bevaknings-<br />
pga att bevakningsområdet är för stort området<br />
Sensorn är ej monterad korrekt Montera sensorn ordentligt<br />
BYTE AV LJUSKÄLLA<br />
Ljuskälla bör bytas med strömmen frånkopplad. Korrekt ljuskälla, se Tekniska data nedan.<br />
TEKNISKA DATA<br />
Armatur<br />
Ljuskällor: <strong>2x28W</strong> <strong>T5</strong>, 4W LED-grundljus<br />
Mått LxBxH: 1205x160x63 mm<br />
Montage: Takmontage<br />
Anslutning: Snabbkopplingsplint 3x2,5 mm²<br />
Kapslingsklass IP44<br />
Sensor<br />
Typ av sensor HF-sensor, 5,8GHz (CW radar, ISM band)<br />
Driftspänning: 220/240V~ 50Hz<br />
Strålningseffekt:
FI<br />
TOIMINTO<br />
Tässä valaisimessa on kaksi valolähdettä; <strong>T5</strong>-loisteputket <strong>2x28W</strong> yleisvalona ja 4W LED<br />
perusvalona. Tunnistin vaihtaa kahden eri toiminnon välillä. Kun liike havaitaan, syttyvät<br />
valaisimen loistelamput ja LED-valo sammuu. Kun liike alueella lakkaa, sammuvat<br />
loistelamput ja LED-valo syttyy.<br />
Tunnistin sytyttää automaattisesti yleisvalaistuksen kun joku liikkuu<br />
huoneessa. Loisteputket syttyvät. LED-valo sammuu 8 sekunnin<br />
kuluttua. Tämä johtuu siitä että loisteputkien syttyminen kestää<br />
1-2 sekuntia. Ilman tätä viivettä vallitsisi pimeys 1-2 sekuntia kun<br />
LED-valo on sammunut.<br />
Loisteputket sammuvat säädetyn ajan kuluttua kun liikkuja on<br />
poistunut valvonta-alueelta.<br />
7
HF-LIIKETUNNISTIN<br />
Tunnistin on aktiivinen liiketunnistin, joka lähettää korkealla taajuudella<br />
elektromagneettista aaltoa, 5,8GHz, ja tunnistaa kaiun joka heijastuu kohteesta. Tunnistin<br />
rekisteröi pienimmänkin muutoksen kaiussa. Kun liike on havaittu, syttyy valo. Liike<br />
voidaan havaita ovien, lasiruutujen ja ohuiden seinien läpi.<br />
Suoraan tunnistinta kohden liikkuvat rekisteröityvät helpoimmin.<br />
HUOMIO: Tämän<br />
tunnistimen<br />
korkeataajuinen säteily<br />
on
ASETUKSET<br />
Valvonta-alue:<br />
Valvonta-alue säädetään tunnistimen vipukytkimillä,<br />
katso kuva.<br />
Seuraavat asetukset ovat mahdolliset:<br />
I – max. alue noin 5 m asti<br />
II – alue noin 2 m asti<br />
III – alue noin 1 m asti<br />
Aikaviive:<br />
Aikaviive määrää ajan jonka lamppu tulee olemaan<br />
sytytettynä kun liike on havaittu. Aikaviive säädetään<br />
tunnistimen vipukytkimillä, katso kuva.<br />
Seuraavat asetukset ovat mahdolliset:<br />
I – 25 minuuttia<br />
II – 20 minuuttia<br />
III – 3 minuuttia<br />
IV – 90 sekuntia<br />
V – 30 sekuntia<br />
VI – 10 sekuntia<br />
Lux-säätö:<br />
Lux-säädöllä säädetään lamppu syttymään joko<br />
päivänvalossa, hämärässä tai pimeässä. Lux-arvo<br />
säädetään tunnistimen vipukytkimillä, katso kuva.<br />
Seuraavat asetukset ovat mahdolliset:<br />
I – *päivänvalo-asento, valotunnistin<br />
poissa päältä<br />
II – 50 luxia, hämärätila<br />
III – 30 luxia, hämärätila<br />
IV – 5 luxia, yötila<br />
* päivänvalotilassa valotunnistin on poissa päältä<br />
ja lamppu syttyy ainoastaan liiketunnistimella,<br />
myös täydessä päivänvalossa.<br />
Detection Area<br />
1 2 3<br />
I 100%<br />
II 50%<br />
III 10%<br />
Hold Time<br />
1 2 3<br />
I 25min<br />
II 20min<br />
III 3min<br />
IV 90s<br />
V 30s<br />
VI 10s<br />
Daylight Sensor<br />
1 2 3<br />
I Disable<br />
II 50 Lux<br />
III 30 Lux<br />
IV 5 Lux<br />
9
VIAN ETSINTÄ<br />
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide<br />
Valo ei syty vaikka Virheellinen Lux-säätö Muuta säätöä<br />
valvonta-alueella<br />
liikkuu joku<br />
Viallinen valolähde<br />
Kytkin pois päältä<br />
Vaihda valolähde<br />
Aseta kytkin päälle<br />
Virheellinen valvonta-alueen säätö Laajenna valvontaaluetta<br />
Valo ei sammu Jatkuvaa liikettä valvonta-alueella koska Pienennä valvonta-<br />
valvonta-alue on liian laaja<br />
aluetta<br />
Liiketunnistin on asennettu virheellisesti Asenna liiketunnistin<br />
oikein<br />
VALOLÄHTEEN VAIHTAMINEN<br />
Valolähde tulee vaihtaa valaisin jännitteettömänä. Katso valolähde kohdasta Tekniset<br />
tiedot.<br />
TEKNISET TIEDOT<br />
Valaisin<br />
Valolähteet: <strong>2x28W</strong> <strong>T5</strong>, 4W LED-perusvalo<br />
Mitat PxSxK: 1205x160x63 mm<br />
Asennusmitat: Kattoasennus<br />
Liitäntä: Pikaliitin 3x2,5 mm²<br />
Kotelointiluokka: IP44<br />
Liiketunnistin<br />
Tunnistimen tyyppi: HF-tunnistin, 5,8GHz (CW tutka ISM)<br />
Käyttöjännite: 220/240V~ 50Hz<br />
Säteilyteho:
EN<br />
ALTERNATING CONTROL<br />
This luminaire is equipped with two different light sources; <strong>T5</strong> fluorescent tubes <strong>2x28W</strong><br />
for main light and 4W LED for orientation light. The sensor is designed to shift between<br />
two different loads. As soon as movement is detected, the fluorescent tubes are lit and<br />
the LED light turns off. When there is no motion in the detection area, the fluorescent<br />
tubes turns off and the LED light turns on.<br />
The sensor automatically switches on the main light when someone<br />
steps into the room. The fluorescent tubes are lit. The LED<br />
light goes off after 8 seconds. It takes about 1-2 seconds for the<br />
fluorescent tubes to light up, which is why there is an 8 second<br />
delay of the LED light. Without this delay, there would be a dark<br />
period of 1-2 seconds, after the LED has switched off.<br />
After the person has left the detection area, the fluorescent tubes<br />
will go off after the preset hold time.<br />
11
HF SENSOR<br />
The sensor is an active motion detector; it emits a high-frequency electromagnetic wave,<br />
5.8GHz, and receives its echo. The sensor detects the change in echo from even the<br />
slightest movement in its detection zone. A microprocessor then triggers the switch light<br />
ON command. Detection is possible through doors, panes of glass or thin walls. Persons<br />
or objects moving towards the sensor are detected best.<br />
NOTE: the high-<br />
frequency output of this<br />
sensor is
SETTING INSTRUCTIONS FOR THE SENSOR<br />
Sensitivity:<br />
This determines the effective range of the motion detector<br />
and is set by DIP switches at the sensor itself,<br />
refer to figure. Note that reducing the sensitivity will<br />
also narrow the detection range.<br />
The following settings are available:<br />
I – maximum range up to approx. 5 m<br />
II – range up to approx. 2.5 m<br />
III – range up to approx. 1 m<br />
Hold Time:<br />
This determines the time the fitting remains at 100%<br />
level on motion detection and is set with DIP switches<br />
at the sensor itself, refer to figure.<br />
The following settings are available:<br />
I – 25 minutes<br />
II – 20 minutes<br />
III – 3 minutes<br />
IV – 90 seconds<br />
V – 30 seconds<br />
VI – 10 seconds<br />
Daylight Sensor:<br />
This setting holds off the 100% light output should<br />
there be sufficient daylight and is set using DIP<br />
switches at the sensor, refer to figure.<br />
The following settings are available:<br />
I – *daylight, light sensor disabled<br />
II – 50 lux twilight operation<br />
III – 30 lux twilight operation<br />
IV – 5 lux darkness operation only<br />
* In daylight setting the lamp(s) will always be on<br />
with motion detected and operate at 100% light<br />
output, even in bright daylight.<br />
Detection Area<br />
1 2 3<br />
I 100%<br />
II 50%<br />
III 10%<br />
Hold Time<br />
1 2 3<br />
I 25min<br />
II 20min<br />
III 3min<br />
IV 90s<br />
V 30s<br />
VI 10s<br />
Daylight Sensor<br />
1 2 3<br />
I Disable<br />
II 50 Lux<br />
III 30 Lux<br />
IV 5 Lux<br />
13
TROUBLESHOOTING<br />
Malfunction Possible Cause Remedy<br />
The load will not Incorrect light-control setting selected Adjust setting<br />
work despite<br />
movement<br />
Load faulty<br />
Mains switch OFF<br />
Replace load<br />
Switch ON<br />
Incorrect setting of detection area Increase the<br />
detection area<br />
The load is Continuous movement in the detection area Decrease the<br />
always on because the detection area is too large detection area<br />
The sensor is not mounted for reliably Securely mount<br />
detecting movement<br />
enclosure<br />
CHANGING THE BULB<br />
Switch off the power before changing the bulb. See Technical Specifications below, for<br />
correct bulb.<br />
TECHNICAL SPECIFICATIONS<br />
Luminaire<br />
Light source: <strong>2x28W</strong> <strong>T5</strong>, 4W LED orientation light<br />
Dims LxWxH: 1205x160x63 mm<br />
Mounting: Ceiling<br />
Connection: Fast connection terminal block 3x2.5 mm²<br />
Protection Class: IP44<br />
Sensor<br />
Type of Sensor 5.8GHz Active Motion Sensor (CW radar, ISM band)<br />
Operating Voltage: 220/240V~ 50Hz<br />
Transmission Power:
TJ-JZ/JA-130419<br />
<strong>Malmbergs</strong> <strong>Elektriska</strong> <strong>AB</strong>, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN<br />
Phone: +46 19 58 77 00 Fax: +46 19 57 11 77 info@malmbergs.com www.malmbergs.com