finlands författningssamlings fördragsserie - Edilex

FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLINGS 

FÖRDRAGSSERIE 

Utgiven i Helsingfors den 27 maj 2011 

69/2011 

(Finlandsförfattningssamlingsnr550/2011) 

Republikenspresidentsförordning 

omsättandeikraftavVärldspostkonventionenochövrigaavtalsamtomikraftträdande 

avlagenomsättandeikraftavdebestämmelseriVärldspostkonventionensomhörtill 

områdetförlagstiftningen 

UtfärdadiHelsingforsden13maj2011 

Ienlighetmedrepublikenspresidentsbeslut,fattatefterföredragningavkommunikationsministern,föreskrivs: 

1§ 

Världspostkonventionenochslutprotokollettillkonventionensamtdetförstatilläggsprotokollet 

till Världspostföreningens allmännareglemente,vilkaupprättatsiGenève 

den12augusti2008,träderikraftden1juni 

2011såsomdäromharöverenskommits. 

Riksdagenhargodkäntkonventionenden 

9mars2011ochrepublikenspresidenthar 

godkäntkonventionensamtdetslutprotokoll 

och det tilläggsprotokoll som nämns i 1 

mom. den 29 mars 2011. GodkännandeinstrumentenhardeponeratshosVärldspostföreningenden5maj2011. 

Helsingforsden13maj2011 

RepublikensPresident 

TARJAHALONEN 

2§ 

LagenomsättandeikraftavdebestämmelseriVärldspostkonventionensomhörtill 

området för lagstiftningen (416/2011), som 

ävenÅlandslagtingförsindelgettsittbifall 

till,träderikraftden1juni2011. 

3§ 

Debestämmelseriavtalen somintehör 

tillområdetförlagstiftningenärikraftsom 

förordning. 

4§ 

Dennaförordningträderikraftden1juni 

2011. 

KommunikationsministerSuviLindén 

(VärldspostföreningensallmännareglementeochslutprotokollettillVärldspostkonventionen 

finnstillpåseendeochkanerhållashosKommunikationsverket,somocksålämnarupplysningaromdempåfinskaochsvenska.)

2 

VÄRLDSPOSTKONVENTION 

Undertecknade, befullmäktigade ombud för 

regeringarna i föreningens medlemsländer 

har, med stöd av artikel 22.3 i Världspostföreningens 

konstitution antagen i Wien den 10 

juli 1964, efter gemensam överenskommelse 

och med beaktande av artikel 25.4 i konstitutionen, 

i denna konvention fastställt gemensamma 

regler för den internationella posttjänsten. 

DEL I 

Gemensamma regler för den internationella 

posttjänsten 

KAPITEL I 

Allmänna bestämmelser 

Artikel 1 

Definitioner 

1 I världspostkonventionen används följande 

begrepp för vilka har fastställts följande 

definitioner: 

1.1 paket: en försändelse som befordrats i 

enlighet med villkoren i konventionen och 

expeditionsreglementet för paketpost 

1.2 sluten postsändning: märkta säckar eller 

andra transportenheter som innehåller postförsändelser 

och är förseglade med bly eller 

på annat sätt 

1.3 felutdelad postsändning: en transportenhet 

som tagits emot vid en annan verksamhetsenhet 

än den som finns angiven (på säcken) 

1.4 feladresserad försändelse: en försändelse 

som tagits emot vid ett verksamhetsställe 

men är avsedd för ett verksamhetsställe i ett 

annat medlemsland 

1.5 postförsändelse: ett allmänt begrepp 

som hänför sig till vilket som helst objekt 

som omfattas av posttjänster (brevpost, pa- 

69/2011 

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION 

The undersigned, plenipotentiaries of the 

governments of the member countries of the 

Union, having regard to article 22.3 of the 

Constitution of the Universal Postal Union 

concluded at Vienna on 10 July 1964, have 

by common consent and subject to article 

25.4 of the Constitution drawn up in this 

Convention the rules applicable throughout 

the international postal service. 

PART I 

Rules applicable in common throughout 

the international postal service 

Sole chapter 

General provisions 

Article 1 

Definitions 

1 For the purposes of the Universal Postal 

Convention, the following terms shall have 

the meanings defined below: 

1.1 parcel: item conveyed under the conditions 

of the Convention and the Parcel Post 

Regulations; 

1.2 closed mail: labelled bag or set of bags 

or other receptacles sealed with or without 

lead, containing postal items; 

1.3 misrouted mails: receptacles received at 

an office of exchange other than the one 

mentioned on the (bag) label; 

1.4 missent items: items received at an office 

of exchange meant for an office of exchange 

in another member country; 

1.5 postal item: generic term referring to 

anything dispatched by the Post's services 

(letter post, parcel post, money orders, etc.);

(för den utsedda operatörens tjänster eller 

andra tjänster eller en kombination av dessa) 

som en postförmedlare tillhandahåller i transitlandet 

i samband med befordran av försändelser 

landvägen, sjövägen och/eller med flyg 

1.7 terminalavgift: ersättning som det avsändande 

landets utsedda operatör är skyldig 

destinationslandets utsedda operatör för de 

kostnader som mottagandet av brevpostförsändelser 

ger upphov till i destinationslandet 

1.8. utsedd operatör: en statlig eller ickestatlig 

enhet, som ett medlemsland officiellt 

har utsett till att sköta postbefordran och att 

fullgöra de förpliktelser som följer av föreningens 

akter på territoriet i fråga 

1.9. litet paket: en försändelse som transporteras 

i enlighet med konventionen och expeditionsreglementet 

för brevförsändelser 

1.10 utdelningsavgift: ersättning som det 

avsändande landets utsedda operatör är skyldig 

destinationslandets utsedda operatör för 

de kostnader som mottagandet av paket ger 

upphov till i destinationslandet 

1.11 transitlandsavgift: ersättning för de 

tjänster (den utsedda operatörens tjänster eller 


som en paketförmedlare tillhandahåller i transitlandet 

landvägen, sjövägen och/eller med 

flyg 

1.12 sjötransportavgift: ersättning för de 

tjänster (den utsedda operatörens tjänster eller 


som en paketförmedlare tillhandahåller i samband 

med sjötransport av paket 

1.13 allmän posttjänst: ett permanent utbud 

av grundläggande posttjänster av hög kvalitet 

och till rimliga priser för samtliga kunder 

inom varje medlemslands hela territorium 

1.14 öppen transit: öppen transport genom 

transitlandet av sådana försändelser som på 

grund av mängd eller vikt inte får sändas som 

sluten postsändning till destinationslandet. 

69/2011 

vices rendered by a carrier in the country 

crossed (designated operator, other service or 

combination of the two) in respect of the 

land, sea and/or air transit of mails; 

1.7 terminal dues: remuneration owed to 

the designated operator of the country of destination 

by the designated operator of the dispatching 

country in compensation for the 

costs incurred in the country of destination 

for letter-post items received; 

1.8 designated operator: any governmental 

or non-governmental entity officially designated 

by the member country to operate 

postal services and to fulfil the related obligations 

arising out of the Acts of the Union 

on its territory; 

1.9 small packet: item conveyed under the 

conditions of the Convention and the Letter 

Post Regulations; 

1.10 inward land rate: remuneration owed 

to the designated operator of the country of 

destination by the designated operator of the 

dispatching country in compensation for the 

costs incurred in the country of destination 

for parcels received; 

1.11 transit land rate: remuneration owed 

for services rendered by a carrier in the country 

crossed (designated operator, other service 

or combination of the two) in respect of 

the land and/or air transit of parcels through 

its territory; 

1.12 sea rate: remuneration owed for services 

rendered by a carrier (designated operator, 

other service or a combination of the 

two) participating in the sea conveyance of 

parcels; 

1.13 universal postal service: the permanent 

provision of quality basic postal services 

at all points in a member country's territory, 

for all customers, at affordable prices; 

1.14 transit à découvert: open transit 

through an intermediate country, of items 

whose number or weight does not justify the 

make-up of closed mails for the destination 

country. 

3

4 

Artikel 2 

Utnämning av det eller de organ som ansvarar 

för fullgörandet av skyldigheterna enligt 

konventionen 

1 Medlemsländerna ska inom sex månader 

efter avslutad kongress underrätta Internationella 

byrån om namn på och adress till det 

statliga organ som bär ansvaret för tillsynen 

över posttjänsterna. Medlemsländerna ska 

inom sex månader efter avslutad kongress 

även underrätta Internationella byrån om 

namn på och adress till de operatörer som officiellt 

har valts att sköta posttjänsterna och 

fullgöra de skyldigheter som föreningens akter 

förutsätter på det ifrågavarande området. 

Internationella byrån ska så snart som möjligt 

underrättas om ändringar som sker mellan två 

kongresser och som gäller statliga organ och 

officiellt utsedda operatörer. 

Artikel 3 

Allmän posttjänst 

1 För att understöda principen om ett enda, 

enhetligt postområde inom föreningen ska 

varje medlemsland inom sitt territorium se till 

att alla användare eller kunder har rätt till 

allmän posttjänst, som omfattar ett permanent 

utbud av grundläggande posttjänster av hög 

kvalitet till rimliga priser. 

2 Medlemsländerna strävar efter att uppfylla 

detta mål genom att med stöd av den nationella 

postlagstiftningen eller på något annat 

brukligt sätt, med beaktande av befolkningens 

behov och nationella förhållanden, fastställa 

utbudet av posttjänster och kraven på kvalitet 

och rimliga priser. 

3 Medlemsländerna ska försäkra sig om att 

de operatörer som svarar för utbudet av allmänna 

posttjänster uppfyller de mål som 

ställts för posttjänsterna och kvalitetsstandarderna. 

4 Medlemsländerna ska se till att den allmänna 

posttjänsten ordnas på ett lönsamt sätt, 

vilket garanterar dess beständighet. 

69/2011 

Article 2 

Designation of the entity or entities responsible 

for fulfilling the obligations arising from 

adherence to the Convention 

1 Member countries shall notify the International 

Bureau, within six months of the end 

of Congress, of the name and address of the 

governmental body responsible for overseeing 

postal affairs. Within six months of the 

end of Congress, member countries shall also 

provide the International Bureau with the 

name and address of the operator or operators 

officially designated to operate postal services 

and to fulfil the obligations arising 

from the Acts of the Union on their territory. 

Between Congresses, changes in the governmental 

bodies and the officially designated 

operators shall be notified to the International 

Bureau as soon as possible. 

Article 3 

Universal postal service 

1 In order to support the concept of the single 

postal territory of the Union, member 

countries shall ensure that all users/customers 

enjoy the right to a universal postal service 

involving the permanent provision of quality 

basic postal services at all points in their territory, 

at affordable prices. 

2 With this aim in view, member countries 

shall set forth, within the framework of their 

national postal legislation or by other customary 

means, the scope of the postal services 

offered and the requirement for quality 

and affordable prices, taking into account 

both the needs of the population and their national 

conditions. 

3 Member countries shall ensure that the 

offers of postal services and quality standards 

will be achieved by the operators responsible 

or providing the universal postal service. 

4 Member countries shall ensure that the 

universal postal service is provided on a viable 

basis, thus guaranteeing its sustainability.

Artikel 4 

Transiträtt 

1 Transiträtten, för vilken principerna anges 

i artikel 1 i konstitutionen, ålägger varje medlemsland 

att säkerställa att dess utsedda operatörer 

alltid på de snabbaste vägar som de 

använder för egna försändelser på ett så säkert 

sätt som möjligt befordrar de slutna postsändningar 

och de brevförsändelser i öppen 

transit som överlämnas till dem av en annan 

utsedd operatör. Denna princip gäller också 

feladresserade försändelser och felutdelade 

postsändningar. 

2 De medlemsländer som inte deltar i utväxlingen 

av brev som innehåller smittfarliga 

ämnen eller radioaktiva ämnen har rätt att 

vägra låta dessa försändelser passera i öppen 

transit genom sina områden. Detsamma gäller 

andra brevpostförsändelser än brev, postkort 

eller blindskriftsförsändelser. Detsamma gäller 

dessutom trycksaker, periodiska tidskrifter, 

tidningar, småpaket och M-säckar vilkas innehåll 

inte uppfyller lagstiftningens krav i 

fråga om publicering eller cirkulation i transitlandet. 

3 Transiträtten för postpaket som befordras 

land- eller sjövägen är begränsad till de länder 

som deltar i utväxlingen av paket. 

4 Transiträtten för flygpostpaket är garanterad 

inom föreningens hela område. De medlemsländer 

som inte utväxlar postpaket är inte 

heller skyldiga att befordra flygpostpaket ytledes. 

5 Om ett medlemsland inte följer bestämmelserna 

om transiträtt har de övriga medlemsländerna 

rätt att avbryta posttrafiken med 

detta medlemsland. 

Artikel 5 

Äganderätt till postförsändelser. Återtagande. 

Ändring eller rättelse av adress. Eftersändning. 

Returnering av obeställbara försändelser 

1 Varje postförsändelse tillhör avsändaren 

69/2011 

Article 4 

Freedom of transit 

1 The principle of the freedom of transit is 

set forth in article 1 of the Constitution. It 

shall carry with it the obligation for each 

member country to ensure that its designated 

operators forward, always by the quickest 

routes and the most secure means which they 

use for their own items, closed mails and à 

découvert letter-post items which are passed 

to them by another designated operator. This 

principle shall also apply to missent items or 

misrouted mails. 

2 Member countries which do not participate 

in the exchange of letters containing infectious 

substances or radioactive substances 

shall have the option of not admitting these 

items in transit à découvert through their territory. 

The same shall apply to letter-post 

items other than letters, postcards and literature 

for the blind. It shall also apply to 

printed papers, periodicals, magazines, small 

packets and M bags the content of which 

does not satisfy the legal requirements governing 

the conditions of their publication or 

circulation in the country crossed. 

3 Freedom of transit for postal parcels to be 

forwarded by land and sea routes shall be 

limited to the territory of the countries taking 

part in this service. 

4 Freedom of transit for air parcels shall be 

guaranteed throughout the territory of the 

Union. However, member countries which do 

not operate the postal parcels service shall 

not be required to forward air parcels by surface. 

5 If a member country fails to observe the 

provisions regarding freedom of transit, other 

member countries may discontinue their ostal 

service with that member country. 

Article 5 

Ownership of postal items. Withdrawal from 

the post. Alteration or correction of address. 

Redirection. Return to sender of undeliverable 

items 

1 A postal item shall remain the property of 

5

6 

så länge den inte överlämnats till den rättmätige 

mottagaren, utom i det fall att försändelsen 

beslagtagits med stöd av lagstiftningen i 

ursprungs- eller destinationslandet och då artikel 

15.2.1.1 eller artikel 15.3 tillämpas i enlighet 

med transitlandets lagstiftning. 

2 Avsändaren av en postförsändelse kan 

låta återta den från postbefordran eller låta 

rätta eller ändra dess adress. Avgifter och 

andra villkor framgår av expeditionsreglementet. 

3 Om mottagarens adress har ändrats ska 

medlemsländerna se till att deras utsedda operatörer 

eftersänder postförsändelsen, och likaså 

att obeställbara försändelser returneras till 

avsändaren. Avgifter och andra villkor framgår 

av expeditionsreglementet. 

Artikel 6 

Avgifter 

1 De avgifter som gäller för internationella 

posttjänster och särskilda tjänster fastställs av 

medlemsländerna eller deras utsedda operatörer, 

beroende på den nationella lagstiftningen, 

i enlighet med principerna i konventionen och 

dess expeditionsreglementen. Avgifterna ska i 

princip ställas i relation till kostnaderna för 

tillhandahållandet av tjänsterna. 

2 Det avsändande medlemslandet eller dess 

utsedda operatör, beroende på den nationella 

lagstiftningen, bestämmer avgifterna för förmedling 

av brev- och paketförsändelser. I 

postavgifterna ska ingå befordran av försändelsen 

till angiven adress under förutsättning 

att en sådan tjänst finns att tillgå i destinationslandet. 

3 De avgifter som tas ut, inklusive de avgifter 

som i akterna angetts som riktgivande, ska 

vara minst lika stora som de avgifter som tas 

ut för motsvarande försändelser i hemlandet 

(med avseende på kategori, mängd, behandlingstid 

m.m.). 

4 Medlemsländerna eller deras utsedda operatörer, 

beroende på den nationella lagstiftningen, 

har rätt att överskrida vilka som helst 

av de avgifter som i akterna anges som rikt- 

69/2011 

the sender until it is delivered to the rightful 

owner, except when the item has been seized 

in pursuance of the legislation of the country 

of origin or destination and, in case of application 

of article 15.2.1.1 or 15.3, in accordance 

with the legislation of the country of 

transit. 

2 The sender of a postal item may have it 

withdrawn from the post or have its address 

altered or corrected. The charges and other 

conditions are laid down in the Regulations. 

3 Member countries shall ensure that their 

designated operators redirect postal items if 

an addressee has changed his address, and return 

undeliverable items to the sender. The 

charges and other conditions are laid down in 

the Regulations. 

Article 6 

Charges 

1 The charges for the various international 

postal and special services shall be set by the 

member countries or their designated operators, 

depending on national legislation, in accordance 

with the principles set out in the 

Convention and its Regulations. They shall in 

principle be related to the costs of providing 

these services. 

2 The member country of origin or its designated 

operator, depending on national legislation, 

shall fix the postage charges for the 

conveyance of letter- and parcel-post items. 

The postage charges shall cover delivery of 

the items to the place of address provided 

that this delivery service is operated in the 

country of destination for the items in question. 

3 The charges collected, including those 

laid down for guideline purposes in the Acts, 

shall be at least equal to those collected on 

internal service items presenting the same 

characteristics (category, quantity, handling 

time, etc.). 

4 Member countries or their designated operators, 

depending on national legislation, 

shall be authorized to exceed any guideline 

charges appearing in the Acts.

givande. 

5 I fråga om den del som överstiger det 

minsta beloppet av de i artikel 6.3 avsedda 

avgifterna kan medlemsländerna eller deras 

utsedda operatörer med stöd av det egna landets 

lagstiftning bevilja lägre avgifter för 

brevförsändelser och postpaket som postats 

inom det egna medlemslandets territorium. 

De kan t.ex. ingå avtal om avgifterna med 

postens storkunder. 

6 Andra avgifter än de som har fastställts i 

akterna får inte tas ut hos kunderna. 

7 De utsedda operatörerna får behålla de 

avgifter den tagit ut om inte något annat anges 

i akterna. 

Artikel 7 

Befrielse från postavgifter 

1 Princip 

1.1 De fall då befordran av försändelser kan 

ske portofritt, dvs. utan frankering, är uttryckligen 

föreskrivna i konventionen. I expeditionsreglementet 

kan dock föreskrivas om befrielse 

från frankering samt från transitavgifter, 

terminalavgifter och utdelningsavgifter i 

fråga om brevförsändelser och postpaket som 

skickats av medlemsländerna, de utsedda 

operatörerna eller begränsade föreningar. De 

brevförsändelser och postpaket Världspostföreningens 

internationella byrå skickar till de 

begränsade föreningarna, medlemsländerna 

och de utsedda operatörerna ska dessutom betraktas 

som försändelser som ansluter sig till 

postväsendet och därmed vara befriade från 

alla slag av postavgifter. Det avsändande 

medlemslandet eller dess utsedda operatör 

kan dock, om de så önskar, ta ut en flygtillläggsavgift 

för dessa försändelser. 

2 Krigsfångar och civila fångar 

2.1 Brevförsändelser, postpaket och penningförsändelser 

adresserade till krigsfångar 

eller skickade av krigsfångar antingen direkt 

eller genom förmedling av de byråer som 

nämns i expeditionsreglementet till konventionen 

och till avtalet om postala betalningstjänster 

är befriade från alla postavgifter med 

69/2011 

5 Above the minimum level of charges laid 

down in 3, member countries or their designated 

operators may allow reduced charges 

based on their national legislation for letterpost 

items and parcels posted in the territory 

of the member country. They may, for instance, 

give preferential rates to major users 

of the Post. 

6 No postal charge of any kind may be collected 

from customers other than those provided 

for in the Acts. 

7 Except where otherwise provided in the 

Acts, each designated operator shall retain 

the charges which it has collected. 

Article 7 

Exemption from postal charges 

1 Principle 

1.1 Cases of exemption from postal 

charges, as meaning exemption from postal 

prepayment, shall be expressly laid down by 

the Convention. Nonetheless, the Regulations 

may provide for both exemption from postal 

prepayment and exemption from payment of 

transit charges, terminal dues and inward 

rates for letter-post items and postal parcels 

relating to the postal service sent by member 

countries, designated operators and Restricted 

Unions. Furthermore, letter-post 

items and postal parcels sent by the UPU International 

Bureau to Restricted Unions, 

member countries and designated operators 

shall be considered to be items relating to the 

postal service and shall be exempted from all 

postal charges. However, the member country 

of origin or its designated operator shall 

have the option of collecting air surcharges 

on the latter items. 

2 Prisoners of war and civilian internees 

2.1 Letter-post items, postal parcels and 

postal financial services items addressed to 

or sent by prisoners of war, either direct or 

through the offices mentioned in the Regulations 

of the Convention and of the Postal 

Payment Services Agreement, shall be exempt 

from all postal charges, with the excep- 

7

8 

undantag för flygtilläggsavgiften. Vid tilllämpningen 

av bestämmelserna ovan är soldater 

som förts till och internerats i ett neutralt 

land likställda med egentliga krigsfångar. 

2.2 Stycke 2.1 tillämpas också på brevförsändelser, 

postpaket och penningförsändelser 

adresserade till eller avsända från utlandet av 

sådana internerade civilpersoner som avses i 

Genèvekonventionen av den 12 augusti 1949 

angående skydd för civilpersoner under krigstid, 

när försändelsen kommer direkt eller genom 

förmedling av de byråer som nämns i 

expeditionsreglementet till konventionen och 

till avtalet om postala betalningstjänster. 

2.3 De byråer som nämns i expeditionsreglementet 

till konventionen och till avtalet om 

postala betalningstjänster åtnjuter också 

portofrihet för brevförsändelser, postpaket 

och penningförsändelser som rör de personer 

vilka nämns i styckena 2.1 och 2.2 och som 

dessa byråer antingen skickar eller tar emot 

direkt eller förmedlar. 

2.4 Paket som väger högst 5 kilogram kan 

sändas portofritt. För paket vilkas innehåll 

inte kan delas och för paket som är adresserade 

till ett läger eller till dess förtroendemän 

(”hommes de confiance”) för att delas ut till 

fångarna är viktgränsen 10 kilogram. 

2.5 I avräkningen mellan de utsedda operatörerna 

fastställs inte någon betalningsandel 

för tjänstepaket eller paket till krigsfångar eller 

civila fångar, med undantag för flygtransportavgifterna 

för flygpostpaket. 

3 Blindskriftsförsändelser 

3.1 Blindskriftsförsändelser är befriade från 

alla postavgifter med undantag för flygtillläggsavgiften. 

Artikel 8 

Frimärken 

1 Begreppet ”frimärke” skyddas genom den 

gällande konventionen och ska användas enbart 

i fråga om sådana frimärken som uppfyller 

villkoren i denna artikel och i expeditions- 

69/2011 

tion of air surcharges. Belligerents apprehended 

and interned in a neutral country shall 

be classed with prisoners of war proper so far 

as the application of the foregoing provisions 

is concerned. 

2.2 The provisions set out under 2.1 shall 

also apply to letter-post items, postal parcels 

and postal financial services items originating 

in other countries and addressed to or 

sent by civilian internees as defined by the 

Geneva Convention of 12 August 1949 relative 

to the protection of civilian persons in 

time of war, either direct or through the offices 

mentioned in the Regulations of the 

Convention and of the Postal Payment Services 

Agreement. 

2.3 The offices mentioned in the Regulations 

of the Convention and of the Postal 

Payment Services Agreement shall also enjoy 

exemption from postal charges in respect of 

letterpost items, postal parcels and postal financial 

services items which concern the persons 

referred to under 2.1 and 2.2, which 

they send or receive, either direct or as intermediaries. 

2.4 Parcels shall be admitted free of postage 

up to a weight of 5 kilogrammes. The 

weight limit shall be increased to 10 kilogrammes 

in the case of parcels the contents 

of which cannot be split up and of parcels 

addressed to a camp or the prisoners' representatives 

there ("hommes de confiance") for 

distribution to the prisoners. 

2.5 In the accounting between designated 

operators, rates shall not be allocated for service 

parcels and for prisoner-of-war and civilian 

internee parcels, apart from the air 

conveyance dues applicable to air parcels. 

3 Literature for the blind 

3.1 Literature for the blind shall be exempt 

from all postal charges, with the exception of 

air surcharges. 

Article 8 

Postage stamps 

1 The term "postage stamp" shall be protected 

under the present Convention and shall 

be reserved exclusively for stamps which 

comply with the conditions of this article and

eglementet. 

2 Frimärken 

2.1 får endast ges ut och lanseras med tillstånd 

av medlemslandet eller medlemsterritoriet 

i fråga och i enlighet med Världspostföreningens 

akter; frimärksutgivningen innefattar 

också lanseringen av märkena 

2.2 är ett bevis på statlig suveränitet och ett 

bevis på en betald förhandsavgift som motsvarar 

egenvärdet när de är fästa vid postförsändelser 

i enlighet med bestämmelserna i föreningens 

akter 

2.3 ska släppas ut på marknaden som bevis 

på förhandsbetald postavgift eller som filatelistiskt 

objekt i medlemslandet eller medlemsterritoriet 

i fråga i enlighet med den nationella 

lagstiftningen 

2.4 ska vara tillgängliga för alla medborgare 

inom det utgivande medlemslandet eller 

det utgivande territoriet. 

3 Frimärken innehåller 

3.1 namnet på medlemslandet eller det utgivande 

territoriet med latinska bokstäver 

3.2 märkets nominella värde uttryckt 

3.2.1 i princip i det utgivande medlemslandets 

eller -territoriets officiella valuta eller 

med bokstäver eller symboler 

3.2.2 med andra kännetecken. 

4 Statliga symboler, officiella kontrolltecken 

och internationella organisationers logotyper 

skyddas på det sätt som avses i Pariskonventionen 

för skydd av den industriella äganderätten. 

5 Frimärkenas utseende och utformning 

5.1 genomförs enligt ingressen till Världspostföreningens 

konstitution och i den anda 

som uttrycks i de beslut som föreningens organ 

fattat 

5.2 ansluter sig nära till medlemslandets eller 

-territoriets kulturella identitet eller främjar 

spridning av kulturen eller tryggande av 

fred 

5.3 ansluter sig nära till det land eller område 

i de fall då andra än infödda ledande personer 

eller för landet typiska evenemang avbildas 

5.4 tar inte ställning politiskt eller till teman 

som kan kränka någon person eller något land 

69/2011 

of the Regulations. 

2 Postage stamps: 

2.1 shall be issued and put into circulation 

solely under the authority of the member 

country or territory, in conformity with the 

Acts of the Union; 

2.2 are a manifestation of sovereignty and 

constitute proof of prepayment of the postage 

corresponding to their intrinsic value when 

affixed to postal items, in conformity with 

the Acts of the Union; 

2.3 must be in circulation, for postal prepayment 

or for philatelic purposes, in the 

member country or territory of issue, according 

to its national legislation; 

2.4 must be accessible to all citizens within 

the member country or territory of issue. 

3 Postage stamps comprise: 

3.1 the name of the member country or territory 

of issue, in roman letters1; 

3.2 the face value, expressed: 

3.2.1 in principle, in the official currency 

of the country or territory of issue, or as a letter 

or symbol; 

3.2.2 through other identifying characteristics. 

4 Emblems of state, official control marks 

and logos of intergovernmental organizations 

featuring on postage stamps shall be protected 

within the meaning of the Paris Convention 

for the Protection of Industrial Property. 

5 The subjects and designs of postage 

stamps shall: 

5.1 be in keeping with the spirit of the Preamble 

to the UPU Constitution and with decisions 

taken by the Union's bodies; 

5.2 be closely linked to the cultural identity 

of the member country or territory, or contribute 

to the dissemination of culture or to 

maintaining peace; 

5.3 have, when commemorating leading 

figures or events not native to the member 

country or territory, a close bearing on the 

country or territory in question; 

5.4 be devoid of political character or of 

any topic of an offensive nature in respect of 

9

10 

5.5 är betydelsefulla för medlemslandet eller 

-territoriet. 

6 Postens frankostämpel, stämpelmärken 

gjorda med frankeringsmaskin eller tryckpress 

eller andra tryckta eller stämplade portomärken 

framställda i enlighet med Världspostföreningens 

akter får användas endast 

med medlemslandets eller -territoriets tillstånd. 

Artikel 9 

Postsäkerhet 

1 Medlemsländerna och deras utsedda operatörer 

ska anta och genomföra en proaktiv 

säkerhetsstrategi på alla nivåer av den postala 

verksamheten för att upprätthålla och främja 

allmänhetens förtroende för posttjänsterna till 

förmån för hela tjänstekåren. Denna strategi 

inbegriper informationsutbyte för upprätthållande 

av säker postförmedling och transitering 

mellan medlemsländerna och deras utsedda 

operatörer. 

Artikel 10 

Hållbar utveckling 

Medlemsländerna och/eller deras utsedda 

operatörer ska ta i bruk en proaktiv strategi 

för hållbar utveckling som fokuserar på miljö, 

samhälle och ekonomi på alla nivåer av den 

postala verksamheten och främja kännedom 

om hållbar utveckling i posttrafikens miljöskydd. 

Artikel 11 

Förseelser 

1 Postförsändelser 

1.1 Medlemsländerna ska tillgripa de metoder 

som är nödvändiga för att förhindra, 

väcka åtal mot och bestraffa de personer som 

konstateras vara skyldiga till något av följande: 

69/2011 

a person or a country; 1 An exception shall 

be granted to Great Britain, the country 

which invented the postage stamp. 

5.5 be of major significance to the member 

country or territory. 

6 Postal prepayment impressions, franking 

machine impressions and impressions made 

by a printing press or another printing or 

stamping process in accordance with the 

UPU Acts may be used only with the authorization 

of the member country or its territory. 

Article 9 

Postal security 

1 Member countries and their designated 

operators shall adopt and implement a proactive 

security strategy at all levels of postal 

operations to maintain and enhance the confidence 

of the general public in the postal 

services, in the interests of all officials involved. 

This strategy shall include the exchange 

of information on maintaining the 

safe and secure transport and transit of mails 

between member countries and their designated 

operators. 

Article 10 

Sustainable development 

Member countries and/or their designated 

operators shall adopt and implement a proactive 

sustainable development strategy focusing 

on environmental, social and economic 

action at all levels of postal operations and 

promote sustainable development awareness 

in the postal services. 

Article 11 

Violations 

1 Postal items 

1.1 Member countries shall undertake to 

adopt the necessary measures to prevent, 

prosecute and punish any person found guilty 

of the following:

1.1.1 placerandet av narkotika eller psykotropa 

ämnen eller explosiva, lättantändliga eller 

andra farliga ämnen i en postförsändelse, 

såvida detta inte uttryckligen är tillåtet enligt 

konventionen 

1.1.2 placerandet i postförsändelser av till 

sin natur pedofilt eller barnpornografiskt material. 

2 Frankering och frankeringssätt 

2.1 Medlemsländerna ska tillgripa de metoder 

som är nödvändiga för att förhindra, 

väcka åtal för och bestraffa förseelser som 

ansluter sig till de frankeringssätt som fastställs 

i konventionen och till vilka hör: 

2.1.1 frimärken, vare sig de befinner sig i 

omlopp eller har dragits tillbaka 

2.1.2 frankostämpel 

2.1.3 märkningar med frankeringsmaskin 

eller tryckpress 

2.1.4 internationella svarskuponger. 

2.2 I denna konvention avses med förseelser 

i anslutning till frankering nedan beskrivna 

handlingar i avsikt att uppnå olaga nytta 

för egen del eller tredje part. Följande handlingar 

är straffbara: 

2.2.1 all och på vilket sätt som helst genomförd 

förfalskning eller imitation av frankering 

eller vilken som helst lagstridig eller olaglig 

handling som ansluter sig till framställning av 

ovan avsedda objekt 

2.2.2 all slags användning, återanvändning, 

marknadsföring, distribution, spridning, 

transport, utställande, uppvisande och publicering 

av förfalskad eller imiterad frankering 

2.2.3 all slags användning eller återanvändning 

som porto av en redan använd frankering 

2.2.4 alla försök att genomföra någon av de 

ovan nämnda förseelserna. 

3 Ömsesidighet 

3.1 Påföljderna av de i stycke 2 beskrivna 

handlingarna är desamma oberoende av huruvida 

det är fråga om inhemska eller utländska 

frankeringar; detta villkor är inte underställt 

några som helst lagliga eller gängse villkor 

eller något slag av ömsesidighet. 

69/2011 

11 

1.1.1 the insertion in postal items of narcotics 

and psychotropic substances, as well as 

explosive, flammable or other dangerous 

substances, where their insertion has not been 

expressly authorized by the Convention; 

1.1.2 the insertion in postal items of objects 

of a paedophilic nature or of a pornographic 

nature using children. 

2 Means of postal prepayment and postal 

payment itself 

2.1 Member countries shall undertake to 

adopt the necessary measures to prevent, 

prosecute and punish any violations concerning 

the means of postal prepayment set out in 

this Convention, such as: 

2.1.1 postage stamps, in circulation or 

withdrawn from circulation; 

2.1.2 prepayment impressions; 

2.1.3 impressions of franking machines or 

printing presses; 

2.1.4 international reply coupons. 

2.2 In this Convention, violations concerning 

means of postal prepayment refer to any 

of the acts outlined below committed with 

the intention of obtaining illegitimate gain 

for oneself or for a third party. The following 

acts shall be punished: 

2.2.1 any act of falsifying, imitating or 

counterfeiting any means of postal prepayment, 

or any illegal or unlawful act linked to 

the unauthorized manufacturing of such 

items; 

2.2.2 any act of using, circulating, marketing, 

distributing, disseminating, transporting, 

exhibiting, showing, or publicizing any 

means of postal prepayment which has been 

falsified, imitated or counterfeited; 

2.2.3 any act of using or circulating, for 

postal purposes, any means of postal prepayment 

which has already been used; 

2.2.4 any attempt to commit any of these 

violations. 

3 Reciprocity 

3.1 As regards sanctions, no distinction 

shall be made between the acts outlined in 2, 

irrespective of whether national or foreign 

means of postal prepayment are involved; 

this provision shall not be subject to any legal 

or conventional condition of reciprocity.

12 

DEL II 

Regler i fråga om brevpost och postpaket 

KAPITEL I 

Tillhandahållande av tjänster 

Artikel 12 

Bastjänster 

1 Medlemsländerna ska se till att deras utsedda 

operatörer godkänner, hanterar, transporterar 

och bär ut brevförsändelser. 

2 Brevförsändelser är följande: 

2.1 försändelser i 1 och 2 klass med en 

högsta vikt på två kilogram 

2.2 brev, postkort, trycksaker och småpaket 

med en högsta vikt på två kilogram 

2.3 blindskriftsförsändelser med en högsta 

vikt på 7 kilogram 

2.4 specialsäckar som innehåller trycksaker 

(tidningar, tidskrifter, böcker, etc.) adresserade 

till en och samma mottagare och en och 

samma adress och som kallas ”M-säckar"; deras 

högsta tillåtna vikt är 30 kilogram. 

3 Brevförsändelserna klassificeras antingen 

utgående från hanteringstid eller innehåll i 

enlighet med expeditionsreglementet för 

brevpost. 

4 Högre viktgränser än de som anges i 

stycke 2 kan alternativt tillämpas på vissa 

grupper av brevförsändelser på de villkor som 

anges i expeditionsreglementet för brevpost. 

5 I enlighet med punkt 8 ska medlemsländerna 

också sörja för att deras utsedda operatörer 

godkänner, hanterar, transporterar och 

bär ut postpaket som väger högst 20 kilogram, 

antingen på det sätt som anges i konventionen 

eller, i fråga om avgående paket 

och med stöd av bilaterala avtal, på vilket annat 

sätt som helst som är förmånligast för 

kunden. 

6 Viktgränser som överstiger 20 kilogram 

gäller alternativt vissa kategorier av postpaket 

på de villkor som anges i expeditionsreglementet 

för postpaket. 

7 Varje medlemsland vars utsedda operatör 

inte befordrar paket kan överföra uppfyllan- 

69/2011 

PART II 

Rules applicable to letter post and postal 

parcels 

Chapter 1 

Provision of services 

Article 12 

Basic services 

1 Member countries shall ensure that their 

designated operators accept, handle, convey 

and deliver letter-post items. 

2 Letter-post items are: 

2.1 priority items and non-priority items, 

up to 2 kilogrammes; 

2.2 letters, postcards, printed papers and 

small packets, up to 2 kilogrammes; 

2.3 literature for the blind, up to 7 kilogrammes; 

2.4 special bags containing newspapers, periodicals, 

books and similar printed documentation 

for the same addressee at the same 

address called "M bags", up to 30 kilogrammes. 

3 Letter-post items shall be classified on 

the basis either of the speed of treatment of 

the items or of the contents of the items in 

accordance with the Letter Post Regulations. 

4 Higher weight limits than those indicated 

in paragraph 2 apply optionally for certain 

letter-post item categories under the conditions 

specified in the Letter Post Regulations. 

5 Subject to paragraph 8, member countries 

shall also ensure that their designated operators 

accept, handle, convey and deliver postal 

parcels up to 20 kilogrammes, either as laid 

down in the Convention, or, in the case of 

outward parcels and after bilateral agreement, 

by any other means which is more advantageous 

to their customers. 

6 Weight limits higher than 20 kilogrammes 

apply optionally for certain parcelpost 

categories under the conditions specified 

in the Parcel Post Regulations. 

7 Any member country whose designated 

operator does not undertake the conveyance

det av bestämmelserna i konventionen till ett 

eller flera transportföretag. Det kan samtidigt 

begränsa denna service till att omfatta endast 

sådana paket som skickas från eller till de orter 

på vilka transportföretagen bedriver trafik. 

8 Oavsett bestämmelserna i stycke 5 behöver 

de medlemsländer som inte hade anslutit 

sig till postpaketavtalet före den 1 januari 

2001 inte tillhandahålla postpakettjänster. 

Artikel 13 

Tilläggstjänster 

1 Medlemsländerna ska se till att följande 

obligatoriska tilläggstjänster tillhandahålls: 

1.1 rekommendationstjänst för avgående 1 

klass brevförsändelser och brevförsändelser 

som skickas med flygpost 

1.2 rekommendationstjänst för avgående 2 

klass brevförsändelser och brevförsändelser 

som skickas med ytpost till ställen som inte 

har tillgång till 1 klass posttjänster eller flygposttjänster 

1.3 rekommendationstjänst för alla ankommande 

brevförsändelser. 

2 Det är inte obligatoriskt att tillhandahålla 

rekommendationstjänst för avgående 2 klass 

brevförsändelser och brevförsändelser som 

skickas med ytpost till ställen som har tillgång 

till 1 klass posttjänster eller flygposttjänster. 

3 Medlemsländerna eller deras utsedda operatörer 

kan tillhandahålla följande frivilliga 

tilläggstjänster mellan de utsedda operatörer 

som har gått med på att tillhandahålla sådana 

tjänster: 

3.1 assurering av brevpostförsändelser och 

paket 

3.2 rekommendation av brevförsändelser 

3.3 leverans mot postförskott av brevförsändelser 

och paket 

3.4 expressleverans av brevförsändelser och 

paket 

3.5 leverans av rekommenderade, i utdelningsregister 

införda eller assurerade brevförsändelser 

till mottagaren personligen 

69/2011 

13 

of parcels may arrange for the provisions of 

the Convention to be implemented by transport 

companies. It may, at the same time, 

limit this service to parcels originating in or 

addressed to places served by these companies. 

8 Notwithstanding paragraph 5, member 

countries which, prior to 1 January 2001 

were not parties to the Postal Parcels Agreement 

shall not be obliged to provide the 

postal parcels service. 

Article 13 

Supplementary services 

1 Member countries shall ensure the provision 

of the following mandatory supplementary 

services: 

1.1 registration service for outbound priority 

and airmail letter-post items; 

1.2 registration service for outbound nonpriority 

and surface letter-post items to destinations 

for which there is no priority or airmail 

service; 

1.3 registration service for all inbound letter-post 

items. 

2 The provision of a registration service for 

outbound non-priority and surface letter-post 

items to destinations for which there is a priority 

or airmail service shall be optional. 

3 Member countries or their designated operators 

may provide the following optional 

supplementary services in relations between 

those designated operators which agreed to 

provide the service: 

3.1 insurance for letter-post items and parcels; 

3.2 recorded delivery for letter-post items; 

3.3 cash-on-delivery service for letter-post 

items and parcels; 

3.4 express delivery service for letter-post 


3.5 delivery to the addressee in person of 

registered, recorded delivery or insured letter-post 

items;

14 

3.6 gratis utbärning av brevförsändelser och 

paket 

3.7 utbärning av bräckliga och skrymmande 

paket 

3.8 avhämtning av samlade försändelser 

som en och samma avsändare skickar till utlandet. 

4 Följande tre tilläggstjänster omfattar såväl 

obligatoriska som frivilliga delar: 

4.1 Internationell svarspost (IBRS), som i 

princip är en frivillig tjänst. Alla medlemsländer 

eller deras utsedda operatörer är dock 

skyldiga att tillhandahålla svarsförsändelsers 

”returtjänst”. 

4.2 Internationella svarskuponger, som kan 

bytas ut i alla medlemsländer. Försäljningen 

av internationella svarskuponger är dock frivillig. 

4.3 Mottagningsbevis för rekommenderad 

brevförsändelse, för i utdelningsregister införd 

brevförsändelse, postpaket och assurerad 

försändelse. Alla medlemsländer eller deras 

utsedda operatörer ska tillåta mottagningsbevis 

för ankommande försändelser. Det är däremot 

frivilligt att tillhandahålla mottagningsbevis 

för avgående försändelser. 

5 Dessa tjänster beskrivs närmare i expeditionsreglementet, 

varav också framgår avgifterna 

för tjänsterna. 

6 Om specialavgifter tas ut i inrikes postförmedling 

för följande tjänster, har de utsedda 

operatörerna rätt att ta ut samma avgifter 

för internationella försändelser på de villkor 

som nämns i expeditionsreglementet: 

6.1 utdelning av småpaket som väger över 

500 gram 

6.2 brevförsändelser som postats efter sista 

inlämningstid 

6.3 försändelser som postats utanför postexpeditionernas 

ordinarie öppettid 

6.4 avhämtning från avsändarens adress 

6.5 återtagande av brevförsändelse utanför 

postexpeditionernas ordinarie öppettid 

6.6 försändelser som ska avhämtas från 

posten (poste restante) 

6.7 förvaring av brevförsändelser och paket 

som väger över 500 gram 

6.8 utdelning av paket på basis av ankomstavi 

69/2011 

3.6 free of charges and fees service for letter-post 


3.7 fragile and cumbersome parcels services; 

3.8 consignment service for collective 

items from one consignor sent abroad. 

4 The following three supplementary services 

have both mandatory and optional 

parts: 

4.1 international business reply service 

(IBRS), which is basically optional. All 

member countries or their designated operators 

shall, however, be obliged to operate the 

IBRS "return" service; 

4.2 international reply coupons, which shall 

be exchangeable in any member country. The 

sale of international reply coupons is, however, 

optional; 

4.3 advice of delivery for registered and recorded 

delivery letter-post items, parcels and 

insured items. All member countries or their 

designated operators shall admit incoming 

advices of delivery. The provision of an outward 

advice of delivery service is, however, 

optional. 

5 The description of these services and 

their charges are set out in the Regulations. 

6 Where the service features below are subject 

to special charges in the domestic service, 

designated operators shall be authorized 

to collect the same charges for international 

items, under the conditions described in the 

Regulations: 

6.1 delivery for small packets weighing 

over 500 grammes; 

6.2 letter-post items posted after the latest 

time of posting; 

6.3 items posted outside normal counter 

opening hours; 

6.4 collection at sender's address; 

6.5 withdrawal of a letter-post item outside 

normal counter opening hours; 

6.6 poste restante; 

6.7 storage for letter-post items weighing 

over 500 grammes, and for parcels; 

6.8 delivery of parcels, in response to the 

advice of arrival;

6.9 skydd mot risker i samband med övermäktigt 

hinder (force majeure). 

Artikel 14 

Elektronisk post, EMS, integrerad logistik 

och nya tjänster 

1 Medlemsländerna eller de utsedda operatörerna 

kan ingå avtal sinsemellan om att delta 

i tillhandahållandet av följande i expeditionsreglementena 

beskrivna tjänster: 

1.1 Elektronisk meddelandeförmedling, 

som är ett slag av postförmedling som innefattar 

elektronisk överföring av meddelanden; 

de utsedda operatörerna kan utvidga de elektroniska 

posttjänsterna genom att tillhandahålla 

rekommenderade elektroniska posttjänster 

som kompletterar den elektroniska posten 

så att den tillhandahåller sändning och utdelning 

av bevis samt en säker kommunikationskanal 

mellan verifierade användare 

1.2 EMS, som är en expresstjänst för dokument 

och varor som alltid när den är ett 

möjligt alternativ är den snabbaste fysiska 

posttjänsten. Denna tjänst kan tillhandahållas 

i enlighet med konventionen gällande standardiserad 

EMS eller ett bilateralt avtal. 

1.3 integrerad logistik, som är en tjänst som 

motsvarar kundernas samtliga logistiska krav 

och omfattar de arbetsmoment som föregår 

och följer på den fysiska transporten av varor 

eller dokument. 

1.4 ett postalt elektroniskt certifikat, som är 

ett bevis på att en viss form av elektronisk 

transaktion som berör en eller flera parter har 

utförts vid en viss tidpunkt. 


kan genom ömsesidiga avtal skapa en 

ny tjänst som inte uttryckligen nämns i något 

av Världspostföreningens avtal. Varje utsedd 

operatör ska fastställa de avgifter som ska tas 

ut för den nya tjänsten med beaktande av de 

kostnader som tjänsten ger upphov till. 

Artikel 15 

69/2011 

6.9 cover against risks of force majeure. 

Article 14 

Electronic mail, EMS, integrated logistics 

and new services 

15 

1 Member countries or designated operators 

may agree with each other to participate 

in the following services, which are described 

in the Regulations: 

1.1 electronic mail, which is a postal service 

involving the electronic transmission of 

messages; designated operators may enhance 

electronic mail by offering registered electronic 

mail, which supplements electronic 

mail by providing proof of sending, proof of 

delivery and a secure communication channel 

between authenticated users; 

1.2 EMS, which is a postal express service 

for documents and merchandise, and shall 

whenever possible be the quickest postal service 

by physical means. This service may be 

provided on the basis of the EMS Standard 

Multilateral Agreement or by bilateral agreement; 

1.3 integrated logistics, which is a service 

that responds fully to customers' logistical 

requirements and includes the phases before 

and after the physical transmission of goods 

and documents; 

1.4 the electronic postal certification mark, 

which provides evidentiary proof of an electronic 

event, in a given form, at a given time, 

and involving one or more parties. 

2 Member countries or designated operators 

may by mutual consent create a new service 

not expressly provided for in the Acts of 

the Union. Charges for a new service shall be 

laid down by each designated operator concerned, 

having regard to the expenses of operating 

the service. 

Article 15

16 

Försändelser som inte tas emot. Förbud 

1 Allmänt 

1.1 Försändelser som inte uppfyller villkoren 

i konventionen och expeditionsreglementena 

tas inte emot. Försändelser som har 

skickats till följd av ohederlig verksamhet eller 

i syfte att undgå att betala fastställda och 

fulla avgifter tas inte emot. 

1.2 Undantagen från förbuden i denna artikel 

beskrivs i expeditionsreglementena. 

1.3 Alla medlemsländer eller deras utsedda 

operatörer har möjlighet att utvidga de förbud 

som ingår i denna artikel och tillämpa dem så 

snart de har införts i motsvarande regelverk. 

2 Förbud som gäller alla kategorier av försändelser 

2.1 Det är förbjudet att innesluta följande 

föremål i någon som helst försändelse i alla 

kategorier: 

2.1.1 narkotika och psykotropa ämnen som 

definierats av Internationella narkotikakontrollstyrelsen 

samt andra olagliga narkotiska 

ämnen som har förbjudits i mottagarlandet 

2.1.2 osedligt eller oanständigt material 

2.1.3 förfalskade varor och piratvaror 

2.1.4 övriga föremål som det är förbjudet 

att föra in eller sprida i mottagarlandet 

2.1.5 föremål som till sin natur eller det sätt 

på vilket de slagits in kan innebär fara för 

personalen eller allmänheten eller som kan 

smutsa ned eller skada andra föremål, postal 

utrustning eller tredje part tillhörig egendom 

2.1.6 dokument av aktuell karaktär eller 

personlig korrespondens som utväxlas mellan 

andra än avsändaren och mottagaren eller 

personer som bor tillsammans med dem. 

3 Explosivt, lättantändligt eller radioaktivt 

material och andra farliga ämnen 

3.1 Det är förbjudet att innesluta explosiva, 

lättantändliga eller andra farliga samt radioaktiva 

ämnen i någon som helst försändelse i 

alla kategorier. 

3.2 Det är förbjudet att innesluta imitationer 

69/2011 

Items not admitted. Prohibitions 

1 General 

1.1 Items not fulfilling the conditions laid 

down in the Convention and the Regulations 

shall not be admitted. Items sent in furtherance 

of a fraudulent act or with the intention 

of avoiding full payment of the appropriate 

charges shall not be admitted. 

1.2 Exceptions to the prohibitions contained 

in this article are set out in the Regulations. 

1.3 All member countries or their designated 

operators shall have the option of extending 

the prohibitions contained in this article, 

which may be applied immediately 

upon their inclusion in the relevant compendium. 

2 Prohibitions in all categories of items 

2.1 The insertion of the articles referred to 

below shall be prohibited in all categories of 

items: 

2.1.1 narcotics and psychotropic substances, 

as defined by the International Narcotics 

Control Board, or other illicit drugs 

which are prohibited in the country of destination; 

2.1.2 obscene or immoral articles; 

2.1.3 counterfeit and pirated articles; 

2.1.4 other articles the importation or circulation 

of which is prohibited in the country of 

destination; 

2.1.5 articles which, by their nature or their 

packing, may expose officials or the general 

public to danger, or soil or damage other 

items, postal equipment or third-party property; 

2.1.6 documents having the character of 

current and personal correspondence exchanged 

between persons other than the 

sender and the addressee or persons living 

with them; 

3 Explosive, flammable or radioactive materials 

and dangerous goods 

3.1 The insertion of explosive, flammable 

or other dangerous goods as well as radioactive 

materials shall be prohibited in all categories 

of items. 

3.2 The insertion of replica and inert explo-

av explosiva ämnen eller inerta explosiva anläggningar 

eller stridsredskap, inklusive inerta 

granater, inerta hylsor samt liknande i någon 

som helst försändelse i alla kategorier. 

3.3 Undantagsvis tillåts följande farliga 

ämnen: 

3.3.1 i artikel 16.1 nämnt radioaktivt material 

får skickas i brevpostförsändelser och 

postpaket 

3.3.2 i artikel 16.2 nämnda biologiska ämnen 

får skickas i brevpostförsändelser och 

postpaket. 

4 Levande djur 

4.1 Det är förbjudet att skicka levande djur i 

alla kategorier av försändelser. 

4.2 Undantagsvis får följande djur skickas i 

andra än assurerade brevförsändelser: 

4.2.1 bin, blodiglar och silkesmaskar 

4.2.2 parasiter och rovinsekter som används 

för bekämpning av skadeinsekter och som utväxlas 

mellan officiellt erkända institutioner 

4.2.3 flugor av släktet Drosophilidae avsedda 

för biomedicinsk forskning då de utväxlas 

mellan officiellt erkända institutioner. 

4.3 Undantagsvis får följande djur skickas i 

paket: 

4.3.1 levande djur som enligt ifrågavarande 

länders postbestämmelser får skickas per 

post. 

5 Korrespondens i paket 

5.1 Det är förbjudet att innesluta följande i 

postpaket: 

5.1.1 all korrespondens som utväxlas mellan 

andra än avsändaren och mottagaren eller 

personer som bor tillsammans med dem, med 

undantag av arkiverat material. 

6 Mynt, sedlar och andra värdeföremål 

6.1 Det är förbjudet att innesluta mynt, sedlar, 

värdepapper utställda för betalning till innehavaren, 

resecheckar, platina, guld eller silver 

i förädlad eller oförädlad form, ädelstenar, 

smycken eller andra värdeföremål: 

6.1.1 i icke assurerade brevpostförsändelser, 

6.1.1.1 dessa föremål kan dock skickas i 

slutet kuvert som rekommenderad försändelse 

om såväl avgångs- som adresslandets natio- 

69/2011 

17 

sive devices and military ordnance, including 

replica and inert grenades, inert shells and 

the like, shall be prohibited in all categories 

of items. 

3.3 Exceptionally, the following dangerous 

goods shall be admitted: 

3.3.1 the radioactive materials sent in letter-post 

items and postal parcels mentioned 

in article 16.1; 

3.3.2 the infectious substances sent in letter-post 

items and postal parcels mentioned 

in article 16.2. 

4 Live animals 

4.1 Live animals shall be prohibited in all 

categories of items. 

4.2 Exceptionally, the following shall be 

admitted in letter-post items other than insured 

items: 

4.2.1 bees, leeches and silk-worms; 

4.2.2 parasites and destroyers of noxious 

insects intended for the control of those insects 

and exchanged between officially recognized 

institutions; 

4.2.3 flies of the family Drosophilidae for 

biomedical research exchanged between officially 

recognized institutions. 

4.3 Exceptionally, the following shall be 

admitted in parcels: 

4.3.1 live animals whose conveyance by 

post is authorized by the postal regulations of 

the countries concerned. 

5 Insertion of correspondence in parcels 

5.1 The insertion of the articles mentioned 

below shall be prohibited in postal parcels: 

5.1.1 correspondence, with the exception of 

archived materials, exchanged between persons 

other than the sender and the addressee 

or persons living with them. 

6 Coins, bank notes and other valuable articles 

6.1 It shall be prohibited to insert coins, 

bank notes, currency notes or securities of 

any kind payable to bearer, travellers' 

cheques, platinum, gold or silver, whether 

manufactured or not, precious stones, jewels 

or other valuable articles: 

6.1.1 in uninsured letter-post items; 

6.1.1.1 however, if the national legislation 

of the countries of origin and destination permits 

this, such articles may be sent in a

18 

nella lagstiftning tillåter det, 

6.1.2 i icke assurerade paket, förutom om 

tillstånd till detta har beviljats enligt den nationella 

lagstiftningen i ursprungs- och destinationslandet 

6.1.3 i icke assurerade paket som utväxlas 

mellan länder som godkänner assurerade paket, 

6.1.3.1 därutöver kan varje medlemsland eller 

dess utsedda operatör förbjuda inneslutande 

av guldtackor i assurerade eller icke assurerade 

paket som skickas från ifrågavarande 

förvaltnings område eller anländer till förvaltningens 

område eller skickas via området 

i öppen transit; förvaltningen kan begränsa 

det reella värdet i fråga om sådana försändelser. 

7 Trycksaker och blindskriftsförsändelser 

7.1 Trycksaker och blindskriftsförsändelser 

7.1.1 får inte förses med skriftliga anteckningar 

eller innehålla något slag av korrespondens 

7.1.2 får inte ha något slag av stämplat eller 

icke stämplat frimärke eller portovärde eller 

innehålla något slag av värdepapper, utom om 

försändelsen innehåller ett kort, ett kuvert eller 

ett omslag på vilket har tryckts avsändarens 

eller dennes ombuds adress i postningslandet 

eller den ursprungliga försändelsens 

adressat och för vilken svarsförsändelsens 

postavgift har betalats i förväg. 

8 Hantering av felaktigt mottagna försändelser 

8.1 Om hantering av felaktigt mottagna försändelser 

bestäms i expeditionsreglementena. 

Försändelser som innehåller föremål som 

nämns i styckena 2.1.1, 2.1.2, 3.1 och 3.2 får 

dock i inga händelser transporteras ända fram 

eller lämnas ut till mottagaren, och inte heller 

returneras till avgångslandet. Om något av de 

föremål som nämns i styckena 2.1.1, 3.1 och 

3.2 upptäcks under befordran behandlas de i 

enlighet med transitlandets lagstiftning. 

69/2011 

closed envelope as registered items; 

6.1.2 in uninsured parcels; except where 

permitted by the national legislation of the 

countries of origin and destination; 

6.1.3 in uninsured parcels exchanged between 

two countries which admit insured 

parcels; 

6.1.3.1 in addition, any member country or 

designated operator may prohibit the enclosure 

of gold bullion in insured or uninsured 

parcels originating from or addressed to its 

territory or sent in transit à découvert across 

its territory; it may limit the actual value of 

these items. 

7 Printed papers and literature for the blind 

7.1 Printed papers and literature for the 

blind: 

7.1.1 shall nor bear any inscription or contain 

any item of correspondence; 

7.1.2 shall not contain any postage stamp 

or form of prepayment, whether cancelled or 

not, or any paper representing a monetary 

value, except in cases where the item contains 

as an enclosure a card, envelope or 

wrapper bearing the printed address of the 

sender of the item or his agent in the country 

of posting or destination of the original item, 

which is prepaid for return. 

8 Treatment of items wrongly admitted 

8.1 The treatment of items wrongly admitted 

is set out in the Regulations. However, 

items containing articles mentioned in 2.1.1, 

2.1.2, 3.1 and 3.2 shall in no circumstances 

be forwarded to their destination, delivered to 

the addressees or returned to origin. In the 

case of articles mentioned in 2.1.1, 3.1 and 

3.2 discovered while in transit, such items 

shall be handled in accordance with the national 

legislation of the country of transit.

Artikel 16 

Tillåtna radioaktiva och smittfarliga ämnen 

1 Radioaktiva ämnen är tillåtna i brevpostförsändelser 

och postpaket som utväxlas mellan 

medlemsländer som har meddelat att de 

tar emot sådana försändelser i vardera eller 

endera riktningen och endast på följande villkor: 

1.1 radioaktiva ämnen ska prepareras och 

förpackas i enlighet med bestämmelserna i 

expeditionsreglementena 

1.2 vid brevpostförsändelse ska betalas avgift 

för 1 klass försändelse eller brevporto och 

avgift för rekommenderad brevförsändelse 

1.3 radioaktiva ämnen som skickas som 

brevpost eller postpaket ska befordras på 

snabbaste sätt, vanligen med flyg, mot fastställd 

tilläggsavgift 

1.4 radioaktiva ämnen får lämnas för posttransport 

endast av avsändare som har behörigt 

tillstånd. 

2 Smittfarliga ämnen, med undantag av 

smittfarliga ämnen i kategori A som påverkar 

människor (UN 2814) eller djur (UN 2900), 

är tillåtna i brevpost- och postpaketförsändelser 

på följande villkor: 

2.1 Smittfarliga ämnen i kategori B (UN 

3373) får utväxlas endast på det sätt som fastställts 

av behöriga myndigheter mellan officiellt 

erkända sändare. Dessa farliga ämnen kan 

godkännas i postförsändelser i enlighet med 

den nationella och internationella lagstiftningen 

samt den gällande upplagan av FN:s 

rekommendationer för transport av farliga 

ämnen, sådan som Internationella civila luftfartsorganisationen 

ICAO har godkänt den. 

2.2 Smittfarliga ämnen i kategori B (UN 

3337) ska behandlas, förpackas och märkas i 

enlighet med bestämmelserna i expeditionsreglementet 

för brevpost och paketpost. För 

dessa försändelser ska betalas avgift för 1 

klass försändelse eller brevporto och avgift 

för rekommenderad brevförsändelse. För hantering 

av detta slag av försändelser kan 

tilläggsavgift tas ut. 

69/2011 

Article 16 

Admissible radioactive materials and infectious 

substances 

19 

1 Radioactive materials shall be admitted 

in letter-post items and parcels in relations 

between member countries which have declared 

their willingness to admit them either 

reciprocally or in one direction only under 

the following conditions: 

1.1 radioactive materials shall be made up 

and packed in accordance with the respective 

provisions of the Regulations; 

1.2 when they are sent in letter-post items, 

they shall be subject to the tariff for priority 

items or the tariff for letters and registration; 

1.3 radioactive materials contained in letter-post 

items or postal parcels shall be forwarded 

by the quickest route, normally by 

air, subject to payment of the corresponding 

surcharges; 

1.4 radioactive materials may be posted 

only by duly authorized senders. 

2 Infectious substances, with the exception 

of category A infectious substances affecting 

humans (UN 2814) and affecting animals 

(UN 2900) shall be admitted in letter-post 

items and postal parcels, under the following 

conditions: 

2.1 Category B infectious substances (UN 

3373) may be exchanged by mail only between 

officially recognized senders, as determined 

by their competent authority. These 

dangerous goods may be acceptable in mail, 

subject to the national and international legislation 

in force and the current edition of the 

United Nations Recommendations on the 

Transport of Dangerous Goods, as promulgated 

by the International Civil Aviation Organization 

(ICAO). 

2.2 Category B infectious substances (UN 

3373) must be handled, packed and labelled 

in accordance with the provisions listed in 

the Letter Post Regulations and Parcel Post 

Regulations. These items shall be subject to 

the tariff for priority items or the tariff for 

registered letters. An additional charge for 

the handling of these items shall be allowed.

20 

2.3 Patientprover (från människor eller 

djur) som beviljats dispens får utväxlas per 

post endast på det sätt som fastställts av behöriga 

myndigheter mellan officiellt erkända 

sändare. Dessa material kan godkännas i postförsändelser 

i enlighet med den nationella och 

internationella lagstiftningen samt den gällande 

upplagan av FN:s rekommendationer 

för transport av farliga ämnen, sådan som Internationella 

civila luftfartsorganisationen 

ICAO har godkänt den. 

2.4 Patientprover (från människor eller 

djur) som beviljats dispens ska behandlas, 

förpackas och märkas i enlighet med bestämmelserna 

i expeditionsreglementet för 

brevpost. För dessa försändelser ska betalas 

avgift för 1 klass försändelse eller avgift för 

rekommenderad försändelse. För hantering av 

detta slag av försändelser kan tilläggsavgift 

tas ut. 

2.5 Smittfarliga ämnen och patientprover 

(från människor eller djur) som beviljats dispens 

är tillåtna endast i försändelser som utväxlas 

mellan medlemsländer som har meddelat 

att de tar emot sådana försändelser i vardera 

eller endera riktningen. 

2.6 De tillåtna smittfarliga ämnena och de 

patientprov (från människor eller djur) som 

beviljats dispens ska befordras på snabbaste 

sätt, vanligen med flyg, mot fastställd flygtillläggsavgift, 

och de ska delas ut före andra 

försändelser. 

Artikel 17 

Förfrågningar 

1 Varje utsedd operatör ska ta emot förfrågningar 

som gäller paket och rekommenderade, 

assurerade eller distributionsregistrerade 

försändelser som dess egen posttjänst eller 

någon annan utsedd operatör har postat 

under sex månader från datumet för postningen. 

Förfrågningarna ska sändas som 1 klass 

post, via EMS-posttjänsten eller elektroniskt. 

Sexmånadersperioden gäller kontakterna mellan 

den som framställer förfrågan och den utsedda 

operatören och inbegriper inte förmedlingen 

av förfrågningar mellan utsedda operatörer. 

69/2011 

2.3 Exempt patient specimens (human or 

animal) may be exchanged by mail only between 

officially recognized senders determined 

by their competent authority. These 

materials may be acceptable in mail, subject 

to the national and international legislation in 

force and the current edition of the United 

Nations Recommendations on the Transport 

of Dangerous Goods, as promulgated by the 

ICAO. 

2.4 Exempt patient specimens (human or 

animal) must be handled, packed and labelled 

in accordance with the provisions listed in he 

Letter Post Regulations. These items shall be 

subject to the tariff for priority items or to the 

tariff for registered letters. An additional 

charge for the handling of these items is allowed. 

2.5 Admission of infectious substances and 

exempt patient specimens (human or animal) 

shall be restricted to member countries that 

have declared their willingness to admit such 

items, whether reciprocally or in one direction 

only. 

2.6 Permissible infectious substances and 

exempt patient specimens (human or animal) 

shall be forwarded by the quickest route, 

normally by air, subject to the payment of the 

corresponding air surcharges, and shall be 

given priority in delivery. 

Article 17 

Inquiries 

1 Each designated operator shall be bound 

to accept inquiries relating to parcels or registered, 

insured or recorded delivery items 

posted in its own service or that of any other 

designated operator, provided that the inquiries 

are presented within a period of six 

months from the day after that on which the 

item was posted. The transmission of inquiries 

shall be made by priority mail, by EMS or 

by electronic means. The period of six 

months shall concern relations between 

claimants and designated operators and shall 

not include the transmission of inquiries be-

2 Förfrågningarna ska skötas på det sätt 

som anges i expeditionsreglementena. 

3 Förfrågningarna är avgiftsfria. Om en förfrågan 

begärs som EMS-försändelse tas de 

tilläggsavgifter som detta ger upphov till i allmänhet 

ut hos den som framställer begäran. 

Artikel 18 

Tullkontroll. Tullavgifter och övriga avgifter 

1 Avgångs- och adresslandets utsedda operatörer 

har rätt att låta försändelser genomgå 

tullkontroll i enlighet med landets lagstiftning. 

2 För försändelser som är underkastade 

tullkontroll kan för uppvisande i tullen tas ut 

en avgift vars riktgivande maximibelopp anges 

i expeditionsreglementena. Avgiften tas 

ut endast när sådana försändelser visas upp 

för tullen och förtullas för vilka tullavgift eller 

motsvarande avgifter tagits ut. 

3 De utsedda operatörer som är bemyndigade 

att utföra förtullning för kundernas räkning 

har rätt att hos kunderna ta ut en tullklareringsavgift 

som grundar sig på de faktiska 

kostnaderna. Avgiften kan uppbäras för alla 

förtullade försändelser i enlighet med den nationella 

lagstiftningen, inklusive för tullfria 

försändelser. Kunden ska på förhand tydligt 

informeras om de avgifter som krävs. 

4 De utsedda operatörerna har rätt att, beroende 

på situationen, ta ut tullavgift och samtliga 

andra eventuella avgifter hos antingen 

avsändaren eller mottagaren av försändelsen. 

Artikel 19 

Utväxling av slutna postsändningar mellan 

militära truppförband 

1 Slutna postsändningar kan utväxlas med 

utnyttjande av andra länders land-, sjö- och 

flygtransporter 

1.1 mellan postanstalterna i ett medlemsland 

och befälhavarna för truppförband som 

ställts till Förenta Nationernas disposition 

69/2011 

21 

tween designated operators. 

2 Inquiries shall be entertained under the 

conditions laid down in the Regulations. 

3 Inquiries shall be free of charge. However, 

additional costs caused by a request for 

transmission by EMS shall, in principle, be 

borne by the person making the request. 

Article 18 

Customs control. Customs duty and other 

fees 

1 The designated operators of the countries 

of origin and destination shall be authorized 

to submit items to customs control, according 

to the legislation of those countries. 

2 Items submitted to customs control may 

be subjected to a presentation-to-Customs 

charge, the guideline amount of which is set 

in the Regulations. This charge shall only be 

collected for the submission to Customs and 

customs clearance of items which have attracted 

customs charges or any other similar 

charge. 

3 Designated operators which are authorized 

to clear items through the Customs on 

behalf of customers may charge customers a 

customs clearance fee based on the actual 

costs. This fee may be charged for all items 

declared at Customs according to national 

legislation, including those exempt from customs 

duty. Customers shall be clearly informed 

in advance about the required fee. 

4 Designated operators shall be authorized 

to collect from the senders or addressees of 

items, as the case may be, the customs duty 

and all other fees which may be due. 

Article 19 

Exchange of closed mails with military units 

1 Closed letter-post mails may be exchanged 

through the intermediary of the land, 

sea or air services of other countries: 

1.1 between the post offices of any member 

country and the commanding officers of military 

units placed at the disposal of the United

22 

1.2 mellan befälhavarna för sådana truppförband 

1.3 mellan postanstalterna i ett medlemsland 

och befälhavarna för truppförband tillhörande 

landets flotta, flygvapen eller armé vilka 

är stationerade på främmande område eller 

befälhavarna för landets utomlands stationerade 

militärfartyg eller militärflygplan 

1.4 mellan befälhavarna för truppförband 

tillhörande landets flotta, flygvapen eller 

armé eller befälhavarna för landets militärfartyg 

eller militärflygplan. 

2. De brevförsändelser som ingår i de slutna 

postsändningar som nämns i stycke 1 ska när 

fartyg eller flygplan tar emot eller skickar 

dem vara adresserade enbart till medlemmar i 

truppförbandet eller officerare och manskap 

på fartygen eller flygplanen eller vara skickade 

av dessa. Avgifterna och transportvillkoren 

för sådana försändelser bestäms enligt de 

nationella reglerna för den utsedda operatören 

i det medlemsland som har ställt truppförbandet 

till FN:s disposition eller till vilket fartygen 

eller flygplanen hör. 

3. Om inte något specialavtal har ingåtts 

ska den utsedda operatören i det medlemsland 

som har ställt truppförbandet till FN:s disposition 

eller till vilket fartygen eller flygplanen 

hör betala berörda utsedda operatörer transitavgifter, 

terminalavgifter och flygtransportavgifter. 

Artikel 20 

Kvalitetsstandarder och mål 


ska utarbeta och publicera standarder 

och mål för utdelningen av inkommande 

brevpostförsändelser och paket. 

2 Dessa standarder och mål, vilka ska innefatta 

den tid som i allmänhet krävs för tullklarering, 

får inte vara mindre restriktiva än de 

som tillämpas på motsvarande försändelser 

inom den nationella postförmedlingen. 

3 De avsändande medlemsländerna eller deras 

utsedda operatörer ska också utarbeta och 

publicera motsvarande standarder för brevförsändelser 

och paket som skickas i 1 klass 

69/2011 

Nations; 

1.2 between the commanding officers of 

such military units; 

1.3 between the post offices of any member 

country and the commanding officers of naval, 

air or army units, warships or military 

aircraft of the same country stationed abroad; 

1.4 between the commanding officers of naval, 

air or army units, warships or military 

aircraft of the same country. 

2 Letter-post items enclosed in the mails 

referred to under 1 shall be confined to items 

addressed to or sent by members of military 

units or the officers and crews of the ships or 

aircraft to or from which the mails are forwarded. 

The rates and conditions of dispatch 

applicable to them shall be fixed, according 

to its regulations, by the designated operator 

of the member country which has made the 

military unit available or to which the ships 

or aircraft belong. 

3 In the absence of special agreement, the 

designated operator of the member country 

which has made the military unit available or 

to which the warships or military aircraft belong 

shall be liable to the designated operators 

concerned for the transit charges for the 

mails, the terminal dues and the air conveyance 

dues. 

Article 20 

Quality of service standards and targets 


shall establish and publish delivery 

standards and targets for their inward letterpost 

items and parcels. 

2 These standards and targets, increased by 

the time normally required for customs clearance, 

shall be no less favourable than those 

applied to comparable items in their domestic 

service. 


of origin shall also establish and publish 

end-to-end standards for priority and airmail 

letter-post items as well as for parcels

och med flygpost och för postpaket som 

skickas i 2 klass och med ytpost. 


ska mäta hur kvalitetsstandarderna tilllämpas. 

KAPITEL II 

Ansvar 

Artikel 21 

De utsedda operatörernas ansvar. Skadeersättningar 

1 Allmänt 

1.1 Med undantag av de fall som nämns i 

artikel 22 ska de utsedda operatörerna bära 

ansvaret 

1.1.1 ifall rekommenderade försändelser, 

vanliga paket och assurerade försändelser försvinner, 

stjäls eller skadas 

1.1.2 ifall försändelser som införts i utdelningsregister 

försvinner 

1.1.3 för att en sådan rekommenderad eller 

assurerad försändelse eller ett sådant vanligt 

paket returneras i fråga om vilket orsakerna 

till att det är obeställbart inte framgår. 

1.2 De utsedda operatörerna är inte ansvariga 

för andra försändelser än de som nämns i 

styckena 1.1.1 och 1.1.2. 

1.3 De utsedda operatörerna är inte ansvariga 

för andra fall än de som nämns i denna 

konvention. 

1.4 När orsaken till att rekommenderade 

försändelser, vanliga paket eller assurerade 

försändelser försvinner eller förstörs utgörs 

av oöverstigliga hinder för vilka inte betalas 

skadeersättning, har avsändaren rätt att få för 

postningen av försändelsen betalda avgifter 

tillbaka med undantag för försäkringsavgiften. 

1.5 De skadeersättningar som betalas ut får 

inte överstiga de summor som anges i expeditionsreglementena 

gällande brev- respektive 

paketförsändelser. 

1.6 I fall som gäller skadeansvar beaktas 

vid utbetalningen av skadeersättning inte 

eventuella indirekta skador eller förlust av rörelsevinst. 

69/2011 

and economy/surface parcels. 

23 


shall measure the application of quality 

of service standards. 

Chapter 2 

Liability 

Article 21 

Liability of designated operators. Indemnities 

1 General 

1.1 Except for the cases provided for in article 

22, designated operators shall be liable 

for: 

1.1.1 the loss of, theft from or damage to 

registered items, ordinary parcels and insured 

items; 

1.1.2 the loss of recorded delivery items; 

1.1.3 the return of registered items, insured 

items and ordinary parcels on which the reason 

for non-delivery is not given. 

1.2 Designated operators shall not be liable 

for items other than those mentioned in 1.1.1 

and 1.1.2. 

1.3 In any other case not provided for in 

this Convention, designated operators shall 

not be 

liable. 

1.4 When the loss of or total damage to 

registered items, ordinary parcels and insured 

items is due to a case of force majeure for 

which indemnity is not payable, the sender 

shall be entitled to repayment of the charges 

paid for posting the item, with the exception 

of the insurance charge. 

1.5 The amounts of indemnity to be paid 

shall not exceed the amounts mentioned in 

the Letter Post Regulations and the Parcel 

Post Regulations. 

1.6 In cases of liability, consequential 

losses or loss of profits shall not be taken into 

account in the indemnity to be paid.

24 

1.7 Alla villkor som gäller de utsedda operatörernas 

ansvar är exakta, bindande och 

fullständiga. De utsedda operatörerna är inte 

ens i fall av allvarlig oaktsamhet ersättningsskyldiga 

utöver vad som anges i konventionen 

och expeditionsreglementena. 

2 Rekommenderade försändelser 

2.1 Avsändaren av en rekommenderad försändelse 

har rätt till skadeersättning enligt 

expeditionsreglementet för brevpost om försändelsen 

förkommit eller blivit stulen eller 

skadad i sin helhet. Om avsändaren kräver 

den i expeditionsreglementet för brevpost 

nämnda mindre ersättningen, kan de utsedda 

operatörerna betala denna mindre summa för 

vilken den sedan kan kräva kompensation 

från vilken som helst av de andra berörda utsedda 

operatörerna. 

2.2 Om en rekommenderad försändelse blir 

delvis stulen eller delvis skadad, har avsändaren 

rätt att i princip få en skadeersättning som 

motsvarar det stulnas eller skadades verkliga 

värde. 

3 Försändelser som införts i utdelningsregister 

3.1 Om en försändelse som finns införd i ett 

utdelningsregister förkommer, blir stulen eller 

skadas i sin helhet, har avsändaren rätt att få 

tillbaka endast de för postning av försändelsen 

betalda avgifterna. 

4 Vanliga paket 

4.1 Om ett paket förkommer, dess innehåll 

blir stulet eller skadas i sin helhet, har avsändaren 

rätt att få skadeersättning enligt expeditionsreglementet 

för paketpost. Om avsändaren 

kräver en ersättning som är mindre än den 

summa som nämns i expeditionsreglementet 

för paketpost, kan de utsedda operatörerna 

betala denna mindre summa för vilken de sedan 

kan kräva kompensation från vilken som 

helst av de andra berörda utsedda operatörerna. 

4.2 Om paketets innehåll blir delvis stulet 

eller delvis skadat, har avsändaren rätt att i 

princip få en skadeersättning som motsvarar 

det stulnas eller skadades faktiska värde. 

4.3 De utsedda operatörerna kan komma 

överens om ett belopp som oberoende av vikt 

tillämpas i fråga om paket som skickas dem 

emellan och som anges i expeditionsreglementet 

för paketpost. 

69/2011 

1.7 All provisions regarding liability of 

designated operators shall be strict, binding 

and complete. Designated operators shall in 

no case, even in case of severe fault, be liable 

above the limits provided for in the Convention 

and the Regulations. 

2 Registered items 

2.1 If a registered item is lost, totally rifled 

or totally damaged, the sender shall be entitled 

to an indemnity set in the Letter Post 

Regulations. If the sender has claimed an 

amount less than the amount set in the Letter 

Post Regulations, designated operators may 

pay that lower amount and shall receive reimbursement 

on this basis from any other 

designated operators involved. 

2.2 If a registered item is partially rifled or 

partially damaged, the sender is entitled to an 

indemnity corresponding, in principle, to the 

actual value of the theft or damage. 

3 Recorded delivery items 

3.1 If a recorded delivery item is lost, totally 

rifled or totally damaged, the sender 

shall be entitled to refund of the charges paid 

for posting the item only. 

4 Ordinary parcels 

4.1 If a parcel is lost, totally rifled or totally 

damaged, the sender shall be entitled to an 

indemnity of an amount set in the Parcel Post 

Regulations. If the sender has claimed an 

amount less than the amount set in the Parcel 

Post Regulations, designated operators may 

pay that lower amount and shall receive reimbursement 

on this basis from any other 

designated operators involved. 

4.2 If a parcel is partially rifled or partially 

damaged, the sender shall be entitled to an 

indemnity corresponding, in principle, to the 

actual value of the theft or damage. 

4.3 Designated operators may agree to apply, 

in their reciprocal relations, the amount 

per parcel set in the Parcel Post Regulations, 

regardless of the weight.

5 Assurerade försändelser 

5.1 Om en assurerad försändelse förkommer, 

dess innehåll blir stulet eller skadat i sin 

helhet, har avsändaren rätt att få en skadeersättning 

som i princip motsvarar ersättningsvärdet 

i SDR (Internationella valutafondens 

särskilda dragningsrätter). 

5.2 Om innehållet i en assurerad försändelse 

blir delvis stulet eller skadat, har avsändaren 

rätt att få en skadeersättning som i princip 

motsvarar det stulnas eller skadades faktiska 

värde. Det får i alla händelser inte överstiga 

det fastställda beloppet för försäkringsvärdet i 

SDR. Indirekta skador eller utebliven vinst 

kan inte beaktas. 

6 Om en rekommenderad eller assurerad 

brevförsändelse returneras och orsaken till 

obeställbarheten inte har angetts, har avsändaren 

rätt till gottgörelse för de kostnader 

som föranletts av postningen av försändelsen. 

7 Om ett paket returneras och orsaken till 

obeställbarheten inte har angetts har avsändaren 

rätt till gottgörelse för de kostnader som 

föranletts av postningen av försändelsen i avsändarlandet 

samt av paketets returnering från 

mottagarlandet. 

8 I de fall som nämns i styckena 2, 4 och 5 

räknas skadeersättningen ut på basis av det 

gängse pris som ett likadant värdeföremål eller 

en likadan vara hade på orten vid den tid 

då försändelsen godkändes för transport, omvandlat 

till SDR. Om ett gängse pris fattas, 

räknas skadeersättningen ut på grundval av 

det ordinära värdet hos föremål eller varor 

som värderats. 

9 När orsaken till skadeersättningen är att 

rekommenderade försändelser, vanliga paket 

eller assurerade försändelser förkommit, blivit 

stulna eller skadats i sin helhet har avsändaren 

eller beroende på omständigheterna 

mottagaren rätt att dessutom få för postningen 

av försändelsen betalda avgifter, med undantag 

för avgiften för rekommendation eller assurering, 

ersatta. Samma bestämmelse gäller 

rekommenderade försändelser, vanliga paket 

eller assurerade försändelser som mottagarna 

har vägrat att ta emot på grund av deras dåliga 

skick, om postväsendet kan ges skulden 

för detta och därmed göras ansvarsskyldigt. 

10 Oberoende av vad som sägs i styckena 2, 

69/2011 

25 

5 Insured items 

5.1 If an insured item is lost, totally rifled 

or totally damaged, the sender shall be entitled 

to an indemnity corresponding, in principle, 

to the insured value in SDRs. 

5.2 If an insured item is partially rifled or 

partially damaged, the sender shall be entitled 

to an indemnity corresponding, in principle, 

to the actual value of the theft or damage. 

It may, however, in no case exceed the 

amount of the insured value in SDRs. 

6 If a registered or insured letter-post item 

is returned and the reason for nondelivery is 

not given, the sender shall be entitled to a refund 

of the charges paid for posting the item 

only. 

7 If a parcel is returned and the reason for 

non-delivery is not given, the sender shall be 

entitled to a refund of the charges paid by the 

sender for posting the parcel in the country of 

origin and the expenses occasioned by the return 

of the parcel from the country of destination. 

8 In the cases mentioned in 2, 4 and 5, the 

indemnity shall be calculated according to 

the current price, converted into SDRs, of articles 

or goods of the same kind at the place 

and time at which the item was accepted for 

conveyance. Failing a current price, the indemnity 

shall be calculated according to the 

ordinary value of articles or goods whose 

value is assessed on the same basis. 

9 When an indemnity is due for the loss of, 

total theft from or total damage to a registered 

item, ordinary parcel or insured item, 

the sender, or the addressee, as the case may 

be, shall also be entitled to repayment of the 

charges and fees paid for posting the item 

with the exception of the registration or insurance 

charge. The same shall apply to registered 

items, ordinary parcels or insured 

items refused by the addressee because of 

their bad condition if that is attributable to 

the postal service and involves its liability. 

10 Notwithstanding the provisions set out

26 

4 och 5 har mottagaren rätt till skadeersättning 

efter att ha mottagit en rekommenderad 

försändelse, ett vanligt paket eller en assurerad 

försändelse som utsatts för stöld eller 

åverkan. 

11 Avgångslandets utsedda operatör kan 

om den så önskar betala avsändaren det skadebelopp 

som fastställs i den nationella lagstiftningen 

för rekommenderade försändelser 

och icke assurerade paket, förutsatt att de inte 

är mindre än de skadeersättningar som fastställts 

i styckena 2.1 och 4.1. Detsamma gäller 

adresslandets utsedda operatör när denna 

betalar skadeersättning till en mottagare. De 

belopp som fastställs i styckena 2.1 och 4.1 

tillämpas dock i sådana fall då 

11.1 kravet på ersättning framställs till den 

ansvariga utsedda operatören eller 

11.2 avsändaren avstår från sina rättigheter 

till förmån för mottagaren eller tvärtom. 

12 Mot denna artikel kan inte göras några 

reservationer som gäller överskridande av 

tidsfristerna för förfrågningar eller skadestånd 

som ska betalas till utsedda operatörer, inklusive 

de tider och villkor som avtalats i expeditionsreglementena, 

utom om det är fråga 

om ett bilateralt avtal. 

Artikel 22 

Medlemsländernas och de utsedda operatörernas 

ansvarsfrihet 

1 De utsedda operatörerna är inte ansvariga 

för rekommenderade försändelser, försändelser 

som är införda i utdelningsregister, paket 

eller assurerade försändelser när dessa har levererats 

enligt de bestämmelser som gäller 

egna motsvarande försändelser. Ansvaret 

fortsätter dock att gälla 

1.1 ifall stölden eller skadan har observerats 

antingen före det att försändelsen överlämnas 

eller vid själva överlämnandet 

1.2 ifall, när de nationella författningarna så 

tillåter, mottagaren eller i fråga om returnering 

till avgångsanstalten avsändaren tar emot 

försändelsen med reservation för stöld eller 

skada 

1.3 ifall, när de nationella författningarna så 

tillåter, mottagaren vid förfrågan meddelar att 

han inte fått en rekommenderad försändelse 

69/2011 

under 2, 4 and 5, the addressee shall be entitled 

to the indemnity after delivery of a rifled 

or damaged registered item, ordinary parcel 

or insured item. 

11 The designated operator of origin shall 

have the option of paying senders in its country 

the indemnities prescribed by its national 

legislation for registered items and uninsured 

parcels, provided that they are not lower than 

those laid down in 2.1 and 4.1. The same 

shall apply to the designated operator of destination 

when the indemnity is paid to the 

addressee. However, the amounts laid down 

in 2.1 and 4.1 shall remain applicable. 

11.1 in the event of recourse against the 

designated operator liable; or 

11.2 if the sender waives his rights in favour 

of the addressee or vice versa. 

12 Reservations concerning the exceeding 

of deadlines for inquiries and payment of indemnity 

to designated operators, including 

the periods and conditions fixed in the Regulations, 

shall not be made, except in the event 

of bilateral agreement. 

Article 22 

Non-liability of member countries and designated 

operators 

1 Designated operators shall cease to be liable 

for registered items, recorded delivery 

items, parcels and insured items which they 

have delivered according to the conditions 

laid down in their regulations for items of the 

same kind. Liability shall, however, be maintained: 

1.1 when theft or damage is discovered either 

prior to or at the time of delivery of the 

item; 

1.2 when, internal regulations permitting, 

the addressee, or the sender if it is returned to 

origin, makes reservations on taking delivery 

of a rifled or damaged item; 

1.3 when, internal regulations permitting, 

the registered item was delivered to a private 

mailbox and the addressee declares that he

som utdelats till en privat postlåda 

1.4 ifall mottagaren eller, i fråga om returnering 

till avgångsanstalten, avsändaren oberoende 

av ett oklanderligt överlämnande därefter 

ofördröjligen meddelar den överlämnande 

utsedda operatören att han upptäckt att 

försändelsen drabbats av stöld eller skada. 

Personen i fråga måste då kunna bevisa att 

stölden eller skadan inte har skett efter överlämnandet. 

Uttrycket ”ofördröjligen” tolkas 

enligt respektive lands lagstiftning. 


bär inte ansvar för 

2.1 övermäktigt hinder (force majeure), 

med beaktande av artikel 13.6.9 

2.2 situationer där någon utredning om försändelsen 

inte kan göras därför att tjänstedokumenten 

har förstörts på grund av övermäktigt 

hinder och ansvarigheten inte kan bevisas 

på något annat sätt 

2.3 försvinnanden, stölder eller skador som 

har orsakats av att avsändaren handlat fel eller 

varit vårdslös eller av arten av försändelsens 

innehåll 

2.4 försändelser med förbjudet innehåll enligt 

artikel 15 

2.5 försändelse som omhändertagits med 

stöd av adresslandets lagstiftning i enlighet 

med medlemslandets eller dess utsedda operatörs 

anmälan 

2.6 försändelser vilkas försäkringsvärde i 

bedrägligt syfte har uppgetts vara större än 

det verkliga värdet 

2.7 en försändelse som avsändaren inte har 

gjort någon förfrågan om inom sex månader 

räknat från den dag som följde på postningsdagen 

2.8 paket till krigsfångar och civila fångar 

2.9 sådana fall där avsändaren kan misstänkas 

för bedrägligt uppsåt i syfte att få ersättning. 

3 Medlemländerna eller de utsedda operatörerna 

tar inte ansvar för tullklareringshandlingar, 

oavsett utformning, och inte heller för 

de beslut som fattats av tullmyndigheterna 

vid kontroll av försändelser som är underkastade 

tullkontroll. 

69/2011 

27 

did not receive the item; 

1.4 when the addressee or, in the case of return 

to origin, the sender of a parcel or of an 

insured item, although having given a proper 

discharge, notifies the designated operator 

that delivered the item without delay that he 

has found theft or damage. He shall furnish 

proof that such theft or damage did not occur 

after delivery. The term "without delay" shall 

be interpreted according to national law. 

2 Member countries and designated operators 

shall not be liable: 

2.1 in cases of force majeure, subject to article 

13.6.9; 

2.2 when they cannot account for items 

owing to the destruction of official records 

by force majeure, provided that proof of their 

liability has not been otherwise produced; 

2.3 when such loss, theft or damage has 

been caused by the fault or negligence of the 

sender or arises from the nature of the contents; 

2.4 in the case of items that fall within the 

prohibitions specified in article 15; 

2.5 when the items have been seized under 

the legislation of the country of destination, 

as notified by the member country or designated 

operator of that country; 

2.6 in the case of insured items which have 

been fraudulently insured for a sum greater 

than the actual value of the contents; 

2.7 when the sender has made no inquiry 

within six months from the day after that on 

which the item was posted; 

2.8 in the case of prisoner-of-war or civilian 

internee parcels; 

2.9 when the sender's actions may be suspected 

of fraudulent intent, aimed at receiving 

compensation. 

3 Member countries and designated operators 

shall accept no liability for customs declarations 

in whatever form these are made or 

for decisions taken by the Customs on examination 

of items submitted to customs control.

28 

Artikel 23 

Avsändarens ansvar 

1 Försändelsens avsändare är ansvarig för 

varje skada som föranleds postfunktionärer, 

andra postförsändelser eller postal utrustning 

som beror på att icke godtagbara föremål 

skickas med post eller på att villkoren för 

godkännande inte har beaktats. 

2 Om det är fråga om skada som förorsakats 

andra postförsändelser är avsändaren ansvarig 

för varje skadad försändelse i samma 

utsträckning som de utsedda operatörerna. 

3 Avsändaren är ansvarig också i det fall att 

ett inlämningspostkontor tar emot en sådan 

försändelse. 

4 Avsändaren är emellertid inte ansvarig 

såvida han har iakttagit villkoren för godkännande 

och såvida det är fråga om felaktig 

hantering av försändelsen från de utsedda 

operatörernas eller transportföretagens sida 

eller om vårdslöshet efter godkännandet. 

Artikel 24 

Betalning av skadeersättning 

1 Under förutsättning att den som framför 

krav på ersättning har rätt att framställa sådana 

till den ansvariga utsedda operatören är antingen 

den utsedda operatören i avgångs- eller 

adresslandet skyldig att betala skadeersättning 

och återbetala avgifter. 

2 Avsändaren kan avstå från sin rätt till 

skadeersättning till förmån för mottagaren. På 

motsvarande sätt kan mottagaren avstå från 

sin rätt till förmån för avsändaren. Avsändaren 

eller mottagaren kan överlåta skadeersättning 

på tredje part, om den nationella lagstiftningen 

så tillåter. 

Artikel 25 

Eventuellt återkrav av skadeersättningsbeloppet 

hos avsändare eller mottagare 

1 Om en rekommenderad eller assurerad 

försändelse eller ett rekommenderat eller as- 

69/2011 

Article 23 

Sender's liability 

1 The sender of an item shall be liable for 

injuries caused to postal officials and for any 

damage caused to other postal items and 

postal equipment, as a result of the dispatch 

of articles not acceptable for conveyance or 

the non-observance of the conditions of acceptance. 

2 In the case of damage to other postal 

items, the sender shall be liable for each item 

damaged within the same limits as designated 

operators. 

3 The sender shall remain liable even if the 

office of posting accepts such an item. 

4 However, where the conditions of acceptance 

have been observed by the sender, the 

sender shall not be liable, in so far as there 

has been fault or negligence in handling the 

item on the part of designated operators or 

carriers, after acceptance. 

Article 24 

Payment of indemnity 

1 Subject to the right of recourse against 

the designated operator which is liable, the 

obligation to pay the indemnity and to refund 

the charges and fees shall rest either with the 

designated operator of origin or with the designated 

operator of destination. 

2 The sender may waive his rights to the 

indemnity in favour of the addressee. Conversely, 

the addressee may waive his rights 

in favour of the sender. The sender or the addressee 

may authorize a third party to receive 

the indemnity if internal legislation allows 

this. 

Article 25 

Possible recovery of the indemnity from the 

sender or the addressee 

1 If, after payment of the indemnity, a registered 

item, a parcel or an insured item or

surerat paket eller en del av innehållet i en 

sådan försändelse som ansetts ha försvunnit 

återupphittas efter att skadeersättningen betalats 

ut, ska avsändaren eller, beroende på omständigheterna, 

mottagaren meddelas om att 

försändelsen står till dennes disposition under 

en tid av tre månader mot återbetalning av 

skadeersättningen. Avsändaren tillfrågas även 

till vem försändelsen ska överlämnas. Om 

svaret är nekande eller om något svar inte ges 

inom den föreskrivna tiden, får mottagaren eller, 

beroende på omständigheterna, avsändaren 

samma förfrågan och beviljas motsvarande 

tid att besvara förfrågan. 

2 Om avsändaren och mottagaren avstår 

från försändelsen eller inte besvarar förfrågan 

inom den tid som föreskrivs i första stycket, 

blir försändelsen den utsedda operatörens eller 

vid behov de utsedda operatörers egendom 

som har ersatt skadan. 

3 Om en assurerad försändelse senare upphittas 

och dess innehåll konstateras vara av 

mindre värde än den skadeersättning som utbetalats, 

ska avsändaren eller, beroende på 

omständigheterna, mottagaren betala tillbaka 

detta skadeersättningsbelopp för att få försändelsen 

tillbaka, varvid han också ska stå för 

de påföljder som föranleds av att ha meddelat 

felaktigt assureringsvärde i bedrägligt syfte. 

KAPITEL III 

Särskilda föreskrifter gällande brevpost 

Artikel 26 

Postning av brevförsändelser i ett annat land 

1 Ingen utsedd operator är skyldig att transportera 

eller dela ut sådana brevförsändelser 

som avsändare vilka är bosatta i medlemslandet 

postar eller låter posta i ett annat land för 

att därigenom dra nytta av de förmånligare 

avgifter som tillämpas där. 

2 Stycke 1 tillämpas utan åtskillnad på såväl 

sådana brevförsändelser vilka producerats 

i hemlandet och transporterats över gränsen 

till ett annat land som på sådana brevförsändelser 

vilka producerats i det andra landet. 

69/2011 

29 

part of the contents previously considered as 

lost is found, the sender or the addressee, as 

the case may be, shall be advised that the 

item is being held at his disposal for a period 

of three months on repayment of the amount 

of the indemnity paid. At the same time he 

shall be asked to whom the item is to be delivered. 

In the event of refusal or failure to 

reply within the prescribed period, the same 

approach shall be made to the addressee or 

the sender as the case may be, granting that 

person the same period to reply. 

2 If the sender and the addressee refuse to 

take delivery of the item or do not reply 

within the period provided for in paragraph 

1, it shall become the property of the designated 

operator or, where appropriate, designated 

operators which bore the loss. 

3 In the case of subsequent discovery of an 

insured item the contents of which are found 

to be of less value than the amount of the indemnity 

paid, the sender or the addressee, as 

the case may be, shall repay the amount of 

this indemnity against return of the item, 

without prejudice to the consequences of 

fraudulent insurance. 

Chapter 3 

Provisions specific to letter post 

Article 26 

Posting abroad of letter-post items 

1 A designated operator shall not be bound 

to forward or deliver to the addressee letterpost 

items which senders residing in the territory 

of its member country post or cause to 

be posted in a foreign country with the object 

of profiting by the more favourable rate conditions 

there. 

2 The provisions set out under 1 shall be 

applied without distinction both to letter-post 

items made up in the sender's country of esidence 

and then carried across the frontier and 

to letter-post items made up in a foreign oun-

30 

3 Adresslandets utsedda operatör kan kräva 

inrikes avgiften av avsändaren eller, om denna 

vägrar betala avgiften, av avgångslandets 

utsedda operatör. Om såväl avsändaren som 

avgångslandets utsedda operatör vägrar betala 

avgiften inom den tid som adresslandets utsedda 

operatör bestämt, kan denna antingen 

returnera försändelserna till avgångslandets 

utsedda operatör och kräva ersättning för de 

kostnader detta föranleder eller hantera försändelserna 

i enlighet med den nationella lagstiftningen. 

4 Ingen utsedd operatör är skyldig att transportera 

eller dela ut sådana brevförsändelser 

som avsändare vilka är bosatta i medlemslandet 

i stort antal postar eller låter posta i ett 

annat land om de utestående terminalavgifterna 

är mindre än den summa som skulle ha 

influtit om försändelserna hade postats i avsändarnas 

hemländer. Adresslandets utsedda 

operatör kan ta ut ersättning hos avgångslandets 

utsedda operatör för de uppkomna kostnaderna. 

Ersättningen får inte överstiga den 

större av följande två summor: antingen 80 

procent av avgifterna för motsvarande inrikes 

försändelser eller de avgifter som tillämpas 

enligt artiklarna 28.3–28.7 eller 29.7. Om avgångslandets 

utsedda operatör vägrar betala 

den begärda summan inom den tid som 

adresslandets utsedda operatör bestämt, kan 

denna antingen returnera försändelserna till 

avgångslandets utsedda operator och kräva 

ersättning för de kostnader detta föranleder 

eller hantera försändelserna i enlighet med 

den nationella lagstiftningen. 

69/2011 

try. 

3 The designated operator of destination 

may claim from the sender and, failing this, 

from the designated operator of posting, 

payment of the internal rates. If neither the 

sender nor the designated operator of posting 

agrees to pay these rates within a time limit 

set by the designated operator of destination, 

the latter may either return the items to the 

designated operator of posting and shall be 

entitled to claim reimbursement of the redirection 

costs, or handle them in accordance 

with its national legislation. 

4 A designated operator shall not be bound 

to forward or deliver to the addressees letterpost 

items which senders post or cause to be 

posted in large quantities in a country other 

than the country where they reside if the 

amount of terminal dues to be received is 

lower than the sum that would have been received 

if the mail had been posted in the 

country where the senders reside. The designated 

operator of destination may claim from 

the designated operator of posting payment 

commensurate with the costs incurred and 

which may not exceed the higher of the following 

two amounts: either 80% of the domestic 

tariff for equivalent items, or the rates 

applicable pursuant to articles 28.3 to 28.7 or 

29.7, as appropriate. If the designated operator 

of posting does not agree to pay the 

amount claimed within a time limit set by the 

designated operator of destination, the designated 

operator of destination may either return 

the items to the designated operator of 

posting and shall be entitled to claim reimbursement 

of the redirection costs, or handle 

them in accordance with its national legislation.

DEL III 

Avgifter 

KAPITEL 1 

Särskilda föreskrifter gällande brevpost 

Artikel 27 

Terminalavgifter. Allmänna bestämmelser 

1 Med undantag av de fall som nämns i expeditionsreglementena 

har varje utsedd operatör 

som tar emot brevpostförsändelser från 

en annan utsedd operatör rätt att ta ut en avgift 

hos den avsändande utsedda operatören 

för de kostnader som de mottagna internationella 

postsändningarna ger upphov till. 

2 Med tanke på tillämpningen av bestämmelserna 

om terminalavgifter för utsedda 

operatörer indelas länderna och territorierna i 

länder och territorier som iakttar målsystemet 

och i länder och territorier som har rätt att 

iaktta övergångssystemet i enlighet med kongressens 

beslut C 18/2008 och som ingår i 

den förteckning för ändamålet som ingår i beslutet 

på följande sätt: 

2.1 länder och territorier som iakttar målsystemet 

före år 2010, 

2.2 länder och territorier som iakttar målsystemet 

från och med år 2010 och år 2012 (de 

nya länderna inom målsystemet), 

2.3 länder och territorier som iakttar övergångssystemet. 

3 Bestämmelserna om terminalavgifter i 

denna konvention är arrangemang som endast 

gäller under en övergångsperiod. Syftet är att 

övergå till ett landsspecifikt avgiftssystem efter 

utgången av övergångsperioden. 

4 Tillgång till nationella tjänster. Direkt tillgång 

4.1 Varje utsedd operatör ska i princip ge 

de andra utsedda operatörerna tillgång till alla 

de priser och villkor den erbjuder det egna 

landets kunder under samma förutsättningar i 

fråga om inrikes tjänster. Den utsedda operatören 

i adresslandet får avgöra om den utsedda 

operatören i avgångslandet har följt villkoren 

för direkt tillgång. 

69/2011 

PART III 

Remuneration 

Chapter 1 

Provisions specific to letter post 

Article 27 

Terminal dues. General provisions 

31 

1 Subject to exemptions provided in the 

Regulations, each designated operator which 

receives letter-post items from another designated 

operator shall have the right to collect 

from the dispatching designated operator a 

payment for the costs incurred for the international 

mail received. 

2 For the application of the provisions concerning 

the payment of terminal dues by their 

designated operators, countries and territories 

shall be classified in accordance with the lists 

drawn up for this purpose by Congress in its 

esolution C 18/2008, as follows: 

2.1 countries and territories in the target 

system prior to 2010; 

2.2 countries and territories in the target 

system as of 2010 and 2012 (new target system 

countries); 

2.3 countries and territories in the transitional 

system. 

3 The provisions of the present Convention 

concerning the payment of terminal dues are 

transitional arrangements, moving towards a 

country-specific payment system at the end 

of the transition period. 

4 Access to domestic services. Direct access 

4.1 In principle, each designated operator 

shall make available to the other designated 

operators all the rates, terms and conditions 

offered in its domestic service on conditions 

identical to those proposed to its national 

customers. It shall be up to the designated 

operator of destination to decide whether the 

terms and conditions of direct access have 

been met by the designated operator of ori-

32 

4.2 De utsedda operatörerna i länder som 

iakttar målsystemet ska ge andra utsedda operatörer 

tillgång till alla de priser och villkor 

de erbjuder det egna landets kunder under 

samma förutsättningar i fråga om inrikes 

tjänster. 

4.3 De utsedda operatörerna i de nya länderna 

inom målsystemet kan besluta att de 

inte ger andra utsedda operatörer tillgång till 

de priser och villkor de erbjuder det egna landets 

kunder under samma förutsättningar i 

fråga om inrikes tjänster. Dessa utsedda operatörer 

kan dock besluta ge vissa utsedda operatörer 

tillgång till de nationella villkoren på 

basis av reciprocitet under en två års prövotid. 

Efter denna period ska de välja om de slutar 

ge tillgång till de nationella villkoren eller 

om de ger alla utsedda operatörer tillgång till 

de nationella villkoren. Om de utsedda operatörerna 

i de nya länderna inom målsystemet 

begär de utsedda operatörerna i länderna 

inom målsystemet att tillämpa nationella villkor, 

ska de ge alla utsedda operatörer tillgång 

till de priser och villkor de erbjuder det egna 

landets kunder under samma förutsättningar i 

fråga om inrikes tjänster. 

4.4 De utsedda operatörerna i de länder som 

tillämpar övergångssystemet kan besluta att 

de inte ger andra utsedda operatörer tillgång 

till de nationella villkoren. De kan besluta ge 

vissa utsedda operatörer tillgång till sina nationella 

villkor på grundval av reciprocitet 

under en två års prövotid. Efter denna period 

ska de välja om de slutar ge tillgång till de 

nationella villkoren eller om de fortsätter ge 

alla utsedda operatörer tillgång till de nationella 

villkoren. 

5 Ersättningen för terminalavgifterna ska 

grunda sig på tjänstens kvalitetsnivå i avgångslandet. 

Rådgivande kommissionen för 

postala utredningar kan därför ändra de ersättningar 

som nämns i artiklarna 28 och 29 

för att uppmuntra till deltagande i tillsynsarrangemang 

och för att belöna de utsedda operatörer 

som uppnått kvalitetsmålen. Rådgi- 

69/2011 

gin. 

4.2 Designated operators of countries in the 

target system shall make available to other 

designated operators the rates, terms and 

conditions offered in their domestic service, 

on conditions identical to those proposed to 

their national customers. 

4.3 Designated operators of new target system 

countries may opt not to make available 

to other designated operators the rates, terms 

and conditions offered in their domestic service 

on conditions identical to those proposed 

to their national customers. Those designated 

operators may, however, opt to make 

available to a limited number of designated 

operators the application of domestic conditions, 

on a reciprocal basis, for a trial period 

of two years. After that period, they must 

choose either to cease making available the 

application of domestic conditions or to continue 

to make their own domestic conditions 

available to all designated operators. However, 

if designated operators of new target 

system countries ask designated operators of 

target system countries for the application of 

domestic conditions, they must make available 

to all designated operators the rates, 

terms and conditions offered in their domestic 

service on conditions identical to those 

proposed to their national customers. 

4.4 Designated operators of countries in the 

transitional system may opt not to make 

available to other designated operators the 

application of domestic conditions. They 

may, however, opt to make available to a 

limited number of designated operators the 

application of domestic conditions, on a reciprocal 

basis, for a trial period of two years. 

After that period, they must choose either to 

cease making available the application of 

domestic conditions or to continue to make 

their own domestic conditions available to all 

designated operators. 

5 Terminal dues remuneration shall be 

based on quality of service performance in 

the country of destination. The Postal Operations 

Council shall therefore be authorized to 

supplement the remuneration in articles 28 

and 29 to encourage participation in monitoring 

systems and to reward designated operators 

for reaching their quality targets. The

vande kommissionen för postala utredningar 

kan också utmäta straff för alltför låg kvalitet, 

men ersättningen får inte vara mindre än minimiavgiften 

enligt artiklarna 28 och 29. 

6 Vilken utsedd operatör som helst kan avstå 

helt eller delvis från den ersättning som 

förutsätts i stycke 1. 

7 Den terminalavgift som ska tillämpas på 

M-säckar är 0,793 SDR per kilogram. När 

terminalavgifter fastställs klassificeras Msäckar 

som väger mindre än 5 kilogram som 

om de vägde 5 kilogram. 

8 För rekommenderade försändelser tas en 

tilläggsavgift ut per försändelse om 0,55 SDR 

åren 2010 och 2011 och en tilläggsavgift per 

försändelse om 0,6 SDR åren 2012 och 2013. 

För assurerade försändelser tas en tilläggsavgift 

ut per försändelse om 1,1 SDR åren 2010 

och 2011 och en tilläggsavgift per försändelse 

om 1,2 SDR åren 2012 och 2013. Rådgivande 

kommissionen för postala utredningar kan 

ändra avgifterna för dessa och andra tilläggstjänster 

om i de tjänster som erbjuds finns sådana 

tilläggsegenskaper som fatställs i expeditionsreglementet 

för brevpost. 

9 De utsedda operatörerna får, på basis av 

bilaterala eller multilaterala avtal, tillämpa 

andra avgiftsarrangemang vid avräkningen av 

terminalavgifter. 

10 De utsedda operatörerna kan utväxla 2 

klass post genom att frivilligt tillämpa en 10 

% rabatt på terminalavgifterna för 1 klass. 

11 De utsedda operatörerna kan utväxla 

post som sorterats på basis av formen genom 

frivilligt rabatterade terminalavgifter. 

12 De bestämmelser som tillämpas mellan 

de utsedda operatörerna i de länder som iakttar 

målsystemet tillämpas på utsedda operatörer 

i de länder som iakttar övergångssystemet 

som meddelar att de önskar ansluta sig till 

målsystemet. Rådgivande kommissionen för 

postala utredningar kan utse övergångsåtgärder 

i expeditionsreglementet för brevpost. 

Bestämmelserna i målsystemet kan tillämpas 

fullt ut på en ny utsedd operatör inom målsystemet, 

som meddelar att den vill tillämpa bestämmelserna 

fullt ut utan övergångsåtgärder. 

69/2011 

33 

Postal Operations Council may also fix penalties 

in case of insufficient quality, but the 

remuneration shall not be less than the minimum 

remuneration according to articles 28 

and 29. 

6 Any designated operator may waive 

wholly or in part the payment provided for 

under 1. 

7 For M bags, the terminal dues rate to be 

applied shall be 0.793 SDR per kilogramme. 

M bags weighing less than 5 kilogrammes 

shall be considered as weighing 5 kilogrammes 

for terminal dues payment purposes. 

8 For registered items there shall be an additional 

payment of 0.55 SDR per item for 

2010 and 2011 and 0.6 SDR for 2012 and 

2013. For insured items, there shall be an additional 

payment of 1.1 SDR per item for 

2010 and 2011 and 1.2 SDR for 2012 and 

2013. The Postal Operations Council shall be 

authorized to supplement remuneration for 

these and other supplementary services 

where the services provided contain additional 

features to be specified in the Letter 


9 Any designated operator may, by bilateral 

or multilateral agreement, apply other 

payment systems for the settlement of terminal 

dues accounts. 

10 Designated operators may exchange 

non-priority mail on an optional basis by applying 

a 10% discount to the priority terminal 

dues rate. 

11 Designated operators may exchange 

format-separated mail on an optional basis at 

a discounted terminal dues rate. 

12 The provisions applicable between designated 

operators of countries in the target 

system shall apply to any designated operator 

of a country in the transitional system which 

declares that it wishes to join the target system. 

The Postal Operations Council may set 

transitional measures in the Letter Post Regulations. 

The full provisions of the target system 

may apply to any new target designated 

operator that declares that it wishes to apply 

such full provisions without transitional 

measures.

34 

Artikel 28 

Terminalavgifter. Bestämmelser som tillämpas 

på postväxlingen mellan utsedda operatörer 

i länder som iakttar målsystemet 

1 Avgifter för brevpostförsändelser, som 

omfattar massförsändelser men inte Msäckar, 

ska grunda sig på de porton och expeditionsavgifter 

per försändelse och per kilogram 

som tillämpas i adresslandet. Dessa avgifter 

ska stå i proportion till de nationella 

priserna. Priserna beräknas enligt villkoren i 

expeditionsreglementet för brevpost. 

2 Den avgift som tas ut för den internationella 

svarstjänstens försändelser följer expeditionsreglementet 


3 Priserna per försändelse och per kilogram 

ska räknas i procent utgående från ett 1 klass 

inrikes brev som väger 20 gram, och procentandelarna 

ska för länder som iakttar målsystemet 

före år 2010 vara 70 % och för länder 

som ansluter sig till målsystemet år 2010 eller 

2012 (nya länder inom målsystemet) 100 %. 

4 Rådgivande kommissionen för postala utredningar 

undersöker hanteringskostnaderna 

för inkommande post åren 2009 och 2010. 

Om det i undersökningen framgår att procenttalet 

är ett annat än 70 % som angetts i artikel 

28.3 ska Rådgivande kommissionen för postala 

utredningar överväga om avgiften för 

brev av 1 klass som väger 20 gram ska ändras 

för åren 2012 och 2013. 

5 Från den mervärdesskatt eller andra skatter 

som hänför sig till den avgift som används 

i räkneoperationen ovan i artikel 28.3 avdras 

50 % åren 2010 och 2011 och 100 % åren 

2012 och 2013. 

6 De avgifter som tillämpas på postgång 

mellan de länder som tillämpar målsystemet 

före år 2010 får inte vara högre än 

6.1 år 2010 0,253 SDR per försändelse och 

1,980 SDR per kilo 

gram 


2,059 SDR per kilogram 




69/2011 

Article 28 

Terminal dues. Provisions applicable to mail 

flows between designated operators of countries 

in the target system 

1 Payment for letter-post items, including 

bulk mail but excluding M bags and IBRS 

items, shall be established on the basis of the 

application of the rates per item and per kilogramme 

reflecting the handling costs in the 

country of destination; these costs must be 

related to the domestic tariffs. The rates shall 

be calculated in accordance with the conditions 

specified in the Letter Post Regulations. 

2 Payment for IBRS items shall be as described 

in the Letter Post Regulations. 

3 The rates per item and per kilogramme 

shall be calculated on the basis of a percentage 

of the charge for a 20-gramme priority 

letter in the domestic service, which shall be 

70% for countries in the target system prior 

to 2010 and 100% for countries entering the 

target system from 2010 or 2012 (new target 

system countries). 

4 The Postal Operations Council will conduct 

a study of the cost of handling inbound 

mail during 2009 and 2010. If this study reveals 

a percentage different from the 70% set 

out under paragraph 3, the POC shall conider 

whether to change the percentage of the 

charge for a 20-gramme priority letter for the 

years 2012 and 2013. 

5 From the charge used for the calculation 

in paragraph 3 above, 50% of the VAT or 

other taxes shall be excluded for the years 

2010 and 2011, and 100% for the years 2012 

and 2013. 

6 The rates applied for flows between 

countries in the target system prior to 2010 

may not be higher than: 

6.1 for the year 2010, 0.253 SDR per item 

and 1.980 SDR per kilogramme; 





6.4 for the year 2013, 0.285 SDR per item

2,227 SDR per kilogram. 

7 Avgifterna för postgång mellan de länder 

som tillämpar målsystemet före år 2010 får 

inte vara lägre än avgifterna för år 2009, före 

tillämpningen av kvalitetsnivån. Avgifterna 

får inte heller vara lägre än 









8 Avgifter som tillämpas på postgång till, 

från eller mellan nya länder inom målsystemet, 

med undantag av massförsändelser 









9 Avgiften för massförsändelser ska fastställas 

med tillämpning av de priser per försändelse 

och kilogram som nämns i artikel 

28.3 och 28.7. 

10 För rekommenderade och assurerade 

försändelser som inte har en streckkodsbeteckning 

eller som har en streckkod som inte 

motsvarar UPU:s tekniska standard S10, uppbärs 

en 0,5 SDR stor tilläggsavgift per försändelse 

om inte annat avtalas genom bilaterala 

avtal. 

11 Några reservationer mot denna artikel 

kan inte göras, utom inom ramen för bilaterala 

avtal. 

Artikel 29 

Terminalavgifter. Bestämmelser som ska tilllämpas 

på postgången till, från och mellan 

utsedda operatörer i länder som iakttar övergångssystemet 

1 Då de utsedda operatörerna i de länder 

som iakttar övergångsperioden för terminalavgifter 

förbereder sig för att ansluta sig till 

målsystemet ska brevförsändelser, inbegripet 

69/2011 

35 

and 2.227 SDR per kilogramme. 

7 The rates applied for flows between 

countries in the target system prior to 2010 

may not be lower than the rates in 2009, prior 

to application of the quality of service link. 

The rates may also not be lower than: 









8 The rates applied for flows to, from or 

between new target system countries, other 

than for bulk mail, shall be: 

8.1 for the year 2010: 0.155 SDR per item 








9 The payment for bulk mail shall be established 

by applying the rates per item and per 

kilogramme provided for in article 28, paragraphs 

3 to 7. 

10 For registered or insured items not carrying 

a barcoded identifier or carrying a barcoded 

identifier that is not compliant with 

UPU Technical Standard S10, there shall be 

a further additional payment of 0.5 SDR per 

item unless otherwise bilaterally agreed. 

11 No reservations may be made to this article, 

except within the framework of a bilateral 

agreement. 

Article 29 

Terminal dues. Provisions applicable to mail 

flows to, from and between designated operators 

of countries in the transitional system 

1 In preparation for the entry into the target 

system of the designated operators of countries 

in the terminal dues transitional system, 

payment for letter-post items, including bulk

36 

massförsändelser men inte M-säckar och den 

internationella svarstjänstens försändelser, 

grunda sig på 2009 års granskade avgifters 

2,8 procents årliga höjning genom att använda 

det världsomfattande medeltalet 14,64 per 

avsänt kilo. 

2 Den avgift som tas ut för den internationella 

svarstjänstens försändelser följer expeditionsreglementet 


3 Avgifter som ska tillämpas på postförmedling 

till, från och mellan länder som iakttar 

övergångssystemet 









4 Om postgången i hela sin omfattning understiger 

100 ton om året, sammanslås de avgifter 

som bestäms på basis av kilon och på 

basis av antal försändelser till en avgift per 

kilo där grunden utgörs av det globala medelvärdet, 

vilket är 14,64 postförsändelser per 

kilo. Avgifterna är de följande: 

4.1 år 2010 3,831 SDR per kilogram 



4.4 år 2013 4,162 SDR per kilogram. 

5 Om postgången är över 100 ton per år tilllämpas 

det ovan uppräknade fasta priset per 

kilo om inte den avsändande utsedda operatören 

eller den mottagande utsedda operatören 

begär att avgifterna justeras enligt den verkliga 

mängden försändelser per kilogram. På 

samplingen som utförs för justeringen av avgifterna 

tillämpas villkoren i expeditionsreglementet 


6 Ett land som följer målsystemet får inte 

sänka den totala avgift som anges i artikel 

29.4 i fråga om ett land som iakttar övergångssystemet, 

om inte det sistnämnda begär 

korrigering i den andra riktningen. 

69/2011 

mail but excluding M bags and IBRS items, 

shall be established on the basis of yearly increases 

of 2.8% on the adjusted 2009 rates, 

using the worldwide average of 14.64 items 

per kilogramme. 

2 Payment for IBRS items shall be as described 


3 The rates applied for flows to, from and 

between countries in the transitional 

system shall be: 









4 For flows below 100 tonnes a year, the 

per kilogramme and per item components 

shall be converted into a total rate per kilogramme 

on the basis of a worldwide average 

of 14.64 items per kilogramme. The following 

rates shall apply: 

4.1 for the year 2010: 3.831 SDR per kilogramme; 



4.4 for the year 2013: 4.162 SDR per kilogramme. 

5 For mail flows over 100 tonnes per year, 

the flat rate per kilogramme listed above 

shall be applied if neither the origin designated 

operator nor the destination designated 

operator requests the revision mechanism in 

order to revise the rate on the basis of the actual 

number of items per kilogramme, rather 

than the worldwide average. The sampling 

for the revision mechanism shall be applied 

in accordance with the conditions specified 


6 The downward revision of the total rate 

in paragraph 4 may not be invoked by a 

country in the target system against a country 

in the transitional system unless the latter 

asks for a revision in the opposite direction.

7 Avgiften för massförsändelser till utsedda 

operatörer i länder som iakttar målsystemet 

ska fastställas på basis av de i artikel 28 

nämnda priserna per försändelse och kilogram. 

För mottagna massförsändelser kan de 

utsedda operatörerna i länder som iakttar 

övergångssystemet begära avgift enligt artikel 

29.3. 

8 Några reservationer mot denna artikel kan 

inte göras, utom inom ramen för bilaterala avtal. 

Artikel 30 

Kvalitetsfonden 

1 De terminalavgifter som övriga länder 

och territorier betalar för post, med undantag 

av M-säckar, internationella svarstjänstens 

försändelser och massförsändelser, till de 

länder som av kongressen klassificerats till 

grupp 5 i fråga om terminalavgifter och kvalitetsfonden, 

ska höjas med 20 % i fråga om de 

avgifter som avses i artikel 29 och förhöjningen 

ska betalas till kvalitetsfonden för att 

förbättra servicenivån i länderna i grupp 5. 

Länderna i grupp 5 betalar inte någon sådan 

avgift till varandra. 

2 De terminalavgifter som de av kongressen 

klassificerade länderna och territorierna i 

grupp 1 betalar till länder som klassificerats 

till grupp 4, med undantag av M-säckar, internationella 

svarstjänstens försändelser och 

massförsändelser, ska höjas med 10 % i fråga 

om de avgifter som avses i artikel 29 och förhöjningen 

ska betalas till kvalitetsfonden för 

att förbättra servicenivån i länderna i grupp 4. 

3 Från och med den 1 januari 2012 ska de 

terminalavgifter som de av kongressen klassificerade 

länderna och territorierna i grupp 2 

betalar till länder som klassificerats till grupp 

4, med undantag av M-säckar, internationella 

svarstjänstens försändelser och massförsändelser, 

höjas med 10 % för de avgifter som 

avses i artikel 29 och förhöjningen ska betalas 

till kvalitetsfonden för att förbättra servicenivån 

i länderna i grupp 4. 



grupp 1, vilka iakttog målsystemet före år 

2010, betalar till länder som av kongressen 

69/2011 

37 

7 The payment for bulk mail to designated 

operators of countries in the target system 

shall be established by applying the rates per 

item and per kilogramme provided for in article 

28. For bulk mail received, designated 

operators in the transitional system may request 

payment according to paragraph 3. 

8 No reservations may be made to this article, 

except within the framework of a bilateral 

agreement. 

Article 30 

Quality of Service Fund 

1 Terminal dues payable by all countries 

and territories to the countries classified by 

Congress as group 5 countries for terminal 

dues and the Quality of Service Fund (QSF), 

except for M bags, IBRS items and bulk mail 

items, shall be increased by 20% of the rates 

given in article 29 for payment into the Quality 

of Service Fund (QSF) for improving the 

quality of service in group 5 countries. There 

shall be no such payment from one group 5 

country to another group 5 country. 

2 Terminal dues, except for M bags, IBRS 

items and bulk mail items, payable by countries 

and territories classified by Congress as 

group 1 countries to the countries classified 

by Congress as group 4 countries shall be increased 

by 10% of the rates given in article 

29, for payment into the QSF for improving 

the quality of service in group 4 countries. 

3 As of 1 January 2012, terminal dues, except 

in respect of M bags, IBRS items and 

bulk mail items, payable by countries and 

territories classified by Congress as group 2 

countries to the countries classified by Congress 

as group 4 countries shall be increased 

by 10% of the rates given in article 29, for 

payment into the QSF for improving the 

quality of service in group 4 countries. 

4 Terminal dues, except in respect of M 

bags, IBRS items and bulk mail items, payable 

by countries and territories classified by 

Congress as group 1 countries which were in

38 

klassificerats till grupp 3, med undantag av 

M-säckar, internationella svarstjänstens försändelser 

och massförsändelser, ska höjas 

med 8 % för de avgifter som avses i artikel 29 

och förhöjningen ska betalas till kvalitetsfonden 

för att förbättra servicenivån i länderna i 

grupp 3. 



grupp 1, vilka anslöt sig till målsystemet år 

2010, betalar till länder som av kongressen 

klassificerats till grupp 3, med undantag av 

M-säckar, internationella svarstjänstens försändelser 

och massförsändelser, ska höjas 

med 4 % för de avgifter som avses i artikel 29 

och förhöjningen ska betalas till kvalitetsfonden 

för att förbättra servicenivån i länderna i 

grupp 3. 

6 Från och med den 1 januari 2012 ska de 

terminalavgifter som de av kongressen klassificerade 

länderna och territorierna i grupp 2 

betalar till länder som klassificerats till grupp 

4, med undantag av M-säckar, internationella 

svarstjänstens försändelser och massförsändelser, 

höjas med 4 % för de avgifter som avses 

i artikel 29 och förhöjningen ska betalas 

till kvalitetsfonden för att förbättra servicenivån 

i länderna i grupp 3. 




till grupp 2, till vilka det betalades en 8 % 

förhöjning före år 2010, med undantag av Msäckar, 

internationella svarstjänstens försändelser 

och massförsändelser, ska höjas åren 

2010 och 2011 med 4 % för de avgifter som 

avses i artikel 29 och åren 2012 och 2013 

med 2 % för de avgifter som avses i artikel 

28.8 och förhöjningen ska betalas till kvalitetsfonden 

för att förbättra servicenivån i länderna 

i grupp 2. 




till grupp 2, till vilka det betalades en 1 % 

förhöjning före år 2010, med undantag av Msäckar, 

internationella svarstjänstens försändelser 

och massförsändelser, ska höjas åren 

2010 och 2011 med 1 % för de avgifter som 

avses i artikel 29 och förhöjningen ska betalas 

till kvalitetsfonden för att förbättra serviceni- 

69/2011 

the target system prior to 2010 to the countries 

classified by Congress as group 3 countries 

shall be increased by 8% of the rates 

given in article 29, for payment into the QSF 

for improving the quality of service in group 

3 countries. 




Congress as group 1 countries which will 

join the target system in 2010 to the countries 


shall be increased by 4% of the rates given in 

article 29, for payment into the QSF for improving 

the quality of service in group 3 

countries. 

6 As of 1 January 2012, terminal dues, except 

in respect of M bags, IBRS items and 

bulk mail items, payable by countries and 

territories classified by Congress as group 2 

countries to the countries classified by Congress 

as group 3 countries shall be increased 

by 4% of the rates given in article 29, for 

payment into the QSF for improving the 

quality of service in group 3 countries. 




Congress as group 1 countries to the countries 


which benefited from an 8% increase 

prior to 2010, shall be increased in 2010 and 

2011 by 4% of the rates given in article 29, 

and in 2012 and 2013 by 2% of the rates 

given in article 28.8, for payment into the 

QSF for improving the quality of service in 

group 2 countries. 




Congress as group 1 countries to the countries 


which benefited from a 1% increase 

prior to 2010 shall be increased in 2010 and 

2011 by 1% of the rates given in article 29, 

for payment into the QSF for improving the 

quality of service in group 2 countries.

vån i länderna i grupp 2. 

9 För att förbättra servicenivån i länderna i 

grupperna 2, 3, 4 och 5 är de sammanslagna 

terminalavgifterna som betalas till kompensationsfonden 

för varje land som får denna förmån 

årligen minst 12 565 SDR. För att uppnå 

detta minimibelopp tas de tilläggsmedel ut 

som behövs, i proportion till de utväxlade 

mängderna, av länder som tillämpar målsystemet 

före år 2010. 

10 Regionala projekt bör i synnerhet gynna 

Världspostföreningens program för förbättrande 

av servicekvaliteten och för ibruktagandet 

av ett kostnadsberäkningssystem i utvecklingsländerna. 

Rådgivande kommissionen 

för postala utredningar ska senast 2010 

införa förfaranden för finansiering av dessa 

projekt. 

Artikel 31 

Transitavgifter 

1 För slutna postförsändelser och för försändelser 

i öppen transit som utväxlas mellan 

två utsedda operatörer eller mellan två verksamhetsställen 

inom samma medlemsland 

med hjälp av transporter som tillhandahålls 

av en eller flera andra utsedda operatörer 

(tredjepartstjänster) ska betalas transitavgifter. 

Transitavgifterna utgör ersättning för 

transittransporter till lands, till sjöss och med 

flyg. Detta tillämpas också på feladresserade 

försändelser och felutdelade postsändningar. 

KAPITEL II 

Övriga bestämmelser 

Artikel 32 

Beräkning av grundavgifter och avgifter för 

flygtransport 

1 Den grundavgift för flygtransport som 

tillämpas vid avräkningen mellan utsedda 

operatörer godkänns av rådgivande kommissionen 

för postala utredningar. Den beräknas 

av internationella byrån enligt den fastställda 

69/2011 

39 

9 The combined terminal dues payable into 

the QSF for improving the quality of service 

of countries in groups 2, 3, 4 and 5 shall be 

subject to a minimum of 12,565 SDR per annum 

for each beneficiary country. The additional 

funds needed for reaching this minimum 

amount shall be invoiced, in proportion 

to the volumes exchanged, to the countries in 

the target system prior to 2010. 

10 Regional projects should in particular 

promote the implementation of UPU quality 

of service improvement programmes and the 

introduction of cost accounting systems in 

developing countries. The Postal Operations 

Council shall adopt, in 2010 at the latest, procedures 

for financing these projects. 

Article 31 

Transit charges 

1 Closed mails and à découvert transit 

items exchanged between two designated operators 

or between two offices of the same 

member country by means of the services of 

one or more other designated operators (third 

party services) shall be subject to the payment 

of transit charges. The latter shall constitute 

remuneration for the services rendered 

in respect of land transit, sea transit and air 

transit. This principle shall also apply to missent 

items and misrouted mails. 

Chapter 2 

Other provisions 

Article 32 

Basic rates and provisions concerning air 

conveyance dues 

1 The basic rate applicable to the settlement 

of accounts between designated operators 

in respect of air conveyance shall be approved 

by the Postal Operations Council. It 

shall be calculated by the International Bu-

40 

formeln i expeditionsreglementet för brevpost. 

2 Beräkningen av flygtransportavgiften för 

slutna försändelser, 1 klass försändelser samt 

flygpostförsändelser och flygpostpaket som 

skickas i öppen transit och feladresserade försändelser 

och felutdelade postsändningar liksom 

relevanta avräkningsmetoder fastställs i 

expeditionsreglementena för brevpost respektive 

paketpost. 

3 Transportavgifterna för hela flygrutten 

ska 

3.1 i fråga om slutna postsändningar betalas 

av avgångslandets utsedda operatör, också i 

de fall då försändelserna transporteras via en 

eller flera andra utsedda operatörers område. 

3.2 i fråga om 1 klass försändelser och flygpostförsändelser 

i öppen transit, också felsända 

sådana, betalas av den utsedda operatör 

som vidarebefordrar försändelserna till en annan 

utsedd operatör. 

4 Samma regler tillämpas på försändelser 

som är undantagna avgift vid land- eller sjötransit 

om de befordras med flyg. 

5 Varje utsedd operatör i adresslandet som 

befordrar utrikesförsändelser i inrikes flygtrafik 

har rätt att få ersättning för de extra kostnader 

detta föranleder under förutsättning att 

det vägda medeltalet för flygruttens längd 

överstiger 300 km. Rådgivande kommissionen 

för postala utredningar kan ersätta detta 

kriterium med något annat lämpligt kriterium. 

Såvida någon överenskommelse om avgiftsfrihet 

inte ingåtts ska avgifterna vara enhetliga 

för alla brevförsändelser från utlandet som 

anländer med flyg eller som 1 klass post, oberoende 

av om de vidarebefordras med flyg eller 

inte. 

6 Om de terminalavgifter som adresslandets 

utsedda operatör tar ut uttryckligen grundar 

sig på kostnader eller inrikesavgifter, betalas 

dock inte någon tilläggsersättning för inrikes 

flygbefordran. 

7 Vid beräkningen av det vägda medeltalet 

för flygsträckans längd får adresslandets utsedda 

operatör inte innefatta vikten på de 

postförsändelser för vilka terminalavgiften uttryckligen 

är baserad på kostnader eller 

adresslandets utsedda operatörs inrikesavgifter. 

69/2011 

reau according to the formula specified in the 

Letter Post Regulations. 

2 The calculation of air conveyance dues 

on closed dispatches, priority items, airmail 

items and air parcels sent in transit à découvert, 

missent items and misrouted mails, as 

well as the relevant methods of accounting, 

are described in the Letter Post and Parcel 


3 The air conveyance dues for the whole 

distance flown shall be borne: 

3.1 in the case of closed mails, by the designated 

operator of the country of origin of 

the mails, including when these mails transit 

via one or more intermediate designated operators; 

3.2 in the case of priority items and airmail 

items in transit à découvert, including missent 

items, by the designated operator which 

forwards the items to another designated operator. 

4 These same regulations shall be applicable 

to items exempted from land and sea 

transit charges if they are conveyed by air. 

5 Each designated operator of destination 

which provides air conveyance of international 

mail within its country shall be entitled 

to reimbursement of the additional costs incurred 

for such conveyance provided that the 

weighted average distance of the sectors 

flown exceeds 300 kilometres. The Postal 

Operations Council may replace the weighted 

average distance by other relevant criteria. 

Unless agreement has been reached that no 

charge should be made, the dues shall be uniform 

for all priority mails and airmails originating 

abroad whether or not this mail is reforwarded 

by air. 

6 However, where the terminal dues levied 

by the designated operator of destination are 

based specifically on costs or on domestic 

rates, no additional reimbursement for internal 

air conveyance shall be made. 

7 The designated operator of destination 

shall exclude, for the purpose of calculating 

the weighted average distance, the weight of 

all mails for which the terminal dues calculation 

has been based specifically on costs or 

on the domestic rates of the designated operator 

of destination.

Artikel 33 

Avgifter för land- och sjötransport av postpaket 

1 För paket som förmedlas mellan två utsedda 

operatörer tas för ankommande försändelse 

ut avgift för inrikes postutdelning, som 

beräknas genom att sammanslå grundavgiften 

per paket och per kilogram enligt expeditionsreglementet. 

1.1 Med beaktande av ovan nämnda 

grundavgifter kan de utsedda operatörerna 

dessutom ha rätt att ta ut tilläggsavgifter per 

paketförsändelse och per kilogram i enlighet 

med bestämmelserna i expeditionsreglementet. 

1.2 De avgifter som nämns i styckena 1 

och 1.1 ska betalas av den utsedda operatören 

i avgångslandet, om inte expeditionsreglementet 

för postpaket medger undantag från 

denna regel. 

1.3 Utdelningsavgifterna ska vara enhetliga 

inom varje lands hela territorium. 

2 I fråga om paket som utväxlas mellan två 

utsedda operatörer eller mellan två postanstalter 

inom samma land med hjälp av en eller 

flera utsedda operatörers landtransporter tillfaller 

i enlighet med expeditionsreglementet 

en andel av den transitlandsavgift som tas ut 

var och en av de utsedda operatörer som deltar 

i landtransporten utgående från delsträckornas 

längd. 

2.1 De utsedda operatörer som förmedlar 

paket enligt villkoren för öppen transit kan ta 

ut den engångsavgift per försändelse som 

fastställs i expeditionsreglementet. 

2.2 Transitlandsavgiften ska betalas av den 

utsedda operatören i avgångslandet, om inte 

expeditionsreglementet för postpaket medger 

undantag från denna regel. 

3 Varje land vars utsedda operatör deltar i 

förmedling av paket sjövägen har rätt att ta ut 

en sjötransportavgift. Denna avgift ska betalas 

av den utsedda operatören i avgångslandet, 

om inte expeditionsreglementet för postpaket 

medger undantag från denna regel. 

3.1 Sjötransportavgiften fastställs i enlighet 

med expeditionsreglementet för paketpost ut- 

69/2011 

Article 33 

Parcel post land and sea rates 

41 

1 Parcels exchanged between two designated 

operators shall be subject to inward 

land rates calculated by combining the base 

rate per parcel and base rate per kilogramme 

laid down in the Regulations. 

1.1 Bearing in mind the above base rates, 

designated operators may, in addition, be authorized 

to claim supplementary rates per 

parcel and per kilogramme in accordance 

with provisions laid down in the Regulations. 

1.2 The rates mentioned in 1 and 1.1 shall 

be payable by the designated operator of the 

country of origin, unless the Parcel Post 

Regulations provide for exceptions to this 

principle. 

1.3 The inward land rates shall be uniform 

for the whole of the territory of each country. 

2 Parcels exchanged between two designated 

operators or between two offices of the 

same country by means of the land services 

of one or more other designated operators 

shall be subject to the transit land rates, payable 

to the designated operators which take 

part in the routeing on land, laid down in the 

Regulations, according to the distance step 

applicable. 

2.1 For parcels in transit à découvert, intermediate 

designated operators shall be authorized 

to claim the single rate per item laid 

down in the Regulations. 

2.2 Transit land rates shall be payable by 

the designated operator of the country of origin 

unless the Parcel Post Regulations provide 

for exceptions to this principle. 

3 Any designated operator which participates 

in the sea conveyance of parcels shall 

be authorized to claim sea rates. These rates 

shall be payable by the designated operator 

of the country of origin, unless the Parcel 

Post Regulations provide for exceptions to 

this principle. 

3.1 For each sea conveyance used, the sea 

rate shall be laid down in the Parcel Post

42 

gående från delsträckornas längd. 

3.2 De utsedda operatörerna har rätt att höja 

sjötransportavgifterna i stycke 3.1 med högst 

50 procent. De kan däremot sänka dem utan 

nedre gräns. 

Artikel 34 

Rätten för Rådgivande kommissionen för postala 

utredningar att fastställa avgifter 

1 Rådgivande kommissionen för postala utredningar 

har rätt att fastställa följande avgifter 

som de utsedda operatörerna ska betala i 

enlighet med villkoren i expeditionsreglementena: 

1.1 Transitavgifter för hantering och transport 

av brevförsändelser genom ett eller flera 

förmedlande länder 

1.2 Grundavgifter och avgifter för flygtransport 

för postbefordran med flyg 

1.3 Utdelningsavgifter som ersättning för 

utdelning av ankommande postpaket 

1.4 Transitlandsavgifter för hantering och 

transport av paket landvägen genom förmedlingslandet 

1.5 Sjötransportavgifter för befordran av 

paket sjövägen. 

2. Alla rättelser som görs enligt metoder 

som ska garantera en lika stor ersättning för 

alla utsedda operatörer som producerar tjänster 

ska grunda sig på så tillförlitliga och representativa 

ekonomiska uppgifter som möjligt. 

Alla ändringar om vilka beslut fattats 

träder i kraft den dag rådgivande kommissionen 

för postala utredningar bestämmer. 

Del IV 

Slutbestämmelser 

Artikel 35 

Villkor för ratificering av förslagen till ändring 

av konventionen och expeditionsreglementena 

1 För att konventionen ska kunna godkännas 

måste majoriteten av de närvarande röst- 

69/2011 

Regulations according to the distance step 

applicable. 

3.2 Designated operators may increase by 

50% at most the sea rate calculated in accordance 

with 3.1. On the other hand, they may 

reduce it as they wish. 

Article 34 

Authority of the POC to fix charges and rates 

1 The Postal Operations Council shall have 

the authority to fix the following rates and 

charges, which are payable by designated operators 

in accordance with the conditions 

shown in the Regulations: 

1.1 transit charges for the handling and 

conveyance of letter mails through one or 

more intermediary countries; 

1.2 basic rates and air conveyance dues for 

the carriage of mail by air; 

1.3 inward land rates for the handling of 

inward parcels; 

1.4 transit land rates for the handling and 

conveyance of parcels through an intermediary 

country; 

1.5 sea rates for the conveyance of parcels 

by sea. 

2 Any revision made, in accordance with a 

methodology that ensures equitable remuneration 

for designated operators performing 

the services, must be based on reliable and 

representative economic and financial data. 

Any change decided upon shall enter into 

force at a date set by the Postal Operations 

Council. 

Part IV 

Final provisions 

Article 35 

Conditions for approval of proposals concerning 

the Convention and the Regulations 

1 To become effective, proposals submitted 

to Congress relating to this Convention must

erättigade representanterna godkänna de förslag 

till ändringar av konventionen som behandlas 

av kongressen. Vid omröstningen ska 

minst hälften av de röstberättigade medlemsländerna 

ha en representant närvarande. 

2 För att expeditionsreglementena för brevpost 

respektive paketpost ska kunna godkännas 

måste majoriteten av de röstberättigade 

medlemsländerna godkänna förslagen till 

ändringar av reglementena. 

3 För att de förslag till ändringar av konventionen 

och dess slutprotokoll som framläggs 

mellan två kongresser ska träda i kraft 

måste de få 

3.1 två tredjedelar av rösterna vid en omröstning 

i vilken åtminstone hälften av föreningens 

röstberättigade medlemsländer deltar 

ifall det är fråga om en ändring 

3.2 en majoritet av rösterna om det är fråga 

om en tolkning av bestämmelserna. 

4 Trots bestämmelserna i stycke 3.1 kan ett 

medlemsland vars nationella lagstiftning inte 

ännu harmonierar med en föreslagen ändring 

inom 90 dagar efter att det har fått vetskap 

om förslaget lämna in ett skriftligt meddelande 

till generaldirektören för internationella 

byrån om att landet inte kan godkänna ändringen. 

Artikel 36 

Förbehåll som framlades vid kongressen 

1 Förbehåll i strid med Världspostföreningens 

mål och syfte är inte tillåtna. 

2 I regel ska ett medlemsland som är av annan 

åsikt än de övriga medlemsländerna sträva 

till att i mån av möjlighet godta majoritetens 

åsikt. Förbehåll ska framställas endast 

om det är ytterst nödvändigt, och de ska motiveras 

på erforderligt sätt. 

3 Förbehåll till någon av artiklarna i den 

gällande konventionen ska framställas som 

förslag till kongressen och vara skrivna på 

något av internationella byråns arbetsspråk 

och i enlighet med reglerna för ärendet i fråga 

i kongressens arbetsordning. 

69/2011 

43 

be approved by a majority of the member 

countries present and voting which have the 

right to vote. At least half of the member 

countries represented at Congress and having 

the right to vote shall be present at the time 

of voting. 

2 To become effective, proposals relating 

to the Letter Post Regulations and the Parcel 

Post Regulations must be approved by a majority 

of the members of the Postal Operations 

Council having the right to vote. 

3 To become effective, proposals introduced 

between Congresses relating to this 

Convention and to its Final Protocol must 

obtain: 

3.1 two thirds of the votes, at least one half 

of the member countries of the Union which 

have the right to vote having taken part in the 

vote, if they involve amendments; 

3.2 a majority of the votes if they involve 

interpretation of the provisions. 

4 Notwithstanding the provisions under 

3.1, any member country whose national legislation 

is as yet incompatible with the proposed 

amendment may, within ninety days 

from the date of notification of the latter, 

make a written declaration to the Director 

General of the International Bureau stating 

that it is unable to accept the amendment. 

Article 36 

Reservations at Congress 

1 Any reservation which is incompatible 

with the object and purpose of the Union 

shall not be permitted. 

2 As a general rule, any member country 

whose views are not shared by other member 

countries shall endeavour, as far as possible, 

to conform to the opinion of the majority. 

Reservations should be made only in cases of 

absolute necessity, and proper reasons given. 

3 Reservations to any article of the present 

Convention shall be submitted to Congress as 

a Congress proposal written in one of the 

working languages of the International Bureau 

and in accordance with the relevant provisions 

of the Rules of Procedure of Congresses.

44 

4 För att förslaget till förbehåll ska kunna 

godkännas måste det godkännas med så stor 

majoritet som förutsätts för en ändring i den 

artikel som förbehållet gäller.  

5 I princip ska förbehållen tillämpas ömsesidigt 

mellan de medlemsländer som gjort 

förbehållen och övriga medlemsländer. 

6 Förbehåll mot den gällande konventionen 

fogas till dess slutprotokoll utgående från de 

förslag som kongressen godkänner. 

Artikel 37 

Konventionens ikraftträdande och giltighetstid 

1 Denna Konvention träder i kraft den 1 januari 

2010 och förblir gällande fram till dess 

att avtalen från följande kongress träder i 

kraft. 

Till bekräftelse härav har de befullmäktigade 

ombuden för medlemsländernas regeringar 

undertecknat denna Konvention i ett exemplar 

som förvaras hos generaldirektören för 

internationella byrån. Världspostföreningens 

internationella byrå sänder en kopia av konventionen 

till alla fördragsslutande parter. 

Upprättad i Genève den 12 augusti 2008. 

69/2011 

4 To become effective, proposals concerning 

reservations must be approved by whatever 

majority is required for amendment of 

the article to which the reservation relates. 

5 In principle, reservations shall be applied 

on a reciprocal basis between the reserving 

member country and the other member countries. 

6 Reservations to the present Convention 

shall be inserted in the Final Protocol to the 

present Convention, on the basis of proposals 

approved by Congress. 

Article 37 

Entry into force and duration of the Convention 

1 This Convention shall come into force on 

1 January 2010 and shall remain in operation 

until the entry into force of the Acts of the 

next Congress. In witness whereof the plenipotentiaries 

of the Governments of the member 

countries have signed this Convention in 

a single original which shall be deposited 

with the Director General of the 

International Bureau. A copy thereof shall 

be delivered to each party by the International 

Bureau of the Universal Postal Union. 

Done at Geneva, 12 August 2008 

UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET EDITA PRIMAAB/EDITAPUBLISHINGAB ISSN1457-067X /0787-3239(tryckt)

finlands författningssamlings fördragsserie - Edilex

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?